 |
 |
 |
 |
|
|
Date: 07/31/00
- Previous message: Daniel Beckham: "Re: [PHP-DOC] Errata cleanup:"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
soneca Mon Jul 31 15:54:16 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/pt_BR/appendices debugger.xml
Log:
Updated pt_BR translation.
Index: phpdoc/pt_BR/appendices/debugger.xml
diff -u phpdoc/pt_BR/appendices/debugger.xml:1.1 phpdoc/pt_BR/appendices/debugger.xml:1.2
--- phpdoc/pt_BR/appendices/debugger.xml:1.1 Mon Jul 31 15:17:15 2000
+++ phpdoc/pt_BR/appendices/debugger.xml Mon Jul 31 15:54:16 2000
@@ -5,57 +5,46 @@
<title>Usando o Debugador</title>
<para>
- PHP's internal debugger is useful for tracking down evasive bugs.
- The debugger works by connecting to a <acronym>TCP</acronym> port
- for every time PHP starts up. All error messages from that
- request will be sent to this TCP connection. This information is
- intended for "debugging server" that can run inside an
- <acronym>IDE</acronym> or programmable editor (such as Emacs).
+ O debugger do PHP é util para procurar "bugs" simples.
+ O debugador trabalha conectando numa porta <acronym>TCP</acronym> para cada seção PHP aberta. Todas as mensagens de erro serão enviadas a esta conecção TCP.
+ Esta informação tem intenção de "debugar" o servidor de dentro de um sistema
+ <acronym>IDE</acronym> ou editor de arquivos programável (como o Emacs).
</para>
<para>
- How to set up the debugger:
+ Como levantar o debugger:
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
- Set up a TCP port for the debugger in the <link
- linkend="configuration.file">configuration file</link> (<link
- linkend="ini.debugger.port">debugger.port</link>) and enable it
+ Configure uma porta TCP para ele no <link
+ linkend="configuration.file">arquivo de configuração</link> (<link
+ linkend="ini.debugger.port">debugger.port</link>) e habilite ele
(<link linkend="ini.debugger.enabled">debugger.enabled</link>).
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Set up a TCP listener on that port somewhere (for example
- <command>socket -l -s 1400</command> on UNIX).
+ Configure um "ouvidor" TCP naquela porta em algum programa (por exemplo
+ <command>socket -l -s 1400</command> no UNIX).
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- In your code, run
- "debugger_on(<replaceable>host</replaceable>)", where
- <replaceable>host</replaceable> is the IP number or name of the
- host running the <acronym>TCP</acronym> listener.
+ Em seu código execute "debugger_on(<replaceable>máquina</replaceable>)", onde <replaceable>máquina</replaceable> é o número IP ou nome do computador executando o "ouvidor" <acronym>TCP</acronym> .
</simpara>
</listitem>
</orderedlist>
- Now, all warnings, notices etc. will show up on that listener
- socket, <emphasis>even if you them turned off with
+ Agora, todas as mensagens aparecerá no computador que está "ouvindo",<emphasis> mesmo que você desligue com <function>error_reporting</function></emphasis>.
<function>error_reporting</function></emphasis>.
</para>
</sect1>
<sect1 id="debugger-protocol">
- <title>Debugger Protocol</title>
+ <title>Protocolo do Debugger</title>
<para>
- The debugger protocol is line-based. Each line has a
- <emphasis>type</emphasis>, and several lines compose a
- <emphasis>message</emphasis>. Each message starts with a line of
- the type <literal>start</literal> and terminates with a line of
- the type <literal>end</literal>. PHP may send lines for different
- messages simultaneously.
+ O protocolo é baseado em linhas. Cada linha tem um <emphasis>tipo</emphasis>, e várias linhas compondo a <emphasis>mensagem</emphasis>. Cada mensagem começa com uma linha de tipo <literal>start</literal> e termina com uma linha de tipo <literal>end</literal>. O PHP pode emviar linhas para diferentes mensagens simultaneamente.
</para>
<para>
- A line has this format:
+ Uma linha tem este formato:
<informalexample>
<literallayout>
<replaceable>date</replaceable> <replaceable>time</replaceable>
@@ -69,7 +58,7 @@
<term><replaceable>date</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- Date in ISO 8601 format
+ Data no formato ISO 8601
(<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>)
</simpara>
</listitem>
@@ -77,7 +66,7 @@
<varlistentry>
<term><replaceable>time</replaceable></term>
<listitem>
- <simpara>Time including microseconds:
+ <simpara>Hora, incluindo microsegundos:
<replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>:<replaceable>uuuuuu</replaceable>
</simpara>
</listitem>
@@ -86,8 +75,7 @@
<term><replaceable>host</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- DNS name or IP address of the host where the script error was
- generated.
+ "Nome DNS ou IP da maquina onde está o script".
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -95,8 +83,7 @@
<term><replaceable>pid</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- PID (process id) on <replaceable>host</replaceable> of the
- process with the PHP script that generated this error.
+ ID do processo na <replaceable>máquina</replaceable> do processo que gerou este erro de script.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -104,67 +91,56 @@
<term><replaceable>type</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Type of line. Tells the receiving program about what it
- should treat the following data as:
+ Tipo da linha. Informa o programa sobre como ele deve tratar os seguintes dados:
<table>
- <title>Debugger Line Types</title>
+ <title>Tipos de Linhas de Debug</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
- <entry>Name</entry>
- <entry>Meaning</entry>
+ <entry>Nome</entry>
+ <entry>Significado</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><literal>start</literal></entry>
<entry>
- Tells the receiving program that a debugger message
- starts here. The contents of
- <replaceable>data</replaceable> will be the type of error
- message, listed below.
+ Informa ao programa que a mensagem começa aqui. O conteúdo de <replaceable>data</replaceable> será o tipo de erro da mensagem, listado abaixo.
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>message</literal></entry>
- <entry>The PHP error message.</entry>
+ <entry>A mensagem de erro do PHP.</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>location</literal></entry>
<entry>
- File name and line number where the error occured. The
- first <literal>location</literal> line will always
- contain the top-level location.
- <replaceable>data</replaceable> will contain
- <literal><replaceable>file</replaceable>:<replaceable>line</replaceable></literal>.
- There will always be a <literal>location</literal> line
- after <literal>message</literal> and after every
- <literal>function</literal>.
+ Arquivo e número da linha onde ocorreu o erro. A primeira linha <literal>location</literal> sempre conterá o nível superior.
+ <replaceable>data</replaceable> conterá:
+ <literal><replaceable>arquivo</replaceable>:<replaceable>linha</replaceable></literal>.
+ Sempre existirá uma linha <literal>location</literal> após uma <literal>message</literal> e após cada <literal>function</literal>.
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- <literal>frames</literal></entry> <entry>Number of frames
- in the following stack dump. If there are four frames,
- expect information about four levels of called functions.
- If no "frames" line is given, the depth should be assumed
- to be 0 (the error occured at top-level).
+ <literal>frames</literal></entry> <entry>Número de janelas (frames)
+ na saida atual. Se houver quatro níveis, será esperado informação sobre quatro níveis de funções chamadas.
+ Se não for dada nenhuma linha de janela (frame) assume que o valor é 0
+ (o erro aconteceu no início).
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<literal>function</literal></entry>
<entry>
- Name of function where the error occured. Will be
- repeated once for every level in the function call
- stack.
+ Nome da função onde o erro apareceu. Será repetida para cada vez que
+ a função for chamada.
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>end</literal></entry>
<entry>
- Tells the receiving program that a debugger message ends
- here.
+ Informa ao programa que a mensagem de debug termina aqui.
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -176,7 +152,7 @@
<varlistentry>
<term><replaceable>dados</replaceable></term>
<listitem>
- <simpara>Line data.</simpara>
+ <simpara>Linha de dados.</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- Previous message: Daniel Beckham: "Re: [PHP-DOC] Errata cleanup:"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]