 |
 |
 |
 |
|
|
Date: 07/17/00
- Next message: Martin Samesch: "Re: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /de Translators"
- Previous message: Wolfgang Drews: "AW: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions session.xml"
- Next in thread: Martin Samesch: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions session.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
samesch Mon Jul 17 10:46:45 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions session.xml
Log:
....using german umlauts, now
Index: phpdoc/de/functions/session.xml
diff -u phpdoc/de/functions/session.xml:1.12 phpdoc/de/functions/session.xml:1.13
--- phpdoc/de/functions/session.xml:1.12 Mon Jul 17 10:19:09 2000
+++ phpdoc/de/functions/session.xml Mon Jul 17 10:46:45 2000
@@ -4,28 +4,28 @@
<partintro>
<para>
- Die Unterstützung von Sessions in PHP bietet die
- Möglichkeit, bestimmte Daten während einer Folge
- von Aufrufen ihrer Website festzuhalten. Damit können Sie
- persönlichere Applikationen erstellen und Ihre Website
+ Die Unterstützung von Sessions in PHP bietet die
+ Möglichkeit, bestimmte Daten während einer Folge
+ von Aufrufen ihrer Website festzuhalten. Damit können Sie
+ persönlichere Applikationen erstellen und Ihre Website
ansprechender gestalten.
</para>
<para>
Falls sie mit dem Sessionmanagment von PHPLIB vertraut sind,
- werden sie Ähnlichkeiten zu PHP's Session-Unterstützung
+ werden sie Ähnlichkeiten zu PHP's Session-Unterstützung
feststellen.
</para>
<para>
Einem Besucher wird beim Aufruf ihrer Website eine einzigartige
ID, die sogenannte Session-ID, zugeordnet. Diese wird entweder
benutzerseitig in einem Cookie abgelegt oder in der URL
- übermittelt.
+ übermittelt.
</para>
<para>
- Die Unterstützung von Sessions erlaubt Ihnen, eine beliebige
- Anzahl von Variablen zu registrieren und diese über Anfragen
+ Die Unterstützung von Sessions erlaubt Ihnen, eine beliebige
+ Anzahl von Variablen zu registrieren und diese über Anfragen
hinweg zu erhalten. Wenn ein Besucher Ihre Website aufruft,
- überprüft PHP automatisch (falls session.auto_start auf
+ überprüft PHP automatisch (falls session.auto_start auf
1 gesetzt ist) oder auf Anfrage (explizit durch
<function>session_start</function> oder implizit durch
<function>session_register</function>), ob mit der Anfrage schon
@@ -37,7 +37,7 @@
Anfrage beendet ist. Registrierte Variablen, die nicht definiert
sind, werden als nicht definiert gekennzeichnet. Auch bei
darauffolgenden Zugriffen werden sie nicht vom Session-Modul
- definiert, außer der Benutzer definiert sie später.
+ definiert, außer der Benutzer definiert sie später.
</para>
<para>
Die Konfigurationseinstellungen von <literal>track_vars</literal>
@@ -46,10 +46,10 @@
</para>
<para>
Falls <literal>track_vars</literal> aktiviert und
- <literal>track_vars</literal> deaktiviert ist, können nur Bestandteile
+ <literal>track_vars</literal> deaktiviert ist, können nur Bestandteile
des globalen assoziativen Arrays $HTTP_SESSION_VARS als Session-Variablen
registriert werden. Wiederhergestellte Session-Variablen stehen nur im Array
- $HTTP_SESSION_VARS zur Verfügung.
+ $HTTP_SESSION_VARS zur Verfügung.
<example>
<title>
Registrierung einer Variablen bei aktiviertem
@@ -64,7 +64,7 @@
</example>
</para>
<para>
- Wenn <literal>register_globals</literal> aktiviert ist, können alle
+ Wenn <literal>register_globals</literal> aktiviert ist, können alle
globalen Variablen als Session-Variablen registriert werden und die
Session-Variablen werden als entsprechende globale Variablen
wiederhergestellt.
@@ -84,11 +84,11 @@
<para>
Wenn sowohl <literal>track_vars</literal> als auch
<literal>register_globals</literal> aktiviert sind, dann referenzieren die
- globalen Variablen und die Einträge von $HTTP_SESSION_VARS den selben
+ globalen Variablen und die Einträge von $HTTP_SESSION_VARS den selben
Wert.
</para>
<para>
- Es gibt zwei Methoden, eine Session-ID zu übermitteln:
+ Es gibt zwei Methoden, eine Session-ID zu übermitteln:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -103,17 +103,17 @@
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Das Session-Modul unterstützt beide Methoden. Cookies sind
- optimal, aber da sie nicht zuverlässig sind (Clients müssen
- sie nicht unbedingt akzeptieren), können wir uns nicht auf sie
- verlassen. Die zweite Methode hängt die Session-ID direkt an die
+ Das Session-Modul unterstützt beide Methoden. Cookies sind
+ optimal, aber da sie nicht zuverlässig sind (Clients müssen
+ sie nicht unbedingt akzeptieren), können wir uns nicht auf sie
+ verlassen. Die zweite Methode hängt die Session-ID direkt an die
URLs.
</para>
<para>
Wenn PHP mit <literal>--enable-trans-sid</literal> kompiliert wurde,
kann es dies transparent machen. Wenn sie diese Option aktivieren, werden
- die URIs automatisch geändert, sodass sie die Session-ID enthalten.
- Alternativ können sie die Konstante <literal>SID</literal> verwenden,
+ die URIs automatisch geändert, sodass sie die Session-ID enthalten.
+ Alternativ können sie die Konstante <literal>SID</literal> verwenden,
die definiert wird, falls vom Client keinen passendes Cookie gesendet
wurde. <literal>SID</literal> hat entweder die Form
<literal>session_name=session_id</literal> oder ist ein leerer String.
@@ -122,7 +122,7 @@
Das folgende Beispiel demonstriert, wie eine Variable registriert wird und
wie unter Verwendung einer SID korrekt auf eine andere Seite verwiesen wird.
<example>
- <title>Zählen der Seitenaufrufe eines einzelnen Benutzers</title>
+ <title>Zählen der Seitenaufrufe eines einzelnen Benutzers</title>
<programlisting role="php">
<?php
session_register("count");
@@ -133,8 +133,8 @@
aufgerufen.<p>
<?php
-# für den Fall, dass der Benutzer Cookies deaktiviert hat,
-# ist das <?=SID?> nötig, um die Session-ID zu erhalten
+# für den Fall, dass der Benutzer Cookies deaktiviert hat,
+# ist das <?=SID?> nötig, um die Session-ID zu erhalten
?>
Hier gehts <A HREF="nextpage.php?<?=SID?>">weiter</A>
@@ -144,7 +144,7 @@
<para>
Zur Realisierung einer Speicherung in einer Datenbank brauchen Sie PHP-Code
und eine Funktion <function>session_set_save_handler</function> auf der
- Benutzerebene. Sie müssten die folgenden Funktionen erweitern, um
+ Benutzerebene. Sie müssten die folgenden Funktionen erweitern, um
damit MySQL oder eine andere Datenbank abzudecken.
</para>
<para>
@@ -209,18 +209,18 @@
</programlisting>
</para>
<para>
- Das <literal><?=SID?></literal> ist nicht nötig, wenn PHP mit
+ Das <literal><?=SID?></literal> ist nicht nötig, wenn PHP mit
<literal>--enable-trans-sid</literal> kompiliert wurde.
</para>
<para>
- Das Sessionmanagementsystem unterstützt eine Anzahl von
- Konfigurationsoptionen, die sie in Ihrer php.ini setzen können. Wir
- geben Ihnen dazu einen kleinen Überblick.
+ Das Sessionmanagementsystem unterstützt eine Anzahl von
+ Konfigurationsoptionen, die sie in Ihrer php.ini setzen können. Wir
+ geben Ihnen dazu einen kleinen Überblick.
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
<literal>session.save_handler</literal> definiert den Namen der Prozedur,
- die benutzt wird, um die Daten zu speichern und zurückzuholen, die
+ die benutzt wird, um die Daten zu speichern und zurückzuholen, die
mit der Session in Verbindung stehen. Grundeinstellung
<literal>files</literal>.
</simpara>
@@ -228,8 +228,8 @@
<listitem>
<simpara>
<literal>session.save_path</literal> definiert das Argument, das an
- die Speicherprozedur übergeben wird. Wenn Sie die
- standardmäßige files Prozedur wählen, ist das der Pfad,
+ die Speicherprozedur übergeben wird. Wenn Sie die
+ standardmäßige files Prozedur wählen, ist das der Pfad,
unter dem die Dateien erzeugt werden. Grundeinstellung
<literal>/tmp</literal>.
</simpara>
@@ -260,9 +260,9 @@
<simpara>
<literal>session.serialize_handler</literal> definiert den Namen der
Prozedur, die benutzt wird, um Daten zu serialisieren/deserialisieren.
- Gegenwärtig wird ein internes PHP-Format (Name
+ Gegenwärtig wird ein internes PHP-Format (Name
<literal>php</literal>) und WDDX (name <literal>wddx</literal>)
- unterstützt. WDDX steht nur zur Verfügung, wenn PHP mit <link
+ unterstützt. WDDX steht nur zur Verfügung, wenn PHP mit <link
linkend="ref.wddx">WDDX support</link> kompiliert wurde.
Grundeinstellung <literal>php</literal>.
</simpara>
@@ -278,7 +278,7 @@
<listitem>
<simpara>
<literal>session.gc_maxlifetime</literal> spezifiziert die Anzahl der
- Sekunden, nach denen Daten als 'garbage' ('Müll') betrachtet und
+ Sekunden, nach denen Daten als 'garbage' ('Müll') betrachtet und
entsorgt werden.
</simpara>
</listitem>
@@ -286,10 +286,10 @@
<simpara>
<literal>session.referer_check</literal> bestimmt, ob Session-IDs
beseitigt werden, die von externen Seiten uebergeben werden. Wenn
- Session-IDs durch Verwendung der URL-Methode übermittelt werden,
- könnten Benutzer, die sich dieser Wirkung nicht bewusst sind,
- Session-IDs veröffentlichen. Das kann zu Sicherheitsproblemen
- führen, die diese Überprüfung zu vermeiden versucht.
+ Session-IDs durch Verwendung der URL-Methode übermittelt werden,
+ könnten Benutzer, die sich dieser Wirkung nicht bewusst sind,
+ Session-IDs veröffentlichen. Das kann zu Sicherheitsproblemen
+ führen, die diese Überprüfung zu vermeiden versucht.
Grundeinstellung <literal>0</literal>.
</simpara>
</listitem>
@@ -297,9 +297,9 @@
<simpara>
<literal>session.entropy_file</literal> gibt den Pfad zu einer externen
Quelle (Datei) an, die bei der Erzeugung einer Session-ID
- als zusätzliche Entropiequelle verwendet wird. Beispiele sind
+ als zusätzliche Entropiequelle verwendet wird. Beispiele sind
<literal>/dev/random</literal> oder <literal>/dev/urandom</literal>, die
- auf vielen Unix-Systemen zur Verfügung stehen.
+ auf vielen Unix-Systemen zur Verfügung stehen.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -326,7 +326,7 @@
<simpara>
<literal>session.cookie_domain</literal> spezifiziert die Domain, unter
der das Session-Cookie gesetzt wird. In der Grundeinstellung
- überhaupt keine.
+ überhaupt keine.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -347,7 +347,7 @@
</itemizedlist>
<note>
<para>
- Die Behandlung von Sessions wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Die Behandlung von Sessions wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</para>
@@ -368,15 +368,15 @@
</funcsynopsis>
<simpara>
<function>session_start</function> erzeugt eine Session (oder nimmt die
- aktuelle, basierend auf der Session-ID, die über eine GET-Variable
- oder ein Cookie übermittelt wurde, wieder auf).
+ aktuelle, basierend auf der Session-ID, die über eine GET-Variable
+ oder ein Cookie übermittelt wurde, wieder auf).
</simpara>
<simpara>
- Diese Funktion gibt immer true zurück.
+ Diese Funktion gibt immer true zurück.
</simpara>
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</refsect1>
@@ -386,7 +386,7 @@
<refnamediv>
<refname>session_destroy</refname>
<refpurpose>
- Löscht alle in einer Session registrierten Daten
+ Löscht alle in einer Session registrierten Daten
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -398,16 +398,16 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- <function>session_destroy</function> löscht alle in Verbindung mit der
+ <function>session_destroy</function> löscht alle in Verbindung mit der
aktuellen Session stehenden Daten.
</simpara>
<simpara>
- Diese Funktion gibt nach erfolgtem Löschen der Daten true zurück
+ Diese Funktion gibt nach erfolgtem Löschen der Daten true zurück
und false, wenn dabei ein Fehler auftritt.
</simpara>
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</refsect1>
@@ -432,14 +432,14 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>session_name</function> gibt den Namen der aktuellen Session
- zurück. Wenn <parameter>name</parameter> angegeben wird, wird der
+ zurück. Wenn <parameter>name</parameter> angegeben wird, wird der
Name der aktuellen Session durch dessen Wert ersetzt.
</para>
<para>
Der Session-Name referenziert die Session-ID in Cookies und URLs. Er sollte
nur alphanumerische Zeichen enthalten und sollte kurz und beschreibend sein
- (z.B. für Benutzer mit aktivierter Cookie-Warnung). Der Session-Name
- wird auf den Ausgangswert zurückgesetzt, der zu Beginn in
+ (z.B. für Benutzer mit aktivierter Cookie-Warnung). Der Session-Name
+ wird auf den Ausgangswert zurückgesetzt, der zu Beginn in
<literal>session.name</literal> gespeichert wurde. Deshalb muss
<function>session_name</function> bei jeder Anfrage aufgerufen werden (und
bevor <function>session_start</function> oder
@@ -460,7 +460,7 @@
</example>
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</refsect1>
@@ -485,11 +485,11 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>session_module_name</function> gibt den Namen des aktuellen
- Session-Moduls zurück. Wenn <parameter>module</parameter> angegeben
+ Session-Moduls zurück. Wenn <parameter>module</parameter> angegeben
wird, wird stattdessen dieses Modul verwendet.
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</para>
@@ -515,9 +515,9 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>session_save_path</function> gibt den Pfad des aktuellen
- Verzeichnisses zurück, das zum Speichern der Session-Daten verwendet
+ Verzeichnisses zurück, das zum Speichern der Session-Daten verwendet
wird. Wenn <parameter>path</parameter> angegeben wird, wird der Pfad, unter
- dem Daten gespeichert werden, entsprechend geändert.
+ dem Daten gespeichert werden, entsprechend geändert.
<note>
<para>
Unter manchen Betriebssystemen, wollen Sie vielleicht einen Pfad auf
@@ -528,7 +528,7 @@
</note>
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</para>
@@ -550,12 +550,12 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>session_id</function> gibt die Session-ID der aktuellen Session
- zurück. Wenn <parameter>id</parameter> angegeben wird, wird die
+ zurück. Wenn <parameter>id</parameter> angegeben wird, wird die
die aktuelle Session-ID ersetzt.
</para>
<para>
Die Konstante <systemitem>SID</systemitem> kann auch dazu verwendet werden,
- den aktuellen Namen und Session-ID als String, passend zum Hinzufügen
+ den aktuellen Namen und Session-ID als String, passend zum Hinzufügen
zu URLs, zu erhalten.
</para>
</refsect1>
@@ -580,18 +580,18 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>session_register</function> variable Anzahl von Argumenten die
- jeweils entweder ein String sein können, der den Variablennamen
- trägt, oder ein Array, der aus solchen Variablennamen oder anderen
- Arrays besteht. Für jeden Variablennamen registriert
+ jeweils entweder ein String sein können, der den Variablennamen
+ trägt, oder ein Array, der aus solchen Variablennamen oder anderen
+ Arrays besteht. Für jeden Variablennamen registriert
<function>session_register</function> die globale Variable in der aktuellen
Session unter diesem Namen.
</para>
<para>
- Diese Funktion gibt true zurück, wenn die Variable erfolgreich in der
+ Diese Funktion gibt true zurück, wenn die Variable erfolgreich in der
Session registriert wurde.
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</para>
@@ -618,11 +618,11 @@
Variablen namens <parameter>name</parameter> in der aktuellen Session auf.
</para>
<para>
- Diese Funktion gibt true zurück, wenn die Aufhebung der Registrierung
+ Diese Funktion gibt true zurück, wenn die Aufhebung der Registrierung
der Variablen in der Session erfolgt ist.
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</para>
@@ -647,7 +647,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
Die Funktion <function>session_unset</function> befreit alle
- Session-Variablen, die gegenwärtig registriert sind.
+ Session-Variablen, die gegenwärtig registriert sind.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -656,7 +656,7 @@
<refnamediv>
<refname>session_is_registered</refname>
<refpurpose>
- Überprüfen, ob eine Variable in einer Session registriert ist
+ Überprüfen, ob eine Variable in einer Session registriert ist
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -668,12 +668,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>session_is_registered</function> gibt true zurück, wenn in
+ <function>session_is_registered</function> gibt true zurück, wenn in
der aktuellen Session eine Variable mit dem Namen
<parameter>name</parameter> registriert ist.
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</para>
@@ -699,8 +699,8 @@
</funcsynopsis>
<para>
Die Funktion <function>session_get_cookie_params</function> gibt einen
- Array mit der Information des aktuellen Session-Cookies zurück. Der
- Array enthält folgende Felder:
+ Array mit der Information des aktuellen Session-Cookies zurück. Der
+ Array enthält folgende Felder:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -747,7 +747,7 @@
</funcsynopsis>
<para>
Setzen der Cookie-Parameter, die in der php.ini definiert sind. Diese
- Funktion wirkt sich nur für die Dauer des Scripts aus.
+ Funktion wirkt sich nur für die Dauer des Scripts aus.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -771,7 +771,7 @@
gespeichert sind.
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</para>
@@ -795,10 +795,10 @@
</funcsynopsis>
<para>
<function>session_encode</function> gibt einen String mit dem codierten
- Inhalt der aktuellen Session zurück.
+ Inhalt der aktuellen Session zurück.
<note>
<para>
- Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
+ Diese Funktion wurde in PHP 4.0 eingeführt.
</para>
</note>
</para>
- Next message: Martin Samesch: "Re: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /de Translators"
- Previous message: Wolfgang Drews: "AW: [PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions session.xml"
- Next in thread: Martin Samesch: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions session.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]