[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/chapters intro.xml From: Christian Ullrich (chris <email protected>)
Date: 08/22/00

chrullrich Tue Aug 22 12:44:33 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/de/chapters intro.xml
  Log:
  Überarbeitungen, einige Übernahmen aus en.
  
  
Index: phpdoc/de/chapters/intro.xml
diff -u phpdoc/de/chapters/intro.xml:1.11 phpdoc/de/chapters/intro.xml:1.12
--- phpdoc/de/chapters/intro.xml:1.11 Wed Jun 7 09:49:37 2000
+++ phpdoc/de/chapters/intro.xml Tue Aug 22 12:44:33 2000
@@ -29,18 +29,18 @@
     Dieser Skript unterscheidet sich von einem CGI-Skript, der in
     einer Sprache wie Perl oder C geschrieben wurde -- anstatt ein
     Programm mit vielen Anweisungen zur Ausgabe von HTML zu schreiben,
- schreibt man einen HTML Code mit einigen, eingebetteten
- Anweisungen, um etwas zu auszuführen (z.B. um -wie oben- Text
- auszugeben). Der PHP Code steht zwischen speziellen <link
+ schreibt man einen HTML-Code mit einigen eingebetteten
+ Anweisungen, um etwas zu auszuführen (z.B. um - wie oben - Text
+ auszugeben). Der PHP-Code steht zwischen speziellen <link
     linkend="language.basic-syntax.phpmode">Anfangs- und
     Schlusstags</link>, mit denen man in den PHP-Modus und zurück
     wechseln kann.
    </para>
    <para>
- Was PHP von client-seitigen Sprache wie Javaskript unterscheidet
- ist, dass der Code vom Server ausgeführt wird. Sollten sie einen
+ Was PHP von client-seitigen Sprachen wie Javaskript unterscheidet,
+ ist dass der Code vom Server ausgeführt wird. Sollten sie einen
     Skript wie den obigen auf ihrem Server ausführen, würde der
- Besucher nur das Ergebnis dessen empfangen, ohne die Möglichkeit
+ Besucher nur das Ergebnis empfangen, ohne die Möglichkeit
     zu haben, herauszufinden, wie der zugrundeliegende Code
     aussieht. Sie können ihren Webserver auch anweisen, alle ihre
     HTML-Dateien mit PHP zu parsen, denn dann gibt es wirklich nichts,
@@ -51,26 +51,31 @@
   <sect1 id="intro-whatcando">
    <title>Was kann PHP?</title>
    <para>
- Prinzipell kann PHP alles, was jedes andere CGI Programm kann,
- also z.B. Formulardaten sammeln, dynamischen Inhalt für Websites
+ Prinzipiell kann PHP alles, was jedes andere CGI Programm kann,
+ also z. B. Formulardaten sammeln, dynamischen Inhalt für Websites
     generieren oder Cookies senden und empfangen.
    </para>
    <para>
- Vielleicht die größte und bemerkenswerteste Stärke von PHP, ist
+ Vielleicht die größte und bemerkenswerteste Stärke von PHP ist
     seine Unterstützung für eine breite Masse von Datenbanken. Eine
     datenbank-gestützte Website zu erstellen ist unglaublich
- einfach. Die folgenden Datenbanken werden z.Zt. unterstützt:
+ einfach. Die folgenden Datenbanken werden zur Zeit unterstützt:
     <blockquote>
      <simplelist columns="3">
       <member>Adabas D</member>
       <member>dBase</member>
       <member>Empress</member>
- <member>FilePro</member>
+ <member>FilePro (nur Lesezugriff)</member>
+ <member>IBM DB2</member>
       <member>Informix</member>
+ <member>Ingres</member>
       <member>InterBase</member>
+ <member>FrontBase</member>
       <member>mSQL</member>
+ <member>MS SQL</member>
       <member>MySQL</member>
- <member>Oracle</member>
+ <member>ODBC</member>
+ <member>Oracle (OCI7 und OCI8)</member>
       <member>PostgreSQL</member>
       <member>Solid</member>
       <member>Sybase</member>
@@ -82,7 +87,7 @@
    <para>
     PHP unterstützt auch die Kommunikation mit anderen Diensten durch
     Protokolle wie IMAP, SNMP, NNTP, POP3 oder auch HTTP. Sie können
- auch einfache Netzwerk Sockets benutzen und mit Hilfe anderer
+ auch Netzwerk-Sockets direkt benutzen und mit Hilfe anderer
     Protokolle interagieren.
    </para>
 <!--
@@ -106,15 +111,15 @@
     festzustellen. Die erste Version, die von anderen genutzt wurde,
     war Anfang 1995 verfügbar und wurde unter dem Namen "Personal Home
     Page Tools" bekannt. Sie bestand aus einem extrem simplifizierten
- Parser, der ausschließlich einige spezielle Macros verstand, und
- einigen Werkzeugen die damals häufig auf Homepages genutzt wurden:
+ Parser, der ausschließlich einige spezielle Makros verstand, und
+ einigen Werkzeugen, die damals häufig auf Homepages genutzt wurden:
     ein Gästebuch, ein Counter und einige andere. Der Parser wurde
- Mitte 1995 neu programmiert und in PHP/FI umgenannt. Das FI kam
- von einem anderen Paket, dass Rasmus geschrieben hatte und
+ Mitte 1995 neu programmiert und in PHP/FI umbenannt. Das FI kam
+ von einem anderen Paket, dass Rasmus geschrieben hatte und das
     HTML-Formulardaten interpretierte. Er kombinierte die "Personal
- Home Page Tools"-Skripts mit dem Formular Interpreter und fügte
+ Home Page Tools"-Skripts mit dem "Formular-Interpreter", fügte
     noch mSQL-Unterstützung hinzu und PHP/FI war geboren. PHP/FI wuchs
- in mit unglaublicher Geschwindigkeit und immer mehr Leute begannen
+ mit unglaublicher Geschwindigkeit und immer mehr Leute begannen
     Code beizusteuern.
    </simpara>
    <simpara>
@@ -131,13 +136,13 @@
     auf PHP3 portiert und eine Menge wurde komplett neu erstellt.
    </simpara>
    <simpara>
- Heute (Mitte 1999) wird PHP/FI oder PHP3 mit einigen kommerziellen
- Produkten wie z.B. C2´s StrongHold Webserver und RedHat
- Linux. Eine vorsichtige Schätzung, basierend auf einer
+ Heute (Ende 1999) wird PHP/FI oder PHP3 mit einigen kommerziellen
+ Produkten wie z. B. dem StrongHold Webserver von C2 und RedHat
+ Linux vertrieben. Eine vorsichtige Schätzung, basierend auf einer
     Hochrechnung der Zahlen, die von NetCraft veröffentlicht wurden,
     sagt aus, dass PHP für 150.000 Websites auf der ganzen Welt
     genutzt wird. Um das in Relation zu setzen: das sind mehr Sites,
- als alle die, die auf Netscapes Flagschiff, dem "Enterprise
+ als auf Netscapes Flaggschiff, dem "Enterprise
     Server", laufen.
    </simpara>
 <!--
@@ -149,9 +154,9 @@
    <simpara>
     Während das hier geschrieben wird, ist PHP auf dem Weg zur
     nächsten Generation, welche die mächtige <ulink
- url="&url.zend;">Zend</ulink> scripting engine nutzen
+ url="&url.zend;">Zend</ulink> Scripting-Engine nutzen
     wird, um höhere Geschwindigkeit zu erreichen, und auch mit anderen
- Servern als dem z.Zt. unterstützten Apache Server, als natives
+ Servern als dem zur Zeit unterstützten Apache Server als natives
     Modul laufen wird.
    </simpara>
   </sect1>