 |
 |
 |
 |
|
|
Date: 08/04/00
- Next message: Mike Robinson: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /en/functions image.xml"
- Previous message: Rasmus Lerdorf: "Re: [PHP-DOC] Undocumented extensions"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
eschmid Fri Aug 4 11:32:20 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/appendices debugger.xml
Log:
Translation by Jan Lehnardt.
Index: phpdoc/de/appendices/debugger.xml
diff -u phpdoc/de/appendices/debugger.xml:1.3 phpdoc/de/appendices/debugger.xml:1.4
--- phpdoc/de/appendices/debugger.xml:1.3 Mon Jan 24 13:01:17 2000
+++ phpdoc/de/appendices/debugger.xml Fri Aug 4 11:32:20 2000
@@ -1,61 +1,63 @@
<appendix id="debugger">
- <title>The PHP Debugger</title>
+ <title>Der PHP Debugger</title>
<sect1 id="debugger-using">
- <title>Using the Debugger</title>
-
+ <title>Verwendung des Debuggers</title>
+
<para>
- PHP's internal debugger is useful for tracking down evasive bugs.
- The debugger works by connecting to a <acronym>TCP</acronym> port
- for every time PHP starts up. All error messages from that
- request will be sent to this TCP connection. This information is
- intended for "debugging server" that can run inside an
- <acronym>IDE</acronym> or programmable editor (such as Emacs).
+ Der integrierte Debugger von PHP is nützlich um die Zahl der
+ vermeidbaren Fehler gering zu halten. Jedesmal, wenn PHP startet
+ stellt der Debugger eine Verbindung zu einem <acronym>TCP</acronym>
+ Port her. Jede Fehlermeldung wird nun an diese TCP Verbindung ausgegeben.
+ Damit lässt sich ein "debugging server" einrichten, der innerhalb
+ einer <acronym>IDE</acronym> oder einem programmierbaren Editor (z.B.
+ Emacs) laeuft.
</para>
<para>
- How to set up the debugger:
+ Den Debugger einrichten:
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
- Set up a TCP port for the debugger in the <link
- linkend="configuration.file">configuration file</link> (<link
- linkend="ini.debugger.port">debugger.port</link>) and enable it
- (<link linkend="ini.debugger.enabled">debugger.enabled</link>).
+ In der <link linkend="configuration.file">Konfigurationsdatei</link>
+ (<link linkend="ini.debugger.port">debugger.port</link>) muss man
+ einen TCP Port fuer den Debugger eingeben und ihn starten (<link
+ linkend="ini.debugger.enabled">debugger.enabled</link>).
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Set up a TCP listener on that port somewhere (for example
- <command>socket -l -s 1400</command> on UNIX).
+ Dann muss man einen TCP Listener auf diesem Port installieren,
+ der auf dem Port horcht. (zum Beispiel <command>socket -l -s
+ 1400</command> unter UNIX).
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- In your code, run
- "debugger_on(<replaceable>host</replaceable>)", where
- <replaceable>host</replaceable> is the IP number or name of the
- host running the <acronym>TCP</acronym> listener.
+ Im Code steht dann
+ "debugger_on(<replaceable>host</replaceable>)", wobei
+ <replaceable>host</replaceable> die IP Nummer oder der Hostname
+ ist, wo der <acronym>TCP</acronym> Listener läuft.
</simpara>
</listitem>
</orderedlist>
- Now, all warnings, notices etc. will show up on that listener
- socket, <emphasis>even if you them turned off with
- <function>error_reporting</function></emphasis>.
+ Nun werden alle Warnungen, Hinweise etc. an dieser Schnittstelle
+ angezeigt, <emphasis>soger wenn sie mit <function>error_reporting
+ </function> abgeschaltet wurden.</emphasis>.
</para>
</sect1>
<sect1 id="debugger-protocol">
- <title>Debugger Protocol</title>
+ <title>Debugger Protokoll</title>
<para>
- The debugger protocol is line-based. Each line has a
- <emphasis>type</emphasis>, and several lines compose a
- <emphasis>message</emphasis>. Each message starts with a line of
- the type <literal>start</literal> and terminates with a line of
- the type <literal>end</literal>. PHP may send lines for different
- messages simultaneously.
+ Das Protokoll des Debuggers ist Zeilenorientiert. Jede Zeile
+ besteht aus einem <emphasis>type</emphasis> und weiteren
+ Zeilen, die eine <emphasis>message</emphasis> darstellen.
+ Jede Meldung beginnt mit der Zeile <literal>start</literal>
+ und endet mit <literal>end</literal>. Es ist möglich, dass PHP
+ mehrere Meldungen gleichzeitig ausgibt.
</para>
<para>
- A line has this format:
+ Eine Zeile hat folgendes Format:
<informalexample>
<literallayout>
<replaceable>date</replaceable> <replaceable>time</replaceable>
@@ -69,16 +71,16 @@
<term><replaceable>date</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- Date in ISO 8601 format
- (<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>)
+ Datum im ISO 8601 Format:
+ (<replaceable>jjjj</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>tt</replaceable>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><replaceable>time</replaceable></term>
<listitem>
- <simpara>Time including microseconds:
- <replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>:<replaceable>uuuuuu</replaceable>
+ <simpara>Zeit inklusive Mikrosekunden:
+ <replaceable>ss</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>:<replaceable>uuuuuu</replaceable>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -86,8 +88,7 @@
<term><replaceable>host</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- DNS name or IP address of the host where the script error was
- generated.
+ DNS Name oder IP Adresse des Hosts auf dem der Fehler auftrat.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -95,8 +96,8 @@
<term><replaceable>pid</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- PID (process id) on <replaceable>host</replaceable> of the
- process with the PHP script that generated this error.
+ PID (process id) auf dem <replaceable>host</replaceable>
+ des Prozesses mit dem das PHP Script den Fehler erzeugt hat.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -104,67 +105,66 @@
<term><replaceable>type</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Type of line. Tells the receiving program about what it
- should treat the following data as:
+ Typ der Zeile. Er zeigt dem empfangenden Programm wie es die
+ folgenden Daten behandeln soll:
<table>
- <title>Debugger Line Types</title>
+ <title>Typen der Debugger Zeilen</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Name</entry>
- <entry>Meaning</entry>
+ <entry>Bedeutung</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><literal>start</literal></entry>
<entry>
- Tells the receiving program that a debugger message
- starts here. The contents of
- <replaceable>data</replaceable> will be the type of error
- message, listed below.
+ Sagt dem empfangenden Programm, dass eine Debuggermeldung
+ hier startet. Der Inhalt von <replaceable>data</replaceable>
+ ist der Typ der Fehlermeldung, der unten aufgelistet ist.
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>message</literal></entry>
- <entry>The PHP error message.</entry>
+ <entry>Die PHP Fehlermeldung.</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>location</literal></entry>
<entry>
- File name and line number where the error occured. The
- first <literal>location</literal> line will always
- contain the top-level location.
- <replaceable>data</replaceable> will contain
+ Dateiname und Zeilennummer wo der Fehler aufgetreten ist.
+ Die erste <literal>Location-</literal> Zeile beinhaltet immer die
+ Top-Level Location.
+ <replaceable>data</replaceable> beinhaltet
<literal><replaceable>file</replaceable>:<replaceable>line</replaceable></literal>.
- There will always be a <literal>location</literal> line
- after <literal>message</literal> and after every
- <literal>function</literal>.
+ Nach jeder <literal>message</literal> und nach jeder
+ <literal>function</literal> steht eine <literal>location</literal> Zeile.
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- <literal>frames</literal></entry> <entry>Number of frames
- in the following stack dump. If there are four frames,
- expect information about four levels of called functions.
- If no "frames" line is given, the depth should be assumed
- to be 0 (the error occured at top-level).
+ <literal>frames</literal></entry> <entry>
+ Anzahl der der Nummer von Frames in der Folgenden Ebenenanzeige
+ Bei vier Frames werden Informationen zu den vier Ebenen der aufgerufenen
+ Funktion angezeigt. Wenn keine "frames" Zeile angezeigt wird,
+ ist die Funktionstiefe 0 (Der Fehler ist auf höchster Ebene
+ aufgetreten).
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<literal>function</literal></entry>
<entry>
- Name of function where the error occured. Will be
- repeated once for every level in the function call
- stack.
+ Name der Funktion in der der Fehler aufgetreten ist. Wird jeweils
+ fuer jede Funktionebene innerhalb des Funktionsaufrufs wiederholt
+ angezeigt.
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>end</literal></entry>
<entry>
- Tells the receiving program that a debugger message ends
- here.
+ Gibt dem empfangenden Programm zu verstehen,
+ dass die Meldung hier endet.
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -176,18 +176,18 @@
<varlistentry>
<term><replaceable>data</replaceable></term>
<listitem>
- <simpara>Line data.</simpara>
+ <simpara>Daten in der jeweiligen Zeile.</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<table>
- <title>Debugger Error Types</title>
+ <title>Debugger Fehlertypen</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Debugger</entry>
- <entry>PHP Internal</entry>
+ <entry>PHP Interne</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -222,9 +222,10 @@
</tbody>
</tgroup>
</table>
-
+ </para>
+ <para>
<example>
- <title>Example Debugger Message</title>
+ <title>Beispielhafge Debuggermeldung</title>
<literallayout>
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) start: notice
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) message: Uninitialized variable
@@ -256,3 +257,12 @@
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
+
+
+
+
+
+
+
+
+
- Next message: Mike Robinson: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /en/functions image.xml"
- Previous message: Rasmus Lerdorf: "Re: [PHP-DOC] Undocumented extensions"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]