[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/functions cpdf.xml From: Martin Samesch (martin.samesch <email protected>)
Date: 09/17/00

samesch Sun Sep 17 15:27:56 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/de/functions cpdf.xml
  Log:
  s/php3/php 3; some more translation....
  
Index: phpdoc/de/functions/cpdf.xml
diff -u phpdoc/de/functions/cpdf.xml:1.15 phpdoc/de/functions/cpdf.xml:1.16
--- phpdoc/de/functions/cpdf.xml:1.15 Wed Sep 13 15:52:08 2000
+++ phpdoc/de/functions/cpdf.xml Sun Sep 17 15:27:55 2000
@@ -46,7 +46,7 @@
    <note>
     <simpara>
      Die Funktion <function>cpdf_set_font</function> hat sich seit
- PHP3 geändert und unterstützt nun asiatische Zeichensätze. Der
+ PHP 3 geändert und unterstützt nun asiatische Zeichensätze. Der
      Kodierungsparameter ist keine Zahl mehr, sondern eine
      Zeichenkette.
     </simpara>
@@ -687,7 +687,7 @@
   <refentry id="function.cpdf-show-xy">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_show_xy</refname>
- <refpurpose>Gibt Text an angegebener Position aus</refpurpose>
+ <refpurpose>Gibt Text an der angegebenen Position aus</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -732,7 +732,7 @@
   <refentry id="function.cpdf-text">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_text</refname>
- <refpurpose>Gibt den Text mit den Parametern aus</refpurpose>
+ <refpurpose>Gibt den Text mit Parametern aus</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -858,7 +858,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      Die Funktion <function>cpdf_set_text_rendering</function> legt
- fest, wie Text wiedergegeben wird.
+ fest, wie der Text wiedergegeben wird.
     </para>
     <para>
      Die möglichen Werte für <parameter>Modus</parameter> sind 0=Text
@@ -896,7 +896,7 @@
   <refentry id="function.cpdf-set-text-rise">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_set_text_rise</refname>
- <refpurpose>Sets the text rise</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die vertikale Textverschiebung fest</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -904,12 +904,13 @@
      <funcprototype>
       <funcdef>void <function>cpdf_set_text_rise</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>value</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Verschiebung</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_set_text_rise</function> function sets the
- text rising to <parameter>value</parameter> units.
+ Die Funktion <function>cpdf_set_text_rise</function> legt die
+ Verschiebung des Texts um <parameter>Verschiebung</parameter>
+ Einheiten nach oben fest.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -917,7 +918,7 @@
   <refentry id="function.cpdf-set-text-matrix">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_set_text_matrix</refname>
- <refpurpose>Sets the text matrix</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die Text-Matrix fest</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -925,13 +926,13 @@
      <funcprototype>
       <funcdef>void <function>cpdf_set_text_matrix</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>array <parameter>matrix</parameter></paramdef>
+ <paramdef>array <parameter>Matrix</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_set_text_matrix</function> function sets
- a matrix which describes a transformation applied on the current
- text font.
+ Die Funktion <function>cpdf_set_text_matrix</function> legt die
+ Matrix fest, die eine auf die aktuelle Schriftart angewandte
+ Transformation beschreibt.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -939,7 +940,7 @@
   <refentry id="function.cpdf-set-text-pos">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_set_text_pos</refname>
- <refpurpose>Sets text position</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die Textposition fest</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -955,9 +956,9 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_set_text_pos</function> function sets the
- position of text for the next <function>cpdf_show</function>
- function call.
+ Die Funktion <function>cpdf_set_text_pos</function> legt die
+ Position des Textes für den nächsten Aufruf von
+ <function>cpdf_show</function> fest.
     </para>
     <para>
      Der optionale Parameter <parameter>Modus</parameter> bestimmt die
@@ -967,8 +968,8 @@
      aktuellen Einheit in Postscript-Punkten gemessen.
     </para>
     <para>
- Siehe auch: <function>cpdf_show</function>,
- <function>cpdf_text</function>.
+ Siehe auch: <function>cpdf_show</function>
+ <function>cpdf_text</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -976,7 +977,7 @@
   <refentry id="function.cpdf-set-char-spacing">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_set_char_spacing</refname>
- <refpurpose>Sets character spacing</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt den Zeichenabstand fest</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -984,16 +985,16 @@
      <funcprototype>
       <funcdef>void <function>cpdf_set_char_spacing</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>space</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Abstand</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_set_char_spacing</function> function sets the
- spacing between characters.
+ Die Funktion <function>cpdf_set_char_spacing</function> legt den
+ Abstand zwischen den Zeichen fest.
     </para>
     <para>
- Siehe auch: <function>cpdf_set_word_spacing</function>,
- <function>cpdf_set_leading</function>.
+ Siehe auch: <function>cpdf_set_word_spacing</function>
+ <function>cpdf_set_leading</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -1001,7 +1002,9 @@
   <refentry id="function.cpdf-set-word-spacing">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_set_word_spacing</refname>
- <refpurpose>Sets spacing between words</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Legt den Abstand zwischen den Wörtern fest
+ </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -1009,16 +1012,16 @@
      <funcprototype>
       <funcdef>void <function>cpdf_set_word_spacing</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>space</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Abstand</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_set_word_spacing</function> function sets the
- spacing between words.
+ Die Funktion <function>cpdf_set_word_spacing</function> legt den
+ Abstand zwischen den Wörtern fest.
     </para>
     <para>
- Siehe auch: <function>cpdf_set_char_spacing</function>,
- <function>cpdf_set_leading</function>.
+ Siehe auch: <function>cpdf_set_char_spacing</function>
+ <function>cpdf_set_leading</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -1026,7 +1029,7 @@
   <refentry id="function.cpdf-continue-text">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_continue_text</refname>
- <refpurpose>Output text in next line</refpurpose>
+ <refpurpose>Gibt den Text in der nächsten Zeile aus</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -1034,18 +1037,19 @@
      <funcprototype>
       <funcdef>void <function>cpdf_continue_text</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>text</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Text</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_continue_text</function> function outputs the
- string in <parameter>text</parameter> in the next line.
+ Die Funktion <function>cpdf_continue_text</function> gibt die
+ Zeichenkette in <parameter>Text</parameter> in der nächsten Zeile
+ aus.
     </para>
     <para>
      Siehe auch: <function>cpdf_show_xy</function>,
- <function>cpdf_text</function>,
- <function>cpdf_set_leading</function>,
- <function>cpdf_set_text_pos</function>.
+ <function>cpdf_text</function>,
+ <function>cpdf_set_leading</function> und
+ <function>cpdf_set_text_pos</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -1053,7 +1057,9 @@
   <refentry id="function.cpdf-stringwidth">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_stringwidth</refname>
- <refpurpose>Returns width of text in current font</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert die Breite einer Zeichenkette in der aktuellen Schriftart
+ </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -1061,13 +1067,13 @@
      <funcprototype>
       <funcdef>double <function>cpdf_stringwidth</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>text</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>Text</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_stringwidth</function> function returns the
- width of the string in <parameter>text</parameter>. It requires
- a font to be set before.
+ Die Funktion <function>cpdf_stringwidth</function> gibt die
+ Breite der Zeichenkette in <parameter>Text</parameter> zurück.
+ Zuvor muß eine Schriftart festgelegt werden.
     </para>
     <para>
      Siehe auch: <function>cpdf_set_font</function>.
@@ -1078,7 +1084,7 @@
   <refentry id="function.cpdf-save">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_save</refname>
- <refpurpose>Saves current enviroment</refpurpose>
+ <refpurpose>Sichert die aktuelle Umgebung</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -1089,10 +1095,10 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_save</function> function saves the current
- enviroment. It works like the postscript command gsave. Very
- useful if you want to translate or rotate an object without
- effecting other objects.
+ Die Funktion <function>cpdf_save</function> sichert die aktuelle
+ Umgebung. Sie funktioniert wie der Postscript-Befehl gsave und
+ ist sehr nützlich, wenn Sie ein Objekt verschieben oder drehen
+ wollen, ohne daß es sich auf andere Objekte auswirkt.
     </para>
     <para>
      Siehe auch: <function>cpdf_restore</function>.
@@ -1103,7 +1109,9 @@
   <refentry id="function.cpdf-restore">
    <refnamediv>
     <refname>cpdf_restore</refname>
- <refpurpose>Restores formerly saved enviroment</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Stellt die zuvor gesicherte Umgebung wieder her
+ </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschreibung</title>
@@ -1114,16 +1122,17 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>cpdf_restore</function> function restores the
- enviroment saved with <function>cpdf_save</function>. It works
- like the postscript command grestore. Very useful if you want
- to translate or rotate an object without effecting other objects.
+ Die Funktion <function>cpdf_restore</function> stellt die mit
+ <function>cpdf_save</function> gesicherte Umgebung wieder her.
+ Sie funktioniert wie der Postscript-Befehl grestore und ist sehr
+ nützlich, wenn Sie ein Objekt verschieben oder drehen wollen,
+ ohne daß es sich auf andere Objekte auswirkt.
      <example>
- <title>Save/Restore</title>
+ <title>Sichern/Wiederherstellen</title>
       <programlisting>
 &lt;?php
 cpdf_save($pdf);
-// do all kinds of rotations, transformations, ...
+// nehmen Sie alle möglichen Arten von Drehungen, Verformungen,... vor
 cpdf_restore($pdf)
 ?&gt;
       </programlisting>