[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions mssql.xml From: Martin Samesch (martin.samesch <email protected>)
Date: 08/01/00

samesch Tue Aug 1 05:31:09 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/de/functions mssql.xml
  Log:
  finished translation
  
Index: phpdoc/de/functions/mssql.xml
diff -u phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.6 phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.7
--- phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.6 Fri Jul 28 10:49:22 2000
+++ phpdoc/de/functions/mssql.xml Tue Aug 1 05:31:09 2000
@@ -28,7 +28,7 @@
      Verbindung ausgegangen.
     </para>
     <para>
- Beachten Sie, daß dies normalerweise nicht nötig ist, weil
+ Beachten Sie, dass dies normalerweise nicht nötig ist, weil
      nichtpersistente offene Verbindungen automatisch nach Ausführung
      des PHP-Skripts geschlossen werden.
     </para>
@@ -71,7 +71,7 @@
     </para>
     <para>
      <function>Mssql_connect</function> baut eine Verbindung zu einem MS
- SQL Server auf. Das Argument <parameter>Servername</parameter> muß
+ SQL Server auf. Das Argument <parameter>Servername</parameter> muss
      ein gültiger Servername sein, der in der 'interfaces'-Datei
      definiert ist.
     </para>
@@ -271,20 +271,20 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Gibt ein Array mit dem gelieferten Datensatz oder, wenn es keinen weiteren
- Datensatz gibt, false zurück.
+ Gibt ein Array mit dem gelieferten Datensatz zurück oder false, wenn es
+ keinen weiteren Datensatz gibt.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_fetch_row</function> fetches one row of data from
- the result associated with the specified
- <parameter>result</parameter> identifier. The row is returned as
- an array. Each result column is stored in an array offset,
- starting at offset 0.
+ <function>Mssql_fetch_row</function> liefert einen Datensatz von dem
+ Ergebnis, das zur angegebenen <parameter>Ergebnis</parameter>-Kennung
+ gehört. Der Datensatz wird als Array zurückgegeben. Jedes Feld des
+ Ergebnisses wird in einem Array-Offset gespeichert, der bei Offset 0
+ beginnt.
     </para>
     <para>
- Subsequent call to <function>mssql_fetch_rows</function> would
- return the next row in the result set, or false if there are no
- more rows.
+ Ein nachfolgender Aufruf von <function>mssql_fetch_rows</function> gibt den
+ nächsten Datensatz aus dem Ergebnis zurück oder false, wenn es keine
+ weiteren Datensätze gibt.
     </para>
     <para>
      Siehe auch: <function>mssql_fetch_array</function>,
@@ -370,9 +370,9 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>mssql_field_type</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
- <parameter><optional>offset</optional></parameter>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
+ <paramdef>
+ int <parameter><optional>Offset</optional></parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
@@ -382,23 +382,23 @@
   <refentry id="function.mssql-free-result">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_free_result</refname>
- <refpurpose>Free result memory</refpurpose>
+ <refpurpose>Gibt den Ergebnisspeicher frei</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_free_result</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- <function>Mssql_free_result</function> only needs to be called if
- you are worried about using too much memory while your script is
- running. All result memory will automatically be freed when the
- script, you may call <function>mssql_free_result</function> with
- the <parameter>result</parameter> identifier as an argument and
- the associated result memory will be freed.
+ <function>mssql_free_result</function> brauchen Sie nur aufrufen, wenn Sie
+ sich über zu großen Speicherbedarf zur Laufzeit ihres Scripts Sorgen
+ machen. Der Ergebnisspeicher wird automatisch bei Beendigung des Scripts
+ freigegeben. Sie können <function>mssql_free_result</function> mit der
+ <parameter>Ergebnis</parameter>-Kennung als Argument aufrufen und damit den
+ zugehörigen Ergebnisspeicher freigeben.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -407,8 +407,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>mssql_get_last_message</refname>
     <refpurpose>
- Returns the last message from server (over
- min_message_severity?)
+ Gibt die letzte Meldung des Servers zurück (über min_message_severity?)
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -427,7 +426,7 @@
   <refentry id="function.mssql-min-error-severity">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_min_error_severity</refname>
- <refpurpose>Sets the lower error severity</refpurpose>
+ <refpurpose>Setzt die untere Fehlerschwelle</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -436,7 +435,7 @@
       <funcdef>void
        <function>mssql_min_error_severity</function>
       </funcdef>
- <paramdef>int <parameter>severity</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Schwellenwert</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
    </refsect1>
@@ -445,7 +444,7 @@
   <refentry id="function.mssql-min-message-severity">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_min_message_severity</refname>
- <refpurpose>Sets the lower message severity</refpurpose>
+ <refpurpose>Setzt die untere Schwelle für Meldungen</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -454,7 +453,7 @@
       <funcdef>void
        <function>mssql_min_message_severity</function>
       </funcdef>
- <paramdef>int <parameter>severity</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Schwellenwert</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
    </refsect1>
@@ -463,24 +462,24 @@
   <refentry id="function.mssql-num-fields">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_num_fields</refname>
- <refpurpose>Get number of fields in result</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert die Anzahl der Felder eines Ergebnisses</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_num_fields</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- <function>Mssql_num_fields</function> returns the number of
- fields in a result set.
+ <function>Mssql_num_fields</function> Gibt die Anzahl der Felder eines
+ Ergebnisses zurück.
     </para>
     <para>
- See also: <function>mssql_db_query</function>,
+ Siehe auch: <function>mssql_db_query</function>,
      <function>mssql_query</function>,
- <function>mssql_fetch_field</function>, and
+ <function>mssql_fetch_field</function> und
      <function>mssql_num_rows</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -489,23 +488,23 @@
   <refentry id="function.mssql-num-rows">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_num_rows</refname>
- <refpurpose>Get number of rows in result</refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert die Anzahl der Datensätze eines Ergebnisses</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_num_rows</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>result</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Ergebnis</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- <function>Mssql_num_rows</function> returns the number of rows in
- a result set.
+ <function>Mssql_num_rows</function> Gibt die Anzahl der Datensätze eines
+ Ergebnisses zurück.
     </para>
     <para>
      See also: <function>mssql_db_query</function>,
- <function>mssql_query</function>, and
+ <function>mssql_query</function> und
      <function>mssql_fetch_row</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -514,7 +513,7 @@
   <refentry id="function.mssql-pconnect">
    <refnamediv>
     <refname>mssql_pconnect</refname>
- <refpurpose>Open persistent MS SQL connection</refpurpose>
+ <refpurpose>Baut eine persistente MS SQL Verbindung auf</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -522,38 +521,40 @@
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>mssql_pconnect</function></funcdef>
       <paramdef>string
- <parameter><optional>servername</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Servername</optional></parameter>
       </paramdef>
       <paramdef>string
- <parameter><optional>username</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Benutzername</optional></parameter>
       </paramdef>
       <paramdef>string
- <parameter><optional>password</optional></parameter>
+ <parameter><optional>Passwort</optional></parameter>
       </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Returns: A positive MS SQL persistent link identifier on success,
- or false on error.
+ Gibt bei Erfolg eine positive persistente MS SQL Verbindungs-Kennung oder,
+ bei Auftreten eines Fehlers, false zurück.
     </para>
     <para>
- <function>Mssql_pconnect</function> acts very much like
- <function>mssql_connect</function> with two major differences.
+ <function>Mssql_pconnect</function> verhält sich, von zwei wesentlichen
+ Untrschieden abgesehen, fast genauso wie
+ <function>mssql_connect</function>.
     </para>
     <para>
- First, when connecting, the function would first try to find a
- (persistent) link that's already open with the same host,
- username and password. If one is found, an identifier for it
- will be returned instead of opening a new connection.
+ Erstens: Die Funktion wird beim Verbindungsaufbau zunächst versuchen, eine
+ (persistente) Verbindung zu finden, die unter dem selben Host, Benutzername
+ und Passwort geöffnet wurde. Wenn eine solche gefunden wird,
+ gibt sie deren Kennung zurück, statt eine neue Verbindung aufzubauen.
     </para>
     <para>
- Second, the connection to the SQL server will not be closed when
- the execution of the script ends. Instead, the link will remain
- open for future use (<function>mssql_close</function> will not
- close links established by <function>mssql_pconnect</function>).
+ Zweitens: die Verbindung zum SQL Server wird bei Beendigung des Scripts
+ nicht geschlossen. Stattdessen bleibt die Verbindung für eine spätere
+ Verwendung bestehen (<function>mssql_close</function> schließt keine
+ Verbindungen, die mit <function>mssql_pconnect</function> aufgebaut
+ wurden).
     </para>
     <para>
- This type of links is therefore called 'persistent'.
+ Eine solche Verbindung wir deshalb als 'persistent' bezeichnet.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>