Re: [PHPDOC] hungarian translation UC From: Jouni Ahto (jah <email protected>)
Date: 06/26/00

On Mon, 26 Jun 2000, Hojtsy Gabor wrote:

> I'm not as good english speaker/writer as a hungarian
> speaker/writer but maybe it is better for us,
> to use english now on :) So I will try to find out
> how can I compile XML -> HTML localy, far from the
> cvs server. So when I get some hungarian XML file-s
> from the translators, I can compile, and upload
> them to our hungarian PHP site.

Agreed, my hungarian is quite rusty nowadays, learned it in 80's and
there hasn't been very often situations to use this skill.

But, back to the topic, how to get you to compile XML to HTML.

First, get these files:

http://www.oasis-open.org/docbook/sgml/4.1/docbk41.zip
(if you get problems with it, it was released quite recently, try an older
version, although there's a note on that site saying 'Earlier versions are
for legacy and historical interest, use of older versions is strongly
discouraged'.)
http://nwalsh.com/docbook/dsssl/db154.zip
ftp://ftp.jclark.com/pub/sp/win32/sp1_3_4.zip

Then, read this instruction about installing them:

http://nwalsh.com/docbook/dsssl/doc/install.html

As for an XML editor, this seems quite interesting (haven't tested it
myself yet):

http://www.alphaworks.ibm.com/tech/xeena

Check also this, and download the binaries for Windows (I think it's best
to first convert HTML to well-formed XML with it, and then process the
output with something else yet-to-be-written):

http://www.w3.org/People/Raggett/tidy/

I'm a bit busy on this week, but think that I could come up with something
that (at least partially) translates the docs back to XML on the weekend.

-- Jouni