 |
 |
 |
 |
|
|
Date: 07/17/00
- Next message: Martin Samesch: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de Translators"
- Previous message: Egon Schmid: "Re: [PHP-DOC] how to unsubscribe"
- Next in thread: Wolfgang Drews: "AW: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions session.xml"
- Reply: Wolfgang Drews: "AW: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions session.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
samesch Mon Jul 17 10:19:09 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions session.xml
Log:
Finished translation and corrected some typos
Index: phpdoc/de/functions/session.xml
diff -u phpdoc/de/functions/session.xml:1.11 phpdoc/de/functions/session.xml:1.12
--- phpdoc/de/functions/session.xml:1.11 Mon Jul 17 06:01:26 2000
+++ phpdoc/de/functions/session.xml Mon Jul 17 10:19:09 2000
@@ -1,5 +1,5 @@
<reference id="ref.session">
- <title>Session handling functions</title>
+ <title>Sessionbehandlungsfunktionen</title>
<titleabbrev>Sessions</titleabbrev>
<partintro>
@@ -14,7 +14,6 @@
Falls sie mit dem Sessionmanagment von PHPLIB vertraut sind,
werden sie Ähnlichkeiten zu PHP's Session-Unterstützung
feststellen.
- support.
</para>
<para>
Einem Besucher wird beim Aufruf ihrer Website eine einzigartige
@@ -38,7 +37,7 @@
Anfrage beendet ist. Registrierte Variablen, die nicht definiert
sind, werden als nicht definiert gekennzeichnet. Auch bei
darauffolgenden Zugriffen werden sie nicht vom Session-Modul
- definiert, wenn der Benutzer sie später nicht definiert.
+ definiert, außer der Benutzer definiert sie später.
</para>
<para>
Die Konfigurationseinstellungen von <literal>track_vars</literal>
@@ -99,7 +98,6 @@
<listitem>
<simpara>
URL Parameter
- URL parameter
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -131,10 +129,11 @@
$count++;
?>
-Hallo Besucher, Sie haben diese Seite <? echo $count; ?> Mal aufgerufen.<p>
+Hallo Besucher, Sie haben diese Seite <? echo $count; ?> Mal
+aufgerufen.<p>
<?php
-# für den Fall, daß der Benutzer Cookies deaktiviert hat,
+# für den Fall, dass der Benutzer Cookies deaktiviert hat,
# ist das <?=SID?> nötig, um die Session-ID zu erhalten
?>
@@ -145,7 +144,7 @@
<para>
Zur Realisierung einer Speicherung in einer Datenbank brauchen Sie PHP-Code
und eine Funktion <function>session_set_save_handler</function> auf der
- Benutzerebene. Sie müßten die folgenden Funktionen erweitern, um
+ Benutzerebene. Sie müssten die folgenden Funktionen erweitern, um
damit MySQL oder eine andere Datenbank abzudecken.
</para>
<para>
@@ -271,7 +270,7 @@
<listitem>
<simpara>
<literal>session.gc_probability</literal> spezifiziert die prozentuale
- Wahrscheinlichkeit, daß die gc (garbage collection)
+ Wahrscheinlichkeit, dass die gc (garbage collection)
Routine bei jeder Anfrage gestartet wird. Grundeinstellung
<literal>1</literal>.
</simpara>
@@ -286,13 +285,12 @@
<listitem>
<simpara>
<literal>session.referer_check</literal> bestimmt, ob Session-IDs
- beseitigt werden, die von externen (oder soll das "an externe"
- heissen?) Seiten uebergeben werden. Wenn Session-IDs durch Verwendung der
- URL-Methode übermittelt werden, könnten Benutzer, die sich
- dieser Wirkung nicht bewußt sind, Session-IDs veröffentlichen.
- Das kann zu Sicherheitsproblemen führen, die diese
- Überprüfung zu vermeiden versucht. Grundeinstellung
- <literal>0</literal>.
+ beseitigt werden, die von externen Seiten uebergeben werden. Wenn
+ Session-IDs durch Verwendung der URL-Methode übermittelt werden,
+ könnten Benutzer, die sich dieser Wirkung nicht bewusst sind,
+ Session-IDs veröffentlichen. Das kann zu Sicherheitsproblemen
+ führen, die diese Überprüfung zu vermeiden versucht.
+ Grundeinstellung <literal>0</literal>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -307,7 +305,7 @@
<listitem>
<simpara>
<literal>session.entropy_length</literal> spezifiziert die Anzahl der
- Bytes, die von der oben spezifizieren Datei gelesen werden.
+ Bytes, die von der oben spezifizierten Datei gelesen werden.
Grundeinstellung <literal>0</literal> (deaktiviert).
</simpara>
</listitem>
@@ -419,7 +417,7 @@
<refnamediv>
<refname>session_name</refname>
<refpurpose>
- Holen und/oder setzen des Namens der aktuellen Session
+ Abfragen und/oder setzen des Namens der aktuellen Session
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -433,30 +431,30 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>session_name</function> returns the name of the current
- session. If <parameter>name</parameter> is specified, the name of
- the current session is changed to its value.
+ <function>session_name</function> gibt den Namen der aktuellen Session
+ zurück. Wenn <parameter>name</parameter> angegeben wird, wird der
+ Name der aktuellen Session durch dessen Wert ersetzt.
</para>
<para>
- The session name references the session id in cookies and
- URLs. It should contain only alphanumeric characters; it should
- be short and descriptive (i.e. for users with enabled cookie
- warnings). The session name is resetted to the default value
- stored in <literal>session.name</literal> at request startup
- time. Thus, you need to call <function>session_name</function>
- for every request (and before <function>session_start</function>
- or <function>session_register</function> are called).
+ Der Session-Name referenziert die Session-ID in Cookies und URLs. Er sollte
+ nur alphanumerische Zeichen enthalten und sollte kurz und beschreibend sein
+ (z.B. für Benutzer mit aktivierter Cookie-Warnung). Der Session-Name
+ wird auf den Ausgangswert zurückgesetzt, der zu Beginn in
+ <literal>session.name</literal> gespeichert wurde. Deshalb muss
+ <function>session_name</function> bei jeder Anfrage aufgerufen werden (und
+ bevor <function>session_start</function> oder
+ <function>session_register</function> aufgerufen wurden).
</para>
<example>
- <title><function>session_name</function> examples</title>
+ <title><function>session_name</function> Beispiele</title>
<programlisting role="php">
<?php
-# set the session name to WebsiteID
+# den Session-Namen auf WebsiteID setzen
$previous_name = session_name ("WebsiteID");
-echo "The previous session name was $previous_name<p>";
+echo "Der vorhergehende Session-Name war $previous_name<p>";
?>
</programlisting>
</example>
@@ -471,7 +469,9 @@
<refentry id="function.session-module-name">
<refnamediv>
<refname>session_module_name</refname>
- <refpurpose>Get and/or set the current session module</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Abfragen und/oder setzen des aktuellen Session-Moduls
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -484,9 +484,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>session_module_name</function> returns the name of the
- current session module. If <parameter>module</parameter> is
- specified, that module will be used instead.
+ <function>session_module_name</function> gibt den Namen des aktuellen
+ Session-Moduls zurück. Wenn <parameter>module</parameter> angegeben
+ wird, wird stattdessen dieses Modul verwendet.
<note>
<para>
Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
@@ -500,7 +500,7 @@
<refnamediv>
<refname>session_save_path</refname>
<refpurpose>
- Holen und/oder setzen des aktuellen session save path
+ Abfragen und/oder setzen des aktuellen session save path
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -514,15 +514,16 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>session_save_path</function> returns the path of the current
- directory used to save session data. If <parameter>path</parameter>
- is specified, the path to which data is saved will be changed.
+ <function>session_save_path</function> gibt den Pfad des aktuellen
+ Verzeichnisses zurück, das zum Speichern der Session-Daten verwendet
+ wird. Wenn <parameter>path</parameter> angegeben wird, wird der Pfad, unter
+ dem Daten gespeichert werden, entsprechend geändert.
<note>
<para>
- On some operating systems, you may want to specify a path on a
- filesystem that handles lots of small files efficiently. For
- example, on Linux, reiserfs may provide better performance than
- ext2fs.
+ Unter manchen Betriebssystemen, wollen Sie vielleicht einen Pfad auf
+ einem Dateisystem angeben, das sehr viele kleine Dateien effizient
+ behandelt. Unter Linux, zum Beispiel, bietet reiserfs eventuell eine
+ bessere Performance als ext2fs.
</para>
</note>
<note>
@@ -537,7 +538,7 @@
<refentry id="function.session-id">
<refnamediv>
<refname>session_id</refname>
- <refpurpose>Holen und/oder setzen der aktuellen Session-ID</refpurpose>
+ <refpurpose>Abfragen und/oder setzen der aktuellen Session-ID</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -549,8 +550,8 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>session_id</function> gibt die Session-ID der aktuellen Session
- zurück. Wenn <parameter>id</parameter> angegeben wird, ersetzt sie
- die aktuelle Session-ID.
+ zurück. Wenn <parameter>id</parameter> angegeben wird, wird die
+ die aktuelle Session-ID ersetzt.
</para>
<para>
Die Konstante <systemitem>SID</systemitem> kann auch dazu verwendet werden,
@@ -579,9 +580,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>session_register</function> variable Anzahl von Argumenten die
- jeweils entweder ein String sein, der den Variablennamen trägt, oder
- ein Array, der aus solchen Variablennamen oder anderen Arrays besteht.
- Für jeden Variablennamen registriert
+ jeweils entweder ein String sein können, der den Variablennamen
+ trägt, oder ein Array, der aus solchen Variablennamen oder anderen
+ Arrays besteht. Für jeden Variablennamen registriert
<function>session_register</function> die globale Variable in der aktuellen
Session unter diesem Namen.
</para>
@@ -618,7 +619,7 @@
</para>
<para>
Diese Funktion gibt true zurück, wenn die Aufhebung der Registrierung
- der Variable in der Session erfolgt ist.
+ der Variablen in der Session erfolgt ist.
<note>
<para>
Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
@@ -632,7 +633,7 @@
<refnamediv>
<refname>session_unset</refname>
<refpurpose>
- Free all session variables
+ Befreien aller Session-Variablen
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -645,8 +646,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>session_unset</function> function free's all session variables
- currently registered.
+ Die Funktion <function>session_unset</function> befreit alle
+ Session-Variablen, die gegenwärtig registriert sind.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -683,7 +684,7 @@
<refnamediv>
<refname>session_get_cookie_params</refname>
<refpurpose>
- Get the session cookie parameters
+ Abfragen der Session-Cookie Parameter
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -697,23 +698,23 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>session_get_cookie_params</function> function returns an
- arraywith the current session cookie information, the array contains
- the following items:
+ Die Funktion <function>session_get_cookie_params</function> gibt einen
+ Array mit der Information des aktuellen Session-Cookies zurück. Der
+ Array enthält folgende Felder:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- "lifetime" - The lifetime of the cookie.
+ "lifetime" - Die Lebensdauer des Cookies.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- "path" - The path where information is stored.
+ "path" - Der Pfad, unter dem Informationen gespeichert sind.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- "domain" - The domain of the cookie.
+ "domain" - Die Domain des Cookies.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -725,7 +726,7 @@
<refnamediv>
<refname>session_set_cookie_params</refname>
<refpurpose>
- Set the session cookie parameters
+ Setzen der Session-Cookie Parameter
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -745,8 +746,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Set cookie parameters defined in the php.ini file. The effect of this
- function only lasts for the duration of the script.
+ Setzen der Cookie-Parameter, die in der php.ini definiert sind. Diese
+ Funktion wirkt sich nur für die Dauer des Scripts aus.
</para>
</refsect1>
</refentry>
- Next message: Martin Samesch: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de Translators"
- Previous message: Egon Schmid: "Re: [PHP-DOC] how to unsubscribe"
- Next in thread: Wolfgang Drews: "AW: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions session.xml"
- Reply: Wolfgang Drews: "AW: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions session.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]