 |
 |
 |
 |
|
|
Date: 07/10/00
- Next message: Rui Hirokawa: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc / configure.in"
- Previous message: Martin Samesch: "[PHP-DOC] [Fwd: FUCKING UNSUBSCRIBE ME! DOESN'T WORK THE UNSUBSCIRBE THNG!!]"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
hirokawa Mon Jul 10 16:08:39 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/chapters config.xml install.xml
/phpdoc/ja/features http-auth.xml remote-files.xml
/phpdoc/ja/functions dba.xml misc.xml pdf.xml session.xml
strings.xml sybase.xml uodbc.xml
/phpdoc/ja/language constants.xml control-structures.xml
expressions.xml operators.xml variables.xml
Log:
updated some translations in uodbc.xml and some cosmetic changes.
Index: phpdoc/ja/chapters/config.xml
diff -u phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.4 phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.5
--- phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.4 Fri Jul 7 11:32:16 2000
+++ phpdoc/ja/chapters/config.xml Mon Jul 10 16:08:38 2000
@@ -499,13 +499,14 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP タグの短縮型 (<userinput><? ?></userinput> を使用可能に
- するかどうかを設定します。
- PHP を XML と組み合わせて用いる場合は、このオプションを
- オフにする必要があります。
- これをオフにした場合、長い方の形式のタグ
- (<userinput><?php ?></userinput>) を使用する必要
- があります。</para>
+ PHP タグの短縮型 (<userinput><? ?></userinput> を使用可能に
+ するかどうかを設定します。
+ PHPをXMLと組み合わせて用いる場合は、このオプションを
+ オフにする必要があります。
+ これをオフにした場合、長い方の形式のタグ
+ (<userinput><?php ?></userinput>)を使用する必要
+ があります。
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1064,7 +1065,7 @@
クライアントライブラリのメッセージは、警告としてレポートされます。
この値は、スクリプトから
<function>sybase_min_client_severity</function> をコールする
- ことによりセットすることが可能です。
+ ことによりセットすること可能です。
デフォルトは 10 であり、効率的にレポートを抑制して行うようにしています。
</para>
</listitem>
Index: phpdoc/ja/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.4 phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.5
--- phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.4 Fri Jul 7 05:36:30 2000
+++ phpdoc/ja/chapters/install.xml Mon Jul 10 16:08:38 2000
@@ -4,9 +4,9 @@
<sect1 id="downloading">
<title>最新版のダウンロード</title>
<simpara>
- ソースコードおよび(Windowsを含む)いくつかのプラットフォーム用のバイナリ
- 配布ファイルは、<literal><ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink></literal>
- にあります。
+ ソースコードおよび(Windowsを含む)いくつかのプラットフォーム用のバ
+ イナリ配布ファイルは、
+ <literal><ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink></literal>にあります。
</simpara>
</sect1>
@@ -14,8 +14,8 @@
<title>UNIX システムにおけるインストール</title>
<para>
- 本節においては、PHP のインストールと設定に関する手引きを示します。
- 事前に必要な知識とソフトウエアを以下に示します。
+ 本節においては、PHP のインストールと設定に関する手引きを示します。
+ 事前に必要な知識とソフトウエアを以下に示します。
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -36,136 +36,143 @@
</itemizedlist>
</para>
- <sect2>
- <title>インストール簡易ガイド (Apache モジュール版)</title>
-
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting>
- 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz
- 2. tar xvf apache_1.3.x.tar
- 3. gunzip php-3.0.x.tar.gz
- 4. tar xvf php-3.0.x.tar
- 5. cd apache_1.3.x
- 6. ./configure --prefix=/www
- 7. cd ../php-3.0.x
- 8. ./configure --with-mysql --with-apache=../apache_1.3.x --enable-track-vars
- 9. make
- 10. make install
- 11. cd ../apache_1.3.x
- 12. ./configure --prefix=/www --activate-module=src/modules/php3/libphp3.a
- 13. make
- 14. make install
-
- このステップの代わりに、httpd バイナリを現在のバイナリに上書きする方法を
- 望まれるかもしれません。この場合、サーバーをシャットダウンすることを忘れない
- ようにしてください。
-
- 15. cd ../php-3.0.x
- 16. cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
+ <sect2>
+ <title>インストール簡易ガイド (Apache モジュール版)</title>
- PHP オプションをセットするために /usr/local/lib/php3.ini ファイルを編集すること
- ができます。
- このファイルを別の場所に置きたい場合、ステップ 8 で
- --with-config-file-path=/path
- オプションを使用して下さい。
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz
+2. tar xvf apache_1.3.x.tar
+3. gunzip php-3.0.x.tar.gz
+4. tar xvf php-3.0.x.tar
+5. cd apache_1.3.x
+6. ./configure --prefix=/www
+7. cd ../php-3.0.x
+8. ./configure --with-mysql --with-apache=../apache_1.3.x --enable-track-vars
+9. make
+10. make install
+11. cd ../apache_1.3.x
+12. ./configure --prefix=/www --activate-module=src/modules/php3/libphp3.a
+13. make
+14. make install
+
+ このステップの代わりに、httpd バイナリを現在のバイナリに上書きする方法を
+ 望まれるかもしれません。この場合、サーバーをシャットダウンすることを忘れない
+ ようにしてください。
+
+15. cd ../php-3.0.x
+16. cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
+
+ PHPオプションをセットするために /usr/local/lib/php3.ini ファイルを編集すること
+ ができます。
+ このファイルを別の場所に置きたい場合、ステップ8で
+ --with-config-file-path=/pathオプションを使用して下さい。
- 17. httpd.conf または srm.conf ファイルを編集し、次の文を加えてください。
+17. httpd.conf または srm.conf ファイルを編集し、次の文を加えてください。
- AddType application/x-httpd-php3 .php3
+ AddType application/x-httpd-php3 .php3
- ここで設定する拡張子は、任意です。.php3 は、単に推奨されるというだけのものです。
+ ここで設定する拡張子は、任意です。.php3 は、単に推奨されるというだけ
+ のものです。
- 18. Apache サーバーを起動する通常の手順を行ってください。
-( HUP または USR1 シグナルによりサーバーをリロードするのではなっく、
-サーバーをストップしリスタートする必要があります。)
-
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
-
- </sect2>
+18. Apache サーバーを起動する通常の手順を行ってください。
+ (HUPまたはUSR1シグナルによりサーバーをリロードするのではなく、
+ サーバーをストップしリスタートする必要があります。)
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ </sect2>
<sect2>
<title>設定</title>
<para>
- PHP を設定する方法は、2種類あります。
-
+ PHPを設定する方法は、2種類あります。
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>
- PHP に付属する "setup" スクリプトを使用。このスクリプトは、
- (PHP/FI 2.0 の "install" スクリプトとほとんど同様の)
- 一連の質問を行い、最後に "configure" を実行します。
- このスクリプトを実行するには、<command>./setup</command>
- と入力します。</para>
- <para>
- このスクリプトは、"do-conf" というファイルを生成します。
- このファイルには、configure に渡されるオプションが書かれています。
- オプションを少しだけ変更する場合には、setup を再実行せずに
- このファイルを手で修正することが可能です。その後、
- 新しいオプションを用いて configure を実行するために
- <command>./do-conf</command> と入力します。</para>
+ <para>
+ PHPに付属する "setup" スクリプトを使用。このスクリプトは、
+ (PHP/FI 2.0 の "install" スクリプトとほとんど同様の)
+ 一連の質問を行い、最後に "configure" を実行します。
+ このスクリプトを実行するには、<command>./setup</command>
+ と入力します。
+ </para>
+ <para>
+ このスクリプトは、"do-conf" というファイルを生成します。
+ このファイルには、configure に渡されるオプションが書かれています。
+ オプションを少しだけ変更する場合には、setup を再実行せずに
+ このファイルを手で修正することが可能です。その後、
+ 新しいオプションを用いて configure を実行するために
+ <command>./do-conf</command> と入力します。
+ </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- マニュアルで configure を実行。オプションの内容を知るには、
- <command>./configure --help</command> と入力してください。</para>
+ マニュアルでconfigureを実行。オプションの内容を知るには、
+ <command>./configure --help</command>と入力してください。
+ </para>
</listitem>
- </itemizedlist></para>
-
+ </itemizedlist>
+ </para>
<para>
- その他の設定オプションについて詳細を以下に示します。</para></sect2>
+ その他の設定オプションについて詳細を以下に示します。
+ </para>
+ </sect2>
<sect2 id="with-apache">
<title>Apache モジュール</title>
<para>
- PHP を Apache モジュールとして作成するには、"Build as an Apache module?"
- に "yes" と答えて下さい。 (configure のオプション では、
- <option><link linkend="with-apache">--with-apache</link>=
- <replaceable>DIR</replaceable></option>)
- そして、Apache のベースディレクトリを指定してください。
- Apache 配布ファイルを <filename class="directory">
- /usr/local/www/apache_1.2.4</filename> に展開している場合には、
- ここが Apache 配布ベースディレクトリです。
- デフォルトのディレクトリは、<filename
- class="directory">/usr/local/etc/httpd</filename> です。</para></sect2>
+ PHPをApacheモジュールとして作成するには、"Build as an Apache module?"
+ に"yes"と答えて下さい。(configureのオプションでは、
+ <option><link linkend="with-apache">--with-apache</link>=
+ <replaceable>DIR</replaceable></option>)
+ そして、Apache のベースディレクトリを指定してください。
+ Apache配布ファイルを<filename class="directory">
+ /usr/local/www/apache_1.2.4</filename>に展開している場合には、
+ ここがApache配布ベースディレクトリです。
+ デフォルトのディレクトリは、
+ <filename class="directory">/usr/local/etc/httpd</filename>です。
+ </para>
+ </sect2>
- <sect2 id="with-fhttpd">
- <title>fhttpd モジュール</title>
-
- <para>
- PHP を fhttpd モジュールとして作成するには、
+ <sect2 id="with-fhttpd">
+ <title>fhttpd モジュール</title>
+
+ <para>
+ PHPをfhttpdモジュールとして作成するには、
"Build as an fhttpd module?" に対して、"yes" と答えてください。
(configure のオプションでは <option><link linkend="with-fhttpd">
- --with-fhttpd</link>=<replaceable>DIR</replaceable></option>
- ) そして、fhttpd ソースのベースディレクトリを指定してください。
- デフォルトディレクトリは、<filename class="directory">
- /usr/local/src/fhttpd</filename> です。
- fhttpd を使用している場合には、PHP をモジュールとして作成した方が、
- より優れた性能、より高度な制御・遠隔実行能力を得ることができます。</para></sect2>
+ --with-fhttpd</link>=<replaceable>DIR</replaceable></option>)
+ そして、fhttpd ソースのベースディレクトリを指定してください。
+ デフォルトディレクトリは、<filename class="directory">
+ /usr/local/src/fhttpd</filename>です。
+ fhttpd を使用している場合には、PHP をモジュールとして作成した方が、
+ より優れた性能、より高度な制御・遠隔実行能力を得ることができます。
+ </para>
+ </sect2>
- <sect2 id="install-cgi">
+ <sect2 id="install-cgi">
<title>CGI バージョン</title>
-
<para>
- デフォルトでは、PHP は CGI プログラムとして作成されます。
- PHP モジュールをサポートする Web サーバーを実行する場合、
- 一般に性能面からモジュールの方が選択されるでしょう。
- しかし、CGI バージョンでは、Apache ユーザーが複数のユーザーIDで
- 複数の PHP 用ページを実行することが可能です。
- PHP を CGI として実行しようとする場合には、
- <link linkend="security">セキュリティの章</link>
- を一読するようにしてください。</para></sect2>
+ デフォルトでは、PHPはCGIプログラムとして作成されます。
+ PHPモジュールをサポートするWebサーバーを実行する場合、
+ 一般に性能面からモジュールの方が選択されるでしょう。
+ しかし、CGIバージョンでは、Apacheユーザーが複数のユーザーIDで
+ 複数の PHP用ページを実行することが可能です。
+ PHPをCGIとして実行しようとする場合には、
+ <link linkend="security">セキュリティの章</link>
+ を一読するようにしてください。
+ </para>
+ </sect2>
<sect2>
<title>データベースサポートオプション</title>
-
<para>
- PHP は、以下に示す多くのデータベース(とODBC)をネーティブでサポートしています。</para>
-
+ PHPは、以下に示す多くのデータベース(とODBC)をネーティブでサポート
+ しています。
+ </para>
<sect3 id="with-adabas">
<title>Adabas D</title>
@@ -180,7 +187,7 @@
<simpara>
<ulink url="&url.adabas;">Adabasホームページ</ulink>
</simpara>
- </sect3>
+ </sect3>
<sect3 id="with-dbase">
<title>dBase</title>
@@ -188,8 +195,9 @@
<option>--with-dbase</option>
</synopsis>
<simpara>
- 付属する DBase サポートを有効にしてコンパイルします。
- 外部ライブラリは必要ありません。</simpara>
+ 付属する DBase サポートを有効にしてコンパイルします。
+ 外部ライブラリは必要ありません。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="with-filepro">
@@ -198,8 +206,9 @@
<option>--with-filepro</option>
</synopsis>
<simpara>
- 付属の filePro サポート（読み込みのみ）を有効にします。
- 外部ライブラリは必要ありません。</simpara>
+ 付属の fileProサポート（読み込みのみ）を有効にします。
+ 外部ライブラリは必要ありません。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="with-msql">
@@ -208,15 +217,16 @@
<option>--with-msql<replaceable>=DIR</replaceable></option>
</synopsis>
<simpara>
- mSQL サポートを有効にします。
- このオプションへのパラメータは、mSQL をインストールした
- ディレクトリです。デフォルトでは、<filename
- class="directory">/usr/local/Hughes</filename> です。
+ mSQL サポートを有効にします。
+ このオプションへのパラメータは、mSQL をインストールした
+ ディレクトリです。デフォルトでは、<filename
+ class="directory">/usr/local/Hughes</filename>です。
このデフォルト値は、mSQL 2.0 のデフォルトディレクトリです。
- <command>configure</command> は、自動的に実行中の mSQL のバージョンを
+ <command>configure</command> は、自動的に実行中のmSQLのバージョンを
検出します。PHP は、1.0 と 2.0 の両方をサポートします。しかし、
PHP を mSQL 1.0 でコンパイルした場合には、mSQL 1.0 データベース
- のみにアクセスすることが可能です。逆の場合も同様です。</simpara>
+ のみにアクセスすることが可能です。逆の場合も同様です。
+ </simpara>
<simpara>
<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
<link linkend="ini.sect.msql">mSQL 設定</link>用ディレクティブ
@@ -233,18 +243,21 @@
<option>--with-mysql<replaceable>=DIR</replaceable></option>
</synopsis>
<simpara>
- MySQL サポートを有効にします。
- このオプションへのパラメータは、MySQL をインストールした
- ディレクトリで、デフォルトでは、<filename class="directory">
- /usr/local</filename> に設定されています。
- これは、MySQL 配布版におけるデフォルトのインストールディレクトリ
- です。</simpara>
+ MySQL サポートを有効にします。
+ このオプションへのパラメータは、MySQL をインストールした
+ ディレクトリで、デフォルトでは、<filename class="directory">
+ /usr/local</filename> に設定されています。
+ これは、MySQL 配布版におけるデフォルトのインストールディレクトリ
+ です。
+ </simpara>
<simpara>
<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
<link linkend="ini.sect.mysql">MySQL Configuration</link>命令も
- 参照してください。</simpara>
+ 参照してください。
+ </simpara>
<simpara>
- <ulink url="&url.mysql;">MySQL ホームページ</ulink></simpara>
+ <ulink url="&url.mysql;">MySQL ホームページ</ulink>
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="with-iodbc">
@@ -256,9 +269,10 @@
iODBC サポートを有効にします。この機能は、最初は iODBC ドライバ
マネージャ用に開発されました。 iODBC ドライバは、多くの UNIX 上で
動作する自由に再配布可能な ODBC ドライバマネージャです。
- このオプションへのパラメータは、iODBC をインストールした
- ディレクトリで、デフォルトでは、<filename class="directory">
- /usr/local</filename> に設定されています。</simpara>
+ このオプションへのパラメータは、iODBC をインストールした
+ ディレクトリで、デフォルトでは、<filename class="directory">
+ /usr/local</filename> に設定されています。
+ </simpara>
<simpara>
<ulink url="&url.freeodbc;">FreeODBCホームページ</ulink>または
<ulink url="&url.iodbc;">iODBC ホームページ</ulink>を参照下さい。
@@ -271,8 +285,7 @@
<option>--with-openlink<replaceable>=DIR</replaceable></option>
</synopsis>
<simpara>
-
- OpenLink ODBC サポートを導入します。このオプションに対するパラメータは、
+ OpenLink ODBCサポートを導入します。このオプションに対するパラメータは、
OpenLink ODBC のインストールディレクトリであり、デフォルトは
<filename class="directory">/usr/local/openlink</filename>
になっています。
@@ -292,9 +305,11 @@
少なくとも Oracle 7.0 版から 7.3 版までは動作するはずです。
パラメータは、<envar>ORACLE_HOME</envar> ディレクトリです。
Oracle 環境が設定されている場合には、このパラメータを指定する
- 必要はありません。</simpara>
+ 必要はありません。
+ </simpara>
<simpara>
- <ulink url="&url.oracle;">Oracle ホームページ</ulink></simpara>
+ <ulink url="&url.oracle;">Oracle ホームページ</ulink>
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="with-pgsql">
@@ -303,9 +318,10 @@
<option>--with-pgsql<replaceable>=DIR</replaceable></option>
</synopsis>
<simpara>
- PostgreSQL サポートを有効にします。パラメータは、PostgreSQL
- をインストールしたディレクトリです。デフォルトでは、<filename
- class="directory">/usr/local/pgsql</filename> に設定されています。
+ PostgreSQLサポートを有効にします。パラメータは、PostgreSQL
+ をインストールしたディレクトリです。デフォルトでは、
+ <filename class="directory">/usr/local/pgsql</filename>
+ に設定されています。
</simpara>
<simpara>
<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
@@ -340,13 +356,16 @@
<simpara>
Sybase サポートを有効にします。パラメータは、Sybase をインストール
したディレクトリです。デフォルトでは、<filename
- class="directory">/home/sybase</filename> に設定されています。</simpara>
+ class="directory">/home/sybase</filename>に設定されています。
+ </simpara>
<simpara>
- <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
+ <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
<link linkend="ini.sect.sybase">Sybase Configuration</link>
- 命令も参照下さい。</simpara>
+ 命令も参照下さい。
+ </simpara>
<simpara>
- <ulink url="&url.sybase;">Sybase ホームページ</ulink></simpara>
+ <ulink url="&url.sybase;">Sybase ホームページ</ulink>
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="with-sybase-ct">
@@ -392,18 +411,17 @@
<filename class="directory">/usr/local</filename>に設定されています。
</simpara>
<simpara>
- このオプションは、
- configure スクリプトを実行した際に、CUSTOM_ODBC_LIBS を
- 定義済みであることが前提になっています。
- また、有効な odbc.h ヘッダファイルをインクャüドパスのどこかに
- 置いておく必要があります。
- こ?Lない場合には作成し、そこから必要なヘッダを
- インクルードしてください。
+ このオプションは、configureスクリプトを実行した際に、
+ CUSTOM_ODBC_LIBSを定義済みであることが前提になっています。
+ また、有効なodbc.hヘッダファイルをインクルードパスのどこかに
+ いておく必要があります。これがない場合には作成し、そこから必要
+ なヘッダをインクルードしてください。
特にマルチプラットフォームである場合には、
ヘッダ中で外部定義シンボルを必要とするかもしれません。
- これは、CFLAGS で定義します。</simpara>
+ これは、CFLAGS で定義します。
+ </simpara>
<simpara>
- 例えば、QNX 上で Sybase SQL Anywhere を使用するには次のようにします。
+ 例えば、QNXでSybase SQL Anywhereを使用するには次のようにします。
<literal>
CFLAGS=-DODBC_QNX LDFLAGS=-lunix CUSTOM_ODBC_LIBS="-ldblib
-lodbc" ./configure --with-custom-odbc=/usr/lib/sqlany50
@@ -417,18 +435,16 @@
<option>--disable-unified-odbc</option>
</synopsis>
<simpara>
- Unified ODBC モジュールを無効にします。このモジュールは、
- Solid や Adabas D のような
- ODBC ベースのインターフェースを有する全てのデータベース
- において共通に使用可能なインターフェースです。
- このモジュールは、通常の ODBC ライブラリ用にも動作します。
- このモジュールは、iODBC,Solid,Adabas D,Sybase SQL Anywhere
- で既にテストされています。
- これらのモジュールまたは Velocis モジュールの内の一つ（一つだけ）
- を有効にするか、カスタムODBCライブラリを指定する必要があります。
- このオプションは、以下のオプションの一つが使用されている場合にのみ
- 使用可能です。
-
+ Unified ODBCモジュールを無効にします。このモジュールは、
+ SolidやAdabasDのようなODBCベースのインターフェースを有する全ての
+ データベースにおいて共通に使用可能なインターフェースです。
+ このモジュールは、通常のODBCライブラリ用にも動作します。
+ このモジュールは、iODBC,Solid,Adabas D,Sybase SQL Anywhere
+ で既にテストされています。
+ これらのモジュールまたは Velocis モジュールの内の一つ（一つだけ）
+ を有効にするか、カスタムODBCライブラリを指定する必要があります。
+ このオプションは、以下のオプションの一つが使用されている場合にのみ
+ 使用可能です。
<link linkend="with-iodbc">--with-iodbc</link>,
<link linkend="with-solid">--with-solid</link>,
<link linkend="with-adabas">--with-adabas</link>,
@@ -455,8 +471,9 @@
に設定されています。
</simpara>
<simpara>
- LDAP に関する詳細は、<ulink url="&url.rfc;rfc1777.html">RFC1777</ulink>
- および<ulink url="&url.rfc;rfc1778.html">RFC1778</ulink>を参照してください。
+ LDAPに関する詳細は、<ulink url="&url.rfc;rfc1777.html">RFC1777</ulink>
+ および<ulink url="&url.rfc;rfc1778.html">RFC1778</ulink>を参照し
+ てください。
</simpara>
</sect3>
@@ -467,14 +484,14 @@
</synopsis>
<simpara>
国際化関数のサポートを有効にします。
- 国際化サポート関数により文字コードの相互変換やマルチバイト検索を始めとする
- 日本語を使用した処理を行う際に便利な機能が使用可能となります。
- 国際化関数は、PHP3国際化チームにより現在、βテスト中です。</simpara>
- <simpara>
- この関数を使用するためには、国際化パッチを次の場所から入手する必要が
- あります。
- <ulink
- url="http://php.jpnnet.com/">http://php.jpnnet.com/></simpara>
+ 国際化サポート関数により文字コードの相互変換やマルチバイト検索を始めとする
+ 日本語を使用した処理を行う際に便利な機能が使用可能となります。
+ </simpara>
+ <simpara>
+ この関数を使用するためには、国際化パッチを次の場所から入手する必要が
+ あります。
+ <ulink url="http://php.jpnnet.com/">http://php.jpnnet.com/>
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="enable-mbregex">
@@ -483,14 +500,14 @@
<option>--enable-mbregex</option>
</synopsis>
<simpara>
- マルチバイト文字対応の正規表現関数を使用可能にします。</simpara>
+ マルチバイト文字対応の正規表現関数を使用可能にします。
+ </simpara>
<simpara>
- この関数を使用するためには、国際化パッチを次の場所から入手する必要が
- あります。
- <ulink
- url="http://php.jpnnet.com/">http://php.jpnnet.com/></simpara>
+ この関数を使用するためには、国際化パッチを次の場所から入手する必要が
+ あります。
+ <ulink url="http://php.jpnnet.com/">http://php.jpnnet.com/>
+ </simpara>
</sect3>
-
</sect2>
<sect2>
@@ -502,54 +519,52 @@
<option>--with-mcrypt</option>
</synopsis>
<simpara>
- mcryptライブラリのサポート機能を有効にします。
- 詳細は <link
- linkend="ref.mcrypt">mcrypt ドキュメント</link> を参照下さい。
- オプションの <replaceable>DIR</replaceable> 引数を使用した場合、
- <replaceable>DIR</replaceable>/include で mcrypt.h を探します。
+ mcryptライブラリのサポート機能を有効にします。
+ 詳細は<link linkend="ref.mcrypt">mcryptドキュメント</link>を参照
+ 下さい。オプションの<replaceable>DIR</replaceable>引数を使用した
+ 場合、<replaceable>DIR</replaceable>/includeでmcrypt.hを探します。
</simpara>
</sect3>
- <sect3 id="enable-sysvsem">
- <title>--enable-sysvsem</title>
- <synopsis>
- <option>--enable-sysvsem</option>
- </synopsis>
- <simpara>
- (多くの UNIX 互換 OS でサポートされている)
+ <sect3 id="enable-sysvsem">
+ <title>--enable-sysvsem</title>
+ <synopsis>
+ <option>--enable-sysvsem</option>
+ </synopsis>
+ <simpara>
+ (多くのUNIX互換OSでサポートされている)
Sys V セマフォ用サポートを導入します。
- 更に詳細な情報については、
-<link linkend="ref.sem">セマフォと共有メモリに関するドキュメント</link> を参照下さい。
+ 更に詳細な情報については、<link linkend="ref.sem">セマフォと共有
+ メモリに関するドキュメント</link>を参照下さい。
</simpara>
- </sect3>
-
- <sect3 id="enable-sysvshm">
- <title>--enable-sysvshm</title>
- <synopsis>
- <option>--enable-sysvshm</option>
- </synopsis>
- <simpara>
- (多くの UNIX 互換 OS でサポートされている)
- Sys V 共有メモリサポートを導入します。
- 更に詳細な情報については、
-<link linkend="ref.sem">セマフォと共有メモリに関するドキュメント</link> を参照下さい。
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="enable-sysvshm">
+ <title>--enable-sysvshm</title>
+ <synopsis>
+ <option>--enable-sysvshm</option>
+ </synopsis>
+ <simpara>
+ (多くのUNIX互換OSでサポートされている)Sys V共有メモリサポートを
+ 導入します。更に詳細な情報については、
+ <link linkend="ref.sem">セマフォと共有メモリに関するドキュメント
+ </link>を参照下さい。
</simpara>
- </sect3>
+ </sect3>
- <sect3 id="with-xml">
- <title>--with-xml</title>
- <synopsis>
- <option>--with-xml</option>
- </synopsis>
- <simpara>
-
- James Clark の<ulink url="&url.expat;">expat ライブラリ</ulink> を
- 使用してテスト版の XML パーサーのサポートを導入します。
+ <sect3 id="with-xml">
+ <title>--with-xml</title>
+ <synopsis>
+ <option>--with-xml</option>
+ </synopsis>
+ <simpara>
+ James Clark の<ulink url="&url.expat;">expat ライブラリ</ulink>を
+ 使用して構文チェックを行わないXMLパーサーのサポートを導入します。
詳細な情報については、
- <link linkend="ref.xml">XML 関数リファレンス</link> を
- 参照下さい。
- </simpara>
- </sect3>
+ <link linkend="ref.xml">XML 関数リファレンス</link> を
+ 参照下さい。
+ </simpara>
+ </sect3>
<sect3 id="enable-maintainer-mode">
<title>--enable-maintainer-mode</title>
@@ -558,7 +573,8 @@
</synopsis>
<simpara>
PHP 開発者により使用される外部定義とコンパイラ警告を
- オンにします。</simpara>
+ オンにします。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="with-system-regex">
@@ -567,13 +583,14 @@
<option>--with-system-regex</option>
</synopsis>
<simpara>
- 付属の正規表現ライブラリではなく、システムの正規表現ライブラリを
- 使用します。PHPをサーバーモジュールとして構築する場合には、
- PHP を構築する時とサーバーをリンクする時とで同じ
- ライブラリを使用する必要があります。
- システムのライブラリが有用な特別な機能を提供する場合には、
- これを有効にしてください。
- 可能ならば付属のライブラリを使用することを推奨します。</simpara>
+ 付属の正規表現ライブラリではなく、システムの正規表現ライブラリを
+ 使用します。PHPをサーバーモジュールとして構築する場合には、
+ PHPを構築する時とサーバーをリンクする時とで同じ
+ ライブラリを使用する必要があります。
+ システムのライブラリが有用な特別な機能を提供する場合には、
+ これを有効にしてください。
+ 可能ならば付属のライブラリを使用することを推奨します。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="with-config-file-path">
@@ -582,8 +599,9 @@
<option>--with-config-file-path=DIR</option>
</synopsis>
<simpara>
- PHP が起動する時に <link linkend="configuration.file">設定ファイル
- </link> を探すパスを指定します。</simpara>
+ PHPが起動する時に <link linkend="configuration.file">設定ファイル
+ </link>を探すパスを指定します。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="with-exec-dir">
@@ -592,14 +610,14 @@
<option>--with-exec-dir<replaceable>=DIR</replaceable></option>
</synopsis>
<simpara>
- セーフモード時のみ DIR におけるプログラムの実行を
- 許可します。
- デフォルトは、<filename class="directory">/usr/local/bin</filename>
- です。
- このオプションは、デフォルト値の設定のみを行いますが、
- この値は、<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
+ セーフモード時のみ DIR におけるプログラムの実行を
+ 許可します。
+ デフォルトは、<filename class="directory">/usr/local/bin</filename>
+ です。このオプションは、デフォルト値の設定のみを行いますが、
+ この値は、<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
<link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>
- 命令により後で変更可能です。</simpara>
+ 命令により後で変更可能です。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="enable-debug">
@@ -608,29 +626,31 @@
<option>--enable-debug</option>
</synopsis>
<simpara>
- 特別なデバッグ情報を有効にします。PHPに関する問題が
- ある場合、この機能により詳細な情報を得ることが可能です。
- (この機能は、PHPスクリプトをデバッグする機能や情報を提供する
- わけでは全くないことに注意してください。)</simpara>
+ 特別なデバッグ情報を有効にします。PHPに関する問題が
+ ある場合、この機能により詳細な情報を得ることが可能です。
+ (この機能は、PHPスクリプトをデバッグする機能や情報を提供する
+ わけでは全くないことに注意してください。)
+ </simpara>
</sect3>
-
+
<sect3 id="enable-safe-mode">
<title>--enable-safe-mode</title>
<synopsis>
<option>--enable-safe-mode</option>
</synopsis>
<simpara>
- "セーフモード" をデフォルトにします。
- これにより、ドキュメントルート以外では、ファイルを
- 開けないといった厳しい制限が PHP の動作に対して課されます。
+ "セーフモード" をデフォルトにします。
+ これにより、ドキュメントルート以外では、ファイルを
+ 開けないといった厳しい制限が PHP の動作に対して課されます。
詳細については、<link linkend="security">セキュリティの章</link>
を参照してください。
- CGI ユーザーは、常に セキュアモードを有効にするべきです。
+ CGIユーザーは、常にセキュアモードを有効にするべきです。
このオプションは、デフォルト値のみをセットします。
デフォルト値は、後に
<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link> 中の
<link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> 命令で
- 有効または無効に変更可能です。</simpara>
+ 有効または無効に変更可能です。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="enable-track-vars">
@@ -639,13 +659,14 @@
<option>--enable-track-vars</option>
</synopsis>
<simpara>
- PHP が、配列 HTTP_GET_VARS、HTTP_POST_VARS、HTTP_COOKIE_VARS により
- 定義された GET/POST/cookie 変数の履歴を追うようにします。
+ PHPが、配列 HTTP_GET_VARS、HTTP_POST_VARS、HTTP_COOKIE_VARSにより
+ 定義されたGET/POST/cookie変数の履歴を追うようにします。
このオプションは、デフォルト値のみをセットします。
デフォルト値は、後に
<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link> 中の
<link linkend="ini.track-vars">track_vars</link> 命令で
- 有効または無効に変更可能です。</simpara>
+ 有効または無効に変更可能です。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="enable-magic-quotes">
@@ -654,29 +675,29 @@
<option>--enable-magic-quotes</option>
</synopsis>
<simpara>
- デフォルトでマジック・クオートを有効にします。
+ デフォルトでマジック・クオートを有効にします。
このオプションは、デフォルト値のみをセットします。
デフォルト値は、後に
<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link> 中の
<link linkend="ini.magic-quotes-runtime">magic_quotes_runtime
</link> 命令で有効または無効に変更可能です。
- <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">
- magic_quotes_gpc</link> と<link
- linkend="ini.magic-quotes-sybase">magic_quotes_sybase</link> 命令も
- 参照して下さい。</simpara>
+ <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>と
+ <link linkend="ini.magic-quotes-sybase">magic_quotes_sybase</link>
+ 命令も参照して下さい。
+ </simpara>
</sect3>
-
+
<sect3 id="enable-debugger">
<title>--enable-debugger</title>
<synopsis>
<option>--enable-debugger</option>
</synopsis>
<simpara>
- PHP 内部デバッガのサポートを有効にします。
- この機能は、まだ実験段階です。
- <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link> 中の
- <link linkend="ini.sect.debugger">デバッガ設定</link> 命令も
- 参照下さい。</simpara>
+ PHP内部デバッガのサポートを有効にします。この機能は、まだ実験段階です。
+ <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
+ <link linkend="ini.sect.debugger">デバッガ設定</link>命令も
+ 参照下さい。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="enable-discard-path">
@@ -685,12 +706,13 @@
<option>--enable-discard-path</option>
</synopsis>
<simpara>
- このオプションが有効の場合、PHP CGI バイナリは、
- web ツリー外の安全な場所に置かれ、.htaccess セキュリティ
- を欺くことが不可能になります。
+ このオプションが有効の場合、PHP CGIバイナリは、
+ Webツリー外の安全な場所に置かれ、.htaccessセキュリティ
+ を欺くことが不可能になります。
このオプションに関する詳細は、
<link linkend="security.cgi.shell">セキュリティの章</link>
- を参照ください。</simpara>
+ を参照ください。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="enable-bcmath">
@@ -699,11 +721,11 @@
<option>--enable-bcmath</option>
</synopsis>
<simpara>
-
- <command>bc</command> 形式の任意精度数学関数を有効にします。
- <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
- <link linkend="ini.sect.bcmath">bcmath.scale
- </link> オプションも参照下さい。</simpara>
+ <command>bc</command>形式の任意精度数学関数を有効にします。
+ <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
+ <link linkend="ini.sect.bcmath">bcmath.scale</link>
+ オプションも参照下さい。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="enable-force-cgi-redirect">
@@ -712,41 +734,41 @@
<option>--enable-force-cgi-redirect</option>
</synopsis>
<simpara>
- 内部サーバーリダイレクトに関してセキュリティチェックを有効にします。
- Apache で CGI 版の PHP を実行する場合には、このオプションを使用する
- べきです。</simpara>
-
- <simpara>
- PHP を CGI バイナリとして実行する場合、
- PHP はデフォルトで、リダイレクションで実行されたかを
+ 内部サーバーリダイレクトに関してセキュリティチェックを有効にします。
+ ApacheでCGI版のPHPを実行する場合には、このオプションを使用する
+ べきです。
+ </simpara>
+ <simpara>
+ PHPをCGIバイナリとして実行する場合、
+ PHPはデフォルトで、リダイレクションで実行されたかを
最初に確認します。
- (例えば、Apache では、Action 命令を用いて実行される場合)
+ (例えば、Apacheでは、Action命令を用いて実行される場合)
これにより、
- <filename role="url">http://my.host/cgi-bin/php/secret/doc.html
- </filename> のように直接ファイルを呼ぶことにより
+ <filename role="url">http://my.host/cgi-bin/php/secret/doc.html
+ </filename>のように直接ファイルを呼ぶことにより
Web サーバーの標準の認証機構をバイパスするために
PHP バイナリが使用されないようにします。
- この例は、<filename
- role="url">http://my.host/secret/doc.html> を
- アクセスしますが、httpd によりディレクトリ
- <filename role="dir">/secret</filename> に関して
- 強制されるいかなるセキュリティ設定も引継ぎません。</simpara>
-
- <simpara>
+ この例は、
+ <filename role="url">http://my.host/secret/doc.html>を
+ アクセスしますが、httpdによりディレクトリ
+ <filename role="dir">/secret</filename>に関して
+ 強制されるいかなるセキュリティ設定も引継ぎません。
+ </simpara>
+ <simpara>
このオプションを有効にすることによりリダイレクションの
確認が行われなくなるのではなく、
- httpd のセキュリティと認証設定をバイパスすることが可能になります。
+ httpdのセキュリティと認証設定をバイパスすることが可能になります。
自分のサーバーソフトウエアが、安全なリダイレクションが完了したことを
- 検知できず、
- ドキュメントルート以下にある全てのファイルとユーザーディレクトリが
- 誰かにアクセスされる可能性がある場合にのみこのオプションを有効に
- すべきです。</simpara>
-
- <simpara>
+ 検知できず、ドキュメントルート以下にある全てのファイルとユーザー
+ ディレクトリが誰かにアクセスされる可能性がある場合にのみこのオプ
+ ションを有効にすべきです。
+ </simpara>
+ <simpara>
このオプションについては、
- <link linkend="security.cgi.force-redirect">
- セキュリティの章</link>をご覧ください。</simpara>
- </sect3>
+ <link linkend="security.cgi.force-redirect">セキュリティの章
+ </link>をご覧ください。
+ </simpara>
+ </sect3>
<sect3 id="disable-short-tags">
<title>--disable-short-tags</title>
@@ -754,15 +776,16 @@
<option>--disable-short-tags</option>
</synopsis>
<simpara>
- PHP タグの短縮形 <literal><? ?></literal> を使用不可にします。
- PHP を <acronym>XML</acronym> と共に使用する場合は、
- 短縮形を使用不可にする必要があります。
- 短縮形を使用不可にした場合、PHP のコードタグは、
- <literal><?php ?></literal> のみとなります。
- このオプションは、デフォルト値のみをセットしますが、
- 後に <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link> 中で
- <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> 命令
- で使用可能または使用不可にできます。</simpara>
+ PHPタグの短縮形 <literal><? ?></literal>を使用不可にします。
+ PHPを<acronym>XML</acronym>と共に使用する場合は、
+ 短縮形を使用不可にする必要があります。
+ 短縮形を使用不可にした場合、PHPのコードタグは、
+ <literal><?php ?></literal>のみとなります。
+ このオプションは、デフォルト値のみをセットしますが、
+ 後に <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link> 中で
+ <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> 命令
+ で使用可能または使用不可にできます。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="enable-url-includes">
@@ -771,13 +794,13 @@
<option>--enable-url-includes</option>
</synopsis>
<simpara>
-
- 他の HTTP または FTP サーバーにあるコードを
- <link linkend="function.include">include()</link> でPHP から
- 直接実行可能にします。
- <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link> 中の
- <link linkend="ini.include-path">include_path</link> オプションも
- 参照して下さい。</simpara>
+ 他のHTTPまたはFTPサーバーにあるコードを
+ <link linkend="function.include">include()</link>でPHPから
+ 直接実行可能にします。
+ <link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>中の
+ <link linkend="ini.include-path">include_path</link>オプションも
+ 参照して下さい。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3 id="disable-syntax-hl">
@@ -786,82 +809,83 @@
<option>--disable-syntax-hl</option>
</synopsis>
<simpara>
- 構文強調機能をオフにします。</simpara>
+ 構文強調機能をオフにします。
+ </simpara>
</sect3>
<sect3>
- <title>CPPFLAGS と LDFLAGS</title>
+ <title>CPPFLAGSとLDFLAGS</title>
<para>
- PHP インストール時に他のディレクトリにあるヘッダファイルまたは
- ライブラリファイルを探させるようにするためには、
- 環境変数 <envar>CPPFLAGS</envar> または
- <envar>LDFLAGS</envar> をそれぞれ修正して下さい。
- 高機能シェルを使用している場合、
+ PHPインストール時に他のディレクトリにあるヘッダファイルまたは
+ ライブラリファイルを探させるようにするためには、環境変数
+ <envar>CPPFLAGS</envar>または<envar>LDFLAGS</envar>をそれぞれ修
+ 正して下さい。高機能シェルを使用している場合、
<command>
LDFLAGS=-L/my/lib/dir CPPFLAGS=-I/my/include/dir ./configure
- </command> が実行可能でなければなりません。</para>
+ </command>が実行可能でなければなりません。
+ </para>
</sect3>
</sect2>
-
<sect2>
<title>構築</title>
<simpara>
- PHP の設定が終わって始めて、
- CGI 実行ファイルまたは PHP ライブラリを構築する準備が完了します。
- コマンド <command>make</command> を使用する際には、このことに
- 注意しなければなりません。
- 設定に失敗し、原因が分からない場合は、
- <link linkend="install-problems">インストール時の問題</link>
- を参照してください。</simpara>
-
+ PHPの設定が終わって始めて、
+ CGI実行ファイルまたはPHPライブラリを構築する準備が完了します。
+ コマンド<command>make</command>を使用する際には、このことに
+ 注意しなければなりません。
+ 設定に失敗し、原因が分からない場合は、
+ <link linkend="install-problems">インストール時の問題</link>
+ を参照してください。
+ </simpara>
</sect2>
<sect2>
<title>テスト</title>
<simpara>
- PHP を CGI プログラムとして構築した場合、
- <command>make test</command> とタイプして構築が成功したか
- どうかを確認することができます。
- この方法は、構築したプログラムを試験するのに良い方法です。
- この方法により、導入するプラットホームにおける PHP の問題点を
- 早期に発見することが可能になり、後になってこの問題点により
- 苦しめられることもなくなるでしょう。</simpara>
+ PHPをCGIプログラムとして構築した場合、
+ <command>make test</command>とタイプして構築が成功したか
+ どうかを確認することができます。
+ この方法は、構築したプログラムを試験するのに良い方法です。
+ この方法により、導入するプラットホームにおけるPHPの問題点を
+ 早期に発見することが可能になり、後になってこの問題点により
+ 苦しめられることもなくなるでしょう。
+ </simpara>
</sect2>
<sect2>
<title>ベンチマーク</title>
<simpara>
- CGI プログラムとして PHP を構築した場合、
- <command>make bench</command> とタイプすることにより
- ベンチマークを行うことができます。
- セーフモードがデフォルトでオンの場合、30 秒以上かかる場合には
- ベンチマークを終了することができなくなります。
- これは、セーフモードにおいては <function>set_time_limit</function>
- を使用することができないからです。
- スクリプト中でこの時間を制御するには、
- <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
- を設定して下さい。
+ CGIプログラムとしてPHPを構築した場合、
+ <command>make bench</command> とタイプすることにより
+ ベンチマークを行うことができます。
+ セーフモードがデフォルトでオンの場合、30 秒以上かかる場合には
+ ベンチマークを終了することができなくなります。
+ これは、セーフモードにおいては <function>set_time_limit</function>
+ を使用することができないからです。
+ スクリプト中でこの時間を制御するには、
+ <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
+ を設定して下さい。
<command>make bench</command> は、<link linkend="configuration.file">
- 設定ファイル</link> を無視します。</simpara>
+ 設定ファイル</link> を無視します。
+ </simpara>
</sect2>
-
</sect1>
-
+
<sect1 id="install-windows95-nt">
<title>Windows 95/98/NT システムにおけるインストール</title>
- <simpara>
+ <simpara>
このインストールガイドは、Windows 9x/NT 上の Web サーバー
用に PHP をインストールし、設定する手助けとなるものです。
このガイドは、&link.bob; によりまとめられたものです。
- 最新版は、<ulink
- url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink> にて
- 手に入れることができます。</simpara>
-
- <para>
- このガイドは、以下の Web サーバーへのインストールを
-サポートしています。
+ 最新版は、<ulink
+ url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>
+ にて手に入れることができます。
+ </simpara>
+ <para>
+ このガイドは、以下のWebサーバーへのインストールを
+ サポートしています。
<itemizedlist>
<listitem><para>
Personal Web Server (最新版が推奨されます)
@@ -879,7 +903,7 @@
<sect2>
<title>通常のインストール手順</title>
- <para>
+ <para>
以下の手順は、個々のサーバーに関する手順の前に行う
全てのインストールに共通する必須のものです。
@@ -899,10 +923,10 @@
<member>Windows 95/98 では、c:\windows</member>
<member>NT サーバーでは、c:\winnt または c:\winnt40</member>
</simplelist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
'configuration.file' ファイルを編集して下さい。
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -914,8 +938,8 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Omni Httpd を使用している場合、次の手順には
- 従わないで下さい。
+ Omni Httpd を使用している場合、次の手順には
+ 従わないで下さい。
'doc_root' に Web サーバーのドキュメントルートを
設定して下さい。
例: c:\apache\htdocs または c:\webroot
@@ -923,12 +947,12 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- PHP 実行開始時にロードしたいモジュールを選択して下さい。
- これらのモジュールをロードするためには、'extension=php3_*.dll' の
- 行からコメントを外します。
- いくつかのモジュールは、正常に動作するために追加のライブラリの
- インストールを必要とします。
- PHP <ulink url="&url.php.faq">FAQ</ulink> には、
+ PHP 実行開始時にロードしたいモジュールを選択して下さい。
+ これらのモジュールをロードするためには、'extension=php3_*.dll' の
+ 行からコメントを外します。
+ いくつかのモジュールは、正常に動作するために追加のライブラリの
+ インストールを必要とします。
+ PHP <ulink url="&url.php.faq;">FAQ</ulink>には、
サポート用ライブラリの在り処に関する更に詳細な情報が
記載されています。
スクリプトの中で以下のコマンドにより動的にモジュールを
@@ -950,8 +974,8 @@
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
- </itemizedlist></para>
-
+ </itemizedlist>
+ </para>
<simpara>
PHP拡張機能用のDLLには、'php3_'が先頭についています。
PHP拡張機能用ファイルとサポート用ライブラリとを間違えることを
@@ -963,7 +987,7 @@
<sect2>
<title>Windows 95/98/NT と PWS/IIS 3</title>
- <simpara>
+ <simpara>
これらのサーバーを設定するために推奨される方法は、
配布ファイルに含まれる INI ファイル (php_iis_reg.inf) を
使用する方法です。
@@ -993,8 +1017,9 @@
</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>
- edit メニューで次のものを選択して下さい: <literal>New->String Value</literal>.
+ <simpara>
+ editメニューで次のものを選択して下さい:
+ <literal>New->String Value</literal>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -1005,7 +1030,6 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
-
新しい文字列値をダブルクリックし、
<literal>php.exe</literal> へのパスをデータのフィールドに
入力して下さい。例えば、
@@ -1021,12 +1045,13 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- 次に <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal> に進んでください。
+ 次に<literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal>に進んでください。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- 編集メニューから次のものを選んでください: <literal>新規作成->キー</literal>
+ 編集メニューから次のものを選んでください:
+ <literal>新規作成->キー</literal>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -1048,7 +1073,6 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
-
ここで他の <literal>新規作成->キー</literal> を
<literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal> のもとに作成し、
<literal>phpfile</literal> と名前を付けます。
@@ -1068,7 +1092,7 @@
<literal>Shell</literal> という名前をつけます。
</simpara>
</listitem>
- <listitem>
+ <listitem>
<simpara>
<literal>Shell</literal> キーを右クリックし、
<literal>新規作成->キー</literal> を選択し、
@@ -1089,7 +1113,6 @@
<literal>php.exe</literal> へのパスを入力します。例:
<literal>c:\php3\php.exe -q %1</literal>.
(<literal>%1</literal> を忘れないで下さい。)
-
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -1097,9 +1120,9 @@
Regedit を終了して下さい。
</simpara>
</listitem>
- </itemizedlist></para>
-
- <simpara>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ <simpara>
ここまでの作業で、PWSおよび IIS 3用のシステムインストールは完了します。
IIS 3 ユーザーは、Steven Genusa が作成したスクリプトマップ設定用の
すばらしい<ulink url="&url.iiscfg;">ツール</ulink>を使用することができます。
@@ -1181,9 +1204,9 @@
<simpara>
Apache 用として使う場合、PHP 設定の選択肢は少ないですが、
始めての人が使う場合でも問題ない程簡単です。
- 設定用命令に関する詳細は Apache ドキュメントを参照下さい。</simpara>
-
- <para>
+ 設定用命令に関する詳細は Apache ドキュメントを参照下さい。
+ </simpara>
+ <para>
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -1224,55 +1247,55 @@
</sect2>
- <sect2>
- <title>Windows 用 Omni HTTPd 2.0b1</title>
-
- <simpara>
- 以下のように設定するのが最も簡単です。
- </simpara>
-
- <para>
- <simplelist>
- <member>
- 手順 1: Omni サーバーをインストールします
- </member>
- <member>
- 手順 2: システムトレイにある青い OmniHTTPd アイコンを
+ <sect2>
+ <title>Windows 用 Omni HTTPd 2.0b1</title>
+
+ <simpara>
+ 以下のように設定するのが最も簡単です。
+ </simpara>
+
+ <para>
+ <simplelist>
+ <member>
+ 手順 1: Omni サーバーをインストールします
+ </member>
+ <member>
+ 手順 2: システムトレイにある青い OmniHTTPd アイコンを
右クリックし、<literal>Properties</literal>を選択します。
- </member>
- <member>
- 手順 3: <literal>Web Server Global
+ </member>
+ <member>
+ 手順 3: <literal>Web Server Global
Settings</literal>をクリックします。
- </member>
- <member>
- 手順 4: 'External' タブにて、次のように入力します。
+ </member>
+ <member>
+ 手順 4: 'External' タブにて、次のように入力します。
<literal>virtual =
- .php3 | actual = c:\path-to-php-dir\php.exe</literal>
- </member>
- <member>
+ .php3 | actual = c:\path-to-php-dir\php.exe</literal>
+ </member>
+ <member>
手順 5: <literal>Mime</literal> タブにて、次のように入力します。
- <literal>virtual = wwwserver/stdcgi | actual =
+ <literal>virtual = wwwserver/stdcgi | actual =
.php3</literal>
- </member>
- <member>
- 手順 6: <literal>OK</literal>をクリックします。
- </member>
- </simplelist></para>
-
- <simpara>
- PHP と共に実行したい各拡張機能毎に手順 2～6 を繰り返します。
- </simpara>
-
- </sect2>
+ </member>
+ <member>
+ 手順 6: <literal>OK</literal>をクリックします。
+ </member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ <simpara>
+ PHPと共に実行したい各拡張機能毎に手順 2～6 を繰り返します。
+ </simpara>
- <sect2>
- <title>PHP モジュール</title>
+ </sect2>
- <para>
- <table>
- <title>PHP モジュール</title>
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
+ <sect2>
+ <title>PHP モジュール</title>
+
+ <para>
+ <table>
+ <title>PHP モジュール</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <tbody>
<row>
<entry>php3_calendar.dll</entry>
<entry>カレンダー変換関数</entry>
@@ -1341,53 +1364,53 @@
<entry>php3_zlib.dll</entry>
<entry>ZLib 関数</entry>
</row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>国際化関数について</title>
-
- <simpara>
- 国際化関数を有効にすることにより、日本語処理時の漢字コード自動変換機能を
- 始めとする有用な機能が利用可能になります。
- </simpara>
-
- <sect3 id="i18n-abstract">
- <title>国際化関数の入手</title>
- <para>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>国際化関数について</title>
+
+ <simpara>
+ 国際化関数を有効にすることにより、日本語処理時の漢字コード自動変換機能を
+ 始めとする有用な機能が利用可能になります。
+ </simpara>
+
+ <sect3 id="i18n-abstract">
+ <title>国際化関数の入手</title>
+ <para>
PHP 国際化パッケージは、「PHP3国際化チーム」により現在テスト中で、
<ulink url="http://www.happysize.co.jp/techie/php-ja-jp/">
- http://www.happysize.co.jp/techie/php-ja-jp/>
+ http://www.happysize.co.jp/techie/php-ja-jp/>
または
<ulink url="ftp://f