[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions mssql.xml From: Martin Samesch (martin.samesch <email protected>)
Date: 07/22/00

samesch Sat Jul 22 13:00:34 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/de/functions mssql.xml
  Log:
  translation.... still 'in Arbeit'
  
Index: phpdoc/de/functions/mssql.xml
diff -u phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.4 phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.5
--- phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.4 Sat Jun 24 00:38:42 2000
+++ phpdoc/de/functions/mssql.xml Sat Jul 22 13:00:34 2000
@@ -1,42 +1,44 @@
  <reference id="ref.mssql">
- <title>Microsoft SQL Server functions</title>
+ <title>Microsoft SQL Server Funktionen</title>
   <titleabbrev>MS SQL Server</titleabbrev>
 
   <refentry id="function.mssql-close">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_close</refname>
- <refpurpose>Close MS SQL Server connection</refpurpose>
+ <refpurpose>Schließt die Verbindung zum MS SQL Server</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_close</function></funcdef>
       <paramdef>int
- <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Verbindungs-Kennung</optional></parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns: true on success, false on error.
+ Gibt bei Erfolg true und bei Auftreten eines Fehlers false zurück.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_close</function> closes the link to a MS SQL
- Server database that's associated with the specified link
- identifier. If the link identifier isn't specified, the last
- opened link is assumed.
+ <function>Mssql_close</function> schließt die Verbindung zu der
+ MS SQL Server Datenbank, die zur angegebenen
+ <parameter>Verbindungs-Kennung</parameter> gehört. Wenn keine
+ Verbindungs-Kennung angegeben wird, wird von der zuletzt geöffneten
+ Verbindung ausgegangen.
     </para>
     <para>
- Note that this isn't usually necessary, as non-persistent open
- links are automatically closed at the end of the script's
- execution.
+ Beachten Sie, daß dies normalerweise nicht nötig ist, weil
+ nichtpersistente offene Verbindungen automatisch nach Ausführung
+ des PHP-Skripts geschlossen werden.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_close</function> will not close persistent links
- generated by <function>mssql_pconnect</function>.
+ <function>Mssql_close</function> schließt keine mittels
+ <function>mssql_pconnect</function> aufgebauten persistenten
+ Verbindungen.
     </para>
     <para>
- See also: <function>mssql_connect</function>,
+ Siehe auch: <function>mssql_connect</function>,
      <function>mssql_pconnect</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -45,46 +47,48 @@
   <refentry id="function.mssql-connect">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_connect</refname>
- <refpurpose>Open MS SQL server connection</refpurpose>
+ <refpurpose>Baut eine Verbindung zum MS SQL Server auf</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_connect</function></funcdef>
       <paramdef>string
- <parameter><optional>servername</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Servername</optional></parameter>
       </paramdef>
       <paramdef>string
- <parameter><optional>username</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Benutzername</optional></parameter>
       </paramdef>
       <paramdef>string
- <parameter><optional>password</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Passwort</optional></parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns: A positive MS SQL link identifier on success, or false
- on error.
+ Gibt bei Erfolg eine positive MS SQL Verbindungs-Kennung oder bei
+ Auftreten eines Fehlers false zurück.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_connect</function> establishes a connection to a
- MS SQL server. The servername argument has to be a valid
- servername that is defined in the 'interfaces' file.
+ <function>Mssql_connect</function> baut eine Verbindung zu einem MS
+ SQL Server auf. Das Argument <parameter>Servername</parameter> muß
+ ein gültiger Servername sein, der in der 'interfaces'-Datei
+ definiert ist.
     </para>
     <para>
- In case a second call is made to
- <function>mssql_connect</function> with the same arguments, no
- new link will be established, but instead, the link identifier of
- the already opened link will be returned.
+ Falls <function>mssql_connect</function> zum zweiten Mal mit den
+ selben Argumenten aufgerufen wird, wird keine neue Verbindung
+ aufgebaut, sondern stattdessen die Verbindungs-Kennung der bereits
+ bestehenden Verbindung zurückgegeben.
     </para>
     <para>
- The link to the server will be closed as soon as the execution of
- the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling
- <function>mssql_close</function>.
+ Die Verbindung zum Server wird geschlossen, sobald die Ausführung
+ des Scripts abgeschlossen ist, wenn sie nicht schon vorher durch
+ einen expliziten Aufruf von <function>mssql_close</function>
+ geschlossen wurde.
     </para>
     <para>
- See also <function>mssql_pconnect</function>,
+ Siehe auch: <function>mssql_pconnect</function>,
      <function>mssql_close</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -93,28 +97,30 @@
   <refentry id="function.mssql-data-seek">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_data_seek</refname>
- <refpurpose>Move internal row pointer</refpurpose>
+ <refpurpose>Bewegt den internen Datensatz-Zeiger</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_data_seek</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result_identifier</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>row_number</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis-Kennung</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Zeilennummer</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns: true on success, false on failure.
+ Gibt bei Erfolg true und bei Auftreten eines Fehlers false zurück.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_data_seek</function> moves the internal row
- pointer of the MS SQL result associated with the specified result
- identifier to pointer to the specifyed row number. The next call
- to <function>mssql_fetch_row</function> would return that row.
+ <function>Mssql_data_seek</function> bewegt den internen
+ Datensatz-Zeiger des mit der angegebenen
+ <parameter>Ergebnis-Kennung</parameter> verbundenen Ergebnisses zur
+ angegebenen <parameter>Zeilennummer</parameter>.
+ zeigt. Der nächste Aufruf von <function>mssql_fetch_row</function>
+ wird nun dieser Datensatz zurückgeben.
     </para>
     <para>
- See also: <function>mssql_data_seek</function>.
+ Siehe auch: <function>mssql_data_seek</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -122,34 +128,35 @@
   <refentry id="function.mssql-fetch-array">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_fetch_array</refname>
- <refpurpose>Fetch row as array</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert einen Datensatz als Array</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_fetch_array</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns: An array that corresponds to the fetched row, or false
- if there are no more rows.
+ Gibt ein Array mit dem gelieferten Datensatz zurück oder false,
+ wenn es keine weiteren Datensätze gibt.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_fetch_array</function> is an extended version of
- <function>mssql_fetch_row</function>. In addition to storing the
- data in the numeric indices of the result array, it also stores
- the data in associative indices, using the field names as keys.
+ <function>Mssql_fetch_array</function> ist die erweiterte Version
+ von <function>mssql_fetch_row</function>. Zusätzlich zum Speichern
+ der Daten in den numerischen Indizes des Ergebnisarrays, speichert
+ sie die Daten unter Verwendung der Feldnamen als Schlüssel auch in
+ assoziativen Indizes.
     </para>
     <para>
- An important thing to note is that using
- <function>mssql_fetch_array</function> is NOT significantly
- slower than using <function>mssql_fetch_row</function>, while it
- provides a significant added value.
+ Wichtige Anmerkung: die Verwendung von
+ <function>mssql_fetch_array</function> ist nur unwesentlich
+ langsamer als die Verwendung von
+ <function>mssql_fetch_row</function>, bietet aber wesentlich mehr.
     </para>
     <para>
- For further details, also see
+ Weitere Einzelheiten, siehe auch:
      <function>mssql_fetch_row</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -158,56 +165,57 @@
   <refentry id="function.mssql-fetch-field">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_fetch_field</refname>
- <refpurpose>Get field information</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert Informationen über ein Feld</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>object <function>mssql_fetch_field</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Erbebnis</parameter></paramdef>
       <paramdef>int
- <parameter><optional>field_offset</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Feld-Offset</optional></parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns an object containing field information.
+ Gibt ein Objekt mit Informationen über ein Feld zurück.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_fetch_field</function> can be used in order to
- obtain information about fields in a certain query result. If
- the field offset isn't specified, the next field that wasn't yet
- retreived by <function>mssql_fetch_field</function> is retreived.
+ <function>Mssql_fetch_field</function> wird verwendet, um im
+ Ergebnis einer Anfrage Informationen über Felder zu erhalten. Wurde
+ kein <parameter>Feld-Offset</parameter> angegeben, wird das
+ nächste Feld, das noch nicht abgefragt wurde, geliefert.
     </para>
     <para>
- The properties of the object are:
+ Die Eigenschaften dieses Objekts sind:
     </para>
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
- name - column name. if the column is a result of a function,
- this property is set to computed#N, where #N is a serial
- number.
+ name - Feldname. Wenn das Feld das Ergebnis einer Funktion ist,
+ wird diese Eigenschaft auf computed#N gesetzt, wobei #N eine
+ fortlaufende Nummer ist.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
- column_source - the table from which the column was taken
+ column_source - die Tabelle, zu der das Feld gehört
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
- max_length - maximum length of the column
+ max_length - maximale Feldbreite
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
- numeric - 1 if the column is numeric
- </simpara></listitem>
+ numeric - 1, wenn es sich um ein numerisches Feld handelt
+ </simpara>
+ </listitem>
     </itemizedlist>
     <para>
- See also <function>mssql_field_seek</function>.
+ Siehe auch: <function>mssql_field_seek</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -215,35 +223,35 @@
   <refentry id="function.mssql-fetch-object">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_fetch_object</refname>
- <refpurpose>Fetch row as object</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert einen Datensatz als Objekt</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_fetch_object</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns: An object with properties that correspond to the fetched
- row, or false if there are no more rows.
+ Gibt ein Objekt mit den Eigenschaften des gelieferten Datensatzes zurück
+ oder false, wenn es keine weiteren Datensätze gibt.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_fetch_object</function> is similar to
- <function>mssql_fetch_array</function>, with one difference - an
- object is returned, instead of an array. Indirectly, that means
- that you can only access the data by the field names, and not by
- their offsets (numbers are illegal property names).
+ <function>Mssql_fetch_object</function> ist
+ <function>mssql_fetch_array</function> ähnlich, aber es besteht ein
+ Unterschied: statt eines Arrays wird ein Objekt zurückgegeben. Indirekt
+ bedeutet das, dass nur über die Feldnamen auf die Daten zugegriffen werden
+ kann, nicht aber über ihre Offsets (Zahlen sind als Namen von Eigenschaften
+ nicht erlaubt).
     </para>
     <para>
- Speed-wise, the function is identical to
- <function>mssql_fetch_array</function>, and almost as quick as
- <function>mssql_fetch_row</function> (the difference is
- insignificant).
+ Was die Geschwindigkeit betrifft, ist diese Funktion mit
+ <function>mssql_fetch_array</function> identisch und fast genauso schnell
+ wie <function>mssql_fetch_row</function> (der Unterschied ist unbedeutend).
     </para>
     <para>
- See also: <function>mssql_fetch-array</function> and
+ Siehe auch: <function>mssql_fetch-array</function> und
      <function>mssql_fetch-row</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -252,23 +260,23 @@
   <refentry id="function.mssql-fetch-row">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_fetch_row</refname>
- <refpurpose>Get row as enumerated array</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert einen Datensatz als indiziertes Array</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>array <function>mssql_fetch_row</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns: An array that corresponds to the fetched row, or false
- if there are no more rows.
+ Gibt ein Array mit dem gelieferten Datensatz oder, wenn es keinen weiteren
+ Datensatz gibt, false zurück.
     </para>
     <para>
      <function>Mssql_fetch_row</function> fetches one row of data from
- the result associated with the specified result identifier. The
+ the result associated with the specified <parameter>result identifier. The
      row is returned as an array. Each result column is stored in an
      array offset, starting at offset 0.
     </para>
@@ -278,10 +286,10 @@
      more rows.
     </para>
     <para>
- See also: <function>mssql_fetch_array</function>,
+ Siehe auch: <function>mssql_fetch_array</function>,
      <function>mssql_fetch_object</function>,
      <function>mssql_data_seek</function>,
- <function>mssql_fetch_lengths</function>, and
+ <function>mssql_fetch_lengths</function> und
      <function>mssql_result</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -290,16 +298,16 @@
   <refentry id="function.mssql-field-length">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_field_length</refname>
- <refpurpose>Get the length of a field</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert die Länge eines Feldes</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_field_length</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
- <parameter><optional>offset</optional></parameter>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
+ <paramdef>
+ int <parameter><optional>Offset</optional></parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
@@ -309,16 +317,16 @@
   <refentry id="function.mssql-field-name">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_field_name</refname>
- <refpurpose>Get the name of a field</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert den Namen eines Feldes</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_field_name</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
- <parameter><optional>offset</optional></parameter>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
+ <paramdef>
+ int <parameter><optional>Offset</optional></parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
@@ -328,24 +336,26 @@
   <refentry id="function.mssql-field-seek">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_field_seek</refname>
- <refpurpose>Set field offset</refpurpose>
+ <refpurpose>Setzt einen Feld-Offset</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_field_seek</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>field_offset</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Feld-Offset</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Seeks to the specified field offset. If the next call to
- <function>mssql_fetch_field</function> won't include a field
- offset, this field would be returned.</para>
+ Sucht bis zum angegebenen <parameter>Feld-Offset</parameter>. Wenn der
+ nächste Aufruf von <function>mssql_fetch_field</function> keinen
+ Feld-Offset enthält, wird dieses Feld zurückgegeben.
+ </para>
     <para></para>
     <para>
- See also: <function>mssql_fetch_field</function>.</para>
+ Siehe auch: <function>mssql_fetch_field</function>.
+ </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -355,7 +365,7 @@
     <refpurpose>Get the type of a field</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>mssql_field_type</function></funcdef>
@@ -374,7 +384,7 @@
     <refpurpose>Free result memory</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_free_result</function></funcdef>
@@ -386,7 +396,7 @@
      if you are worried about using too much memory while your script
      is running. All result memory will automatically be freed when
      the script, you may call <function>mssql_free_result</function>
- with the result identifier as an argument and the associated
+ with the <parameter>result identifier as an argument and the associated
      result memory will be freed.
     </para>
    </refsect1>
@@ -401,7 +411,7 @@
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string
@@ -419,7 +429,7 @@
     <refpurpose>Sets the lower error severity</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>void
@@ -437,7 +447,7 @@
     <refpurpose>Sets the lower message severity</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>void
@@ -455,7 +465,7 @@
     <refpurpose>Get number of fields in result</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_num_fields</function></funcdef>
@@ -481,7 +491,7 @@
     <refpurpose>Get number of rows in result</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_num_rows</function></funcdef>
@@ -506,7 +516,7 @@
     <refpurpose>Open persistent MS SQL connection</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_pconnect</function></funcdef>
@@ -550,34 +560,37 @@
   <refentry id="function.mssql-query">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_query</refname>
- <refpurpose>Send MS SQL query</refpurpose>
+ <refpurpose>Sendet eine MS SQL Anfrage</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_query</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>query</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
- <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+ <paramdef>string <parameter>Anfrage</parameter></paramdef>
+ <paramdef>
+ int <parameter><optional>Verbindungs-Kennung</optional>
+ </parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns: A positive MS SQL result identifier on success, or false
- on error.
+ Gibt bei Erfolg eine positive Ergebnis-Kennung oder, bei Auftreten eines
+ Fehlers, false zurück.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_query</function> sends a query to the currently
- active database on the server that's associated with the
- specified link identifier. If the link identifier isn't
- specified, the last opened link is assumed. If no link is open,
- the function tries to establish a link as if
- <function>mssql_connect</function> was called, and use it.
+ <function>Mssql_query</function> sendet eine Anfrage an die gerade aktive
+ Datenbank auf dem Server, die zur angegebenen
+ <parameter>Verbindungs-Kennung</parameter> gehört. Wenn keine
+ Verbindungs-Kennung angegeben wird, wird von der zuletzt geöffneten
+ Verbindung ausgegangen. Wenn es keine offene Verbindung gibt, versucht die
+ Funktion eine Verbindung aufzubauen, als wäre
+ <function>mssql_connect</function> aufgerufen worden, und diese zu
+ benutzen.
     </para>
     <para>
- See also: <function>mssql_db_query</function>,
- <function>mssql_select_db</function>, and
+ Siehe auch: <function>mssql_db_query</function>,
+ <function>mssql_select_db</function> und
      <function>mssql_connect</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -586,43 +599,38 @@
   <refentry id="function.mssql-result">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_result</refname>
- <refpurpose>Get result data</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert die bei einer Abfrage gefundenen Daten</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_result</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
       <paramdef>int <parameter>i</parameter></paramdef>
- <paramdef>mixed <parameter>field</parameter></paramdef>
+ <paramdef>mixed <parameter>Feld</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
- <para>
- Returns: The contents of the cell at the row and offset in the
- specified MS SQL result set.
- </para>
     <para>
- <function>Mssql_result</function> returns the contents of one
- cell from a MS SQL result set. The field argument can be the
- field's offset, or the field's name, or the field's table dot
- field's name (fieldname.tablename). If the column name has been
- aliased ('select foo as bar from...'), use the alias instead of
- the column name.
+ <function>Mssql_result</function> gibt den Inhalt einer Zelle des
+ angegebenen MS SQL Ergebnisdatensatzes zurück. Das Argument
+ <parameter>Feld</parameter> kann der Feld-Offset, der Feldname oder
+ vom Format tabellenname.feldname sein. Wurde ein Alias angegeben ('select
+ foo as bar from...'), wird statt des Feldamens dieser Alias verwendet.
     </para>
     <para>
- When working on large result sets, you should consider using one
- of the functions that fetch an entire row (specified below). As
- these functions return the contents of multiple cells in one
- function call, they're MUCH quicker than
- <function>mssql_result</function>. Also, note that specifying a
- numeric offset for the field argument is much quicker than
- specifying a fieldname or tablename.fieldname argument.
+ Wenn Sie mit einer großen Anzahl von Ergebnisdatensätzen arbeiten, sollten
+ Sie in Erwägung ziehen, eine der Funktionen zu verwenden, die komplette
+ Datensätze liefern (siehe unten). Diese Funktionen sind VIEL schneller als
+ <function>mssql_result</function>, weil sie bei einem Funktionsaufruf den
+ Inhalt mehrerer Datenzellen liefern. Beachten Sie auch, dass die Angabe
+ eines numerischen Offsets als Feldargument viel schneller ist, als die
+ Angabe eines Feldnamens oder des Arguments tabellenname.feldname.
     </para>
     <para>
- Recommended high-performance alternatives:
+ Empfohlene leistungsfähige Alternativen:
      <function>mssql_fetch_row</function>,
- <function>mssql_fetch_array</function>, and
+ <function>mssql_fetch_array</function> und
      <function>mssql_fetch_object</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -631,36 +639,39 @@
   <refentry id="function.mssql-select-db">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_select_db</refname>
- <refpurpose>Select MS SQL database</refpurpose>
+ <refpurpose>Wählt eine MS SQL Datenbank aus</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_select_db</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>database_name</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Datenbankname</parameter></paramdef>
       <paramdef>int
- <parameter><optional>link_identifier</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Verbindungs-Kennung</optional></parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
- <para> Returns: true on success, false on error
+ <para>
+ Gibt bei Erfolg true und bei Auftreten eines Fehlers false zurück.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_select_db</function> sets the current active
- database on the server that's associated with the specified link
- identifier. If no link identifier is specified, the last opened
- link is assumed. If no link is open, the function will try to
- establish a link as if <function>mssql_connect</function> was
- called, and use it.
+ <function>Mssql_select_db</function> setzt auf dem Server die aktuelle
+ Datenbank, auf die sich die angegebene
+ <parameter>Verbindungs-Kennung</parameter> bezieht. Wurde keine
+ Verbindungs-Kennung angegeben, wird die zuletzt geöffnete Verbindung
+ angenommen. Wenn es keine offene Verbindung gibt, versucht die Funktion
+ eine Verbindung aufzubauen, als wäre <function>mssql_connect</function>
+ aufgerufen worden, und diese zu benutzen.
     </para>
     <para>
- Every subsequent call to <function>mssql_query</function> will be
- made on the active database.
+ Jeder folgende Aufruf von <function>mssql_query</function> bezieht sich auf
+ die geöffnete Datenbank.
     </para>
- <para> See also:
+ <para>
+ Siehe auch:
      <function>mssql_connect</function>,
- <function>mssql_pconnect</function>, and
+ <function>mssql_pconnect</function> und
      <function>mssql_query</function>
     </para>
    </refsect1>