[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/language types.xml From: Thomas Schuermann (thomas.schuermann <email protected>)
Date: 09/13/00

tschuer Wed Sep 13 12:52:46 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/de/language types.xml
  Log:
  Translation is in sync
  
Index: phpdoc/de/language/types.xml
diff -u phpdoc/de/language/types.xml:1.7 phpdoc/de/language/types.xml:1.8
--- phpdoc/de/language/types.xml:1.7 Mon Aug 21 13:28:08 2000
+++ phpdoc/de/language/types.xml Wed Sep 13 12:52:46 2000
@@ -1,5 +1,7 @@
  <chapter id="language.types">
   <title>Typen</title>
+ <!-- Anmerkung des Übersetzers:
+ entspricht en/language/types.xml Vers 1.12 -->
   
   <para>
    PHP unterstützt die folgenden Typ-Deklarationen:
@@ -116,7 +118,7 @@
   <sect1 id="language.types.string">
    <title>Strings / Zeichenketten</title>
    <para>
- Strings können durch eines von zwei der folgenden Sets von
+ Strings können durch eines der zwei folgenden Sets von
     Begrenzungszeichen zugewiesen werden:
    </para>
    <para>
@@ -179,7 +181,7 @@
     </table>
    </para>
    <para>
- Sie können ein beliebiges anderes Zeichen übergehen bzw. von der
+ Sie können ein beliebiges anderes Zeichen übergehen bzw. von der
     Auswertung ausschliessen; in der höchsten Warn-Stufe wird aber
     eine Warnmeldung ausgegeben.
    </para>
@@ -187,7 +189,7 @@
     Die zweite Möglichkeit eine(n) Zeichenkette / String zu begrenzen,
     ist der Gebrauch des einfachen Anführungszeichens ("'"), auch
     Single-Quote genannt. Hier werden einzig die "\\" und
- "\'"-Zeichenfolgen von der Auswertung ausgeschlossen. Dies dient
+ "\'"-Zeichenfolgen von der Auswertung ausgeschlossen. Dies dient
     der Erleichterung, so dass sie Single-Quotes und Backslashes in
     einem durch einfache Anführungszeichen begrenzten String benutzen
     können. Variablen innerhalb von durch Single-Quotes begrenzten
@@ -199,7 +201,10 @@
     <literal>&lt;&lt;&lt;</literal> ein Merker zu setzen. Nun folgt
     der eigentliche String und dann der selbe Merker um den String
     abzuschliessen. Der schliessende Merker <emphasis>muss</emphasis>
- in der ersten Spalte der Zeile stehen.
+ in der ersten Spalte der Zeile stehen.
+ Die verwendeten Bezeichner müssen den gleichen Regeln entsprechen
+ wie alle anderen PHP-Bezeichner auch. Sie dürfen lediglich aus
+ alphanumerischen Zeichen oder dem Unterstrich bestehen.
    </simpara>
    <para>
     "Here doc"-Text funktioniert wie ein Text innnerhalb von '"', aber
@@ -210,7 +215,7 @@
     Variablen gewidmet werden, genau wie Strings.
     <example>
      <title>
- Beispiel zur String-Festlegung per "here doc"-Methode
+ Beispiel zur String-Festlegung per "here doc"-Methode:
      </title>
      <programlisting role="php">
 &lt;?php