why don't add a link for the original poster which will change the original subject to "[complete] original_post_topic"?
of course, this link is only accessible for the original poster ...
the layout can be as the "poll" or "moved" thing!
if you need help doing this, just drop me a PM
hth