Re: [PHPDOC] hungarian translation UC From: Jouni Ahto (jah <email protected>)
Date: 06/26/00

On Mon, 26 Jun 2000, Hojtsy Gabor wrote:

> Hello!
>
> Me and some other guys making the translation
> of the PHP manual to hungarian. Our progress
> can be viewed at http://weblabor.hu/php/
>
> The pages with green and blue icons are ready,
> the others marked with a flag are under translation.
> There are some titles without an icon, these
> are the ones we are waiting somebody to translate.
>
> I would like to ask some help about the XML version,
> beacause now we are working with the compiled HTML
> version of the manual, and know, that this is not
> the best choice. I examined the CVS tree of the manual,
> and found all the documentations XML files.

Seems there is enough information left in your HTML sources, I mean that
it is tagged like '<B CLASS="function">', '<DIV CLASS="refsect1>' etc.,
so that it should be possible to write a tool that does most of the
transforming from HTML back to XML. Let's see how long it takes me...
Tudod-e, ha a Windows CGI verziója XML elemző támogatással beépített?
Talán PHP-vel írom meg, hogy magad is használhatod, különben egy Unix
rendszerre lesz szükség.

> But I'm really new to CVS and XML too, so I just
> would like to know how to compile XML->HTML. What
> software do I need? What documentation should I read?
>
> I would like to easily donwload the actual XML, and
> compile to HTML. When I'm ready with that, I will go
> deeper into these things.
>
> I have Jade, but can't figure out, how I can use it
> for this task :( It's demo file is working.
>
> And finally I'm using MS Windows 98 :))

That's something I can't help you with. :)

-- Jouni Ahto