 |
 |
 |
 |
|
|
Date: 09/18/00
- Next message: Martin Samesch: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /en/functions cpdf.xml"
- Previous message: Luca Perugini: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /it/functions misc.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
samesch Mon Sep 18 09:17:50 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions cpdf.xml
Log:
more translation....
Index: phpdoc/de/functions/cpdf.xml
diff -u phpdoc/de/functions/cpdf.xml:1.16 phpdoc/de/functions/cpdf.xml:1.17
--- phpdoc/de/functions/cpdf.xml:1.16 Sun Sep 17 15:27:55 2000
+++ phpdoc/de/functions/cpdf.xml Mon Sep 18 09:17:49 2000
@@ -40,7 +40,7 @@
multi-threaded Umgebung hätte, kann ich nicht abschätzen. Laut
ClibPDF-Autor wird sich das in einer der nächsten Versionen ändern
(als dieses geschrieben wurde, war Version 1.10 aktuell).
- Verwenden Sie das pdflib-Modul, wenn sie diese Funktionalität
+ Verwenden Sie das pdflib-Modul, wenn Sie diese Funktionalität
benötigen.
</simpara>
<note>
@@ -1147,7 +1147,9 @@
<refentry id="function.cpdf-translate">
<refnamediv>
<refname>cpdf_translate</refname>
- <refpurpose>Sets origin of coordinate system</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Legt den Ursprung des Koordinatensystems fest
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1163,9 +1165,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_translate</function> function set the origin of
- coordinate system to the point (<parameter>x-koor</parameter>,
- <parameter>y-koor</parameter>).
+ Die Funktion <function>cpdf_translate</function> setzt den
+ Ursprung des Koordinatensystems auf den Punkt
+ (<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>).
</para>
<para>
Der optionale Parameter <parameter>Modus</parameter> bestimmt die
@@ -1180,7 +1182,7 @@
<refentry id="function.cpdf-scale">
<refnamediv>
<refname>cpdf_scale</refname>
- <refpurpose>Sets scaling</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die Vergrößerung fest</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1188,13 +1190,13 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>cpdf_scale</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>x-scale</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>y-scale</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>x-Vergrößerung</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>y-Vergrößerung</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_scale</function> function set the scaling factor
- in both directions.
+ Die Funktion <function>cpdf_scale</function> setzt den
+ Vergrößerungsfaktor in beide Richtungen.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1202,7 +1204,7 @@
<refentry id="function.cpdf-rotate">
<refnamediv>
<refname>cpdf_rotate</refname>
- <refpurpose>Sets rotation</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt den Drehwinkel fest</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1210,12 +1212,12 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>cpdf_rotate</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>angle</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Winkel</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_rotate</function> function set the rotation in
- degress to <parameter>angle</parameter>.
+ Die Funktion <function>cpdf_rotate</function> setzt die Drehung
+ in Grad auf <parameter>Winkel</parameter>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1223,7 +1225,7 @@
<refentry id="function.cpdf-setflat">
<refnamediv>
<refname>cpdf_setflat</refname>
- <refpurpose>Sets flatness</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die Flachheit fest</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1231,12 +1233,12 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>cpdf_setflat</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>value</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Flachheit</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_setflat</function> function set the flatness to
- a value between 0 and 100.
+ Die Funktion <function>cpdf_setflat</function> setzt die
+ Flachheit auf einen Wert zwischen 0 und 100.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1244,7 +1246,7 @@
<refentry id="function.cpdf-setlinejoin">
<refnamediv>
<refname>cpdf_setlinejoin</refname>
- <refpurpose>Sets linejoin parameter</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt den Typ der Linienverbindungen fest</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1252,13 +1254,13 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>cpdf_setlinejoin</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>long <parameter>value</parameter></paramdef>
+ <paramdef>long <parameter>Typ</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_setlinejoin</function> function set the
- linejoin parameter between a value of 0 and 2. 0 = miter, 1 =
- round, 2 = bevel.
+ Die Funktion <function>cpdf_setlinejoin</function> setzt den Typ
+ der Linienverbindungen auf einen Wert zwischen 0 und 2. 0 =
+ Gehrung, 1 = rund, 2 = schräg.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1266,7 +1268,7 @@
<refentry id="function.cpdf-setlinecap">
<refnamediv>
<refname>cpdf_setlinecap</refname>
- <refpurpose>Sets linecap aparameter</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt den Typ der Linienenden fest</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1274,13 +1276,13 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>cpdf_setlinecap</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>value</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>Typ</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_setlinecap</function> function set the linecap
- parameter between a value of 0 and 2. 0 = butt end, 1 = round,
- 2 = projecting square.
+ Die Funktion <function>cpdf_setlinecap</function> setzt den Typ
+ der Linienenden auf einen Wert zwischen 0 und 2. 0 = stumpfes
+ Ende, 1 = rund, 2 = vorspringendes Quadrat.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1288,7 +1290,7 @@
<refentry id="function.cpdf-setmiterlimit">
<refnamediv>
<refname>cpdf_setmiterlimit</refname>
- <refpurpose>Sets miter limit</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die Gehrungsbegrenzung fest</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1296,12 +1298,12 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>cpdf_setmiterlimit</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>value</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Wert</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_setmiterlimit</function> function set the
- miter limit to a value greater or equal than 1.
+ Die Funktion <function>cpdf_setmiterlimit</function> setzt die
+ Gehrungsbegrenzung auf einen Wert größer oder gleich 1.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1309,7 +1311,7 @@
<refentry id="function.cpdf-setlinewidth">
<refnamediv>
<refname>cpdf_setlinewidth</refname>
- <refpurpose>Sets line width</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die Linienbreite fest</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1317,12 +1319,12 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>cpdf_setlinewidth</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>width</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Breite</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_setlinewidth</function> function set the line
- width to <parameter>width</parameter>.
+ Die Funktion <function>cpdf_setlinewidth</function> setzt die
+ Linienbreite auf <parameter>Breite</parameter>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1330,7 +1332,7 @@
<refentry id="function.cpdf-setdash">
<refnamediv>
<refname>cpdf_setdash</refname>
- <refpurpose>Sets dash pattern</refpurpose>
+ <refpurpose>Setzt eine gestrichelte Linie</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1338,15 +1340,15 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>cpdf_setdash</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>white</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>black</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>schwarz</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>weiß</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_setdash</function> function set the dash
- pattern <parameter>white</parameter> white units and
- <parameter>black</parameter> black units. If both are 0 a solid
- line is set.
+ Die Funktion <function>cpdf_setdash</function> setzt das Muster
+ einer gestrichelten Linie auf <parameter>weiß</parameter> weiße
+ Einheiten und <parameter>schwarz</parameter> schwarze Einheiten.
+ Wenn beide 0 sind, wird die Linie durchgezogen.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1379,7 +1381,7 @@
<refentry id="function.cpdf-moveto">
<refnamediv>
<refname>cpdf_moveto</refname>
- <refpurpose>Sets current point</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die aktuelle Position fest</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1395,8 +1397,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_moveto</function> function set the current point
- to the coordinates <parameter>x-koor</parameter> and
+ Die Funktion <function>cpdf_moveto</function> setzt die aktuelle
+ Position auf die Koordinaten <parameter>x-koor</parameter> und
<parameter>y-koor</parameter>.
</para>
<para>
@@ -1406,13 +1408,16 @@
wurde. Andernfalls werden die Koordinaten unabhängig von der
aktuellen Einheit in Postscript-Punkten gemessen.
</para>
+ <para>
+ Siehe auch: <function>cpdf_rmoveto</function>.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.cpdf-rmoveto">
<refnamediv>
<refname>cpdf_rmoveto</refname>
- <refpurpose>Sets current point</refpurpose>
+ <refpurpose>Legt die aktuelle Position fest (relativ)</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1428,9 +1433,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_rmoveto</function> function set the current point
- relative to the coordinates <parameter>x-koor</parameter> and
- <parameter>y-koor</parameter>.
+ Die Funktion <function>cpdf_rmoveto</function> setzt die aktuelle
+ Position relativ zu den Koordinaten <parameter>x-koor</parameter>
+ und <parameter>y-koor</parameter>.
</para>
<para>
Der optionale Parameter <parameter>Modus</parameter> bestimmt die
@@ -1448,7 +1453,7 @@
<refentry id="function.cpdf-curveto">
<refnamediv>
<refname>cpdf_curveto</refname>
- <refpurpose>Draws a curve</refpurpose>
+ <refpurpose>Zeichnet eine Kurve</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1468,12 +1473,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_curveto</function> function draws a Bezier curve
- from the current point to the point
- (<parameter>x3</parameter>, <parameter>y3</parameter>) using
- (<parameter>x1</parameter>, <parameter>y1</parameter>) and
- (<parameter>x2</parameter>, <parameter>y2</parameter>) as control
- points.
+ Die Funktion <function>cpdf_curveto</function> zeichnet eine
+ Bezier-Kurve vom aktuellen Punkt zum Punkt
+ (<parameter>x3</parameter>, <parameter>y3</parameter>), wobei
+ (<parameter>x1</parameter>, <parameter>y1</parameter>) und
+ (<parameter>x2</parameter>, <parameter>y2</parameter>) als
+ Kontrollpunkte verwendet werden.
</para>
<para>
Der optionale Parameter <parameter>Modus</parameter> bestimmt die
@@ -1484,9 +1489,9 @@
</para>
<para>
Siehe auch: <function>cpdf_moveto</function>,
- <function>cpdf_rmoveto</function>,
- <function>cpdf_rlineto</function>,
- <function>cpdf_lineto</function>.
+ <function>cpdf_rmoveto</function>,
+ <function>cpdf_rlineto</function> und
+ <function>cpdf_lineto</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1494,7 +1499,7 @@
<refentry id="function.cpdf-lineto">
<refnamediv>
<refname>cpdf_lineto</refname>
- <refpurpose>Draws a line</refpurpose>
+ <refpurpose>Zeichnet eine Linie</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1510,8 +1515,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_lineto</function> function draws a line from
- the current point to the point with coordinates
+ Die Funktion <function>cpdf_lineto</function> zeichnet eine Linie
+ vom aktuellen Punkt zum Punkt mit den Koordinaten
(<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>).
</para>
<para>
@@ -1523,8 +1528,8 @@
</para>
<para>
Siehe auch: <function>cpdf_moveto</function>,
- <function>cpdf_rmoveto</function>,
- <function>cpdf_curveto</function>.
+ <function>cpdf_rmoveto</function> und
+ <function>cpdf_curveto</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1532,7 +1537,7 @@
<refentry id="function.cpdf-rlineto">
<refnamediv>
<refname>cpdf_rlineto</refname>
- <refpurpose>Draws a line</refpurpose>
+ <refpurpose>Zeichnet eine Linie (relativ)</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1548,8 +1553,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_rlineto</function> function draws a line from
- the current point to the relative point with coordinates
+ Die Funktion <function>cpdf_rlineto</function> zeichnet eine
+ Linie vom aktuellen Punkt zum relativen Punkt mit den Koordinaten
(<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>).
</para>
<para>
@@ -1561,8 +1566,8 @@
</para>
<para>
Siehe auch: <function>cpdf_moveto</function>,
- <function>cpdf_rmoveto</function>,
- <function>cpdf_curveto</function>.
+ <function>cpdf_rmoveto</function> und
+ <function>cpdf_curveto</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1570,7 +1575,7 @@
<refentry id="function.cpdf-circle">
<refnamediv>
<refname>cpdf_circle</refname>
- <refpurpose>Draw a circle</refpurpose>
+ <refpurpose>Zeichnet einen Kreis</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1580,17 +1585,17 @@
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
<paramdef>double <parameter>x-koor</parameter></paramdef>
<paramdef>double <parameter>y-koor</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>radius</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Radius</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>Modus</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_circle</function> function draws a circle with
- center at point
- (<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>)
- and radius <parameter>radius</parameter>.
+ Die Funktion <function>cpdf_circle</function> zeichnet einen
+ Kreis mit dem Mittelpunkt (<parameter>x-koor</parameter>,
+ <parameter>y-koor</parameter>) und dem Radius
+ <parameter>Radius</parameter>.
</para>
<para>
Der optionale Parameter <parameter>Modus</parameter> bestimmt die
@@ -1608,7 +1613,7 @@
<refentry id="function.cpdf-arc">
<refnamediv>
<refname>cpdf_arc</refname>
- <refpurpose>Draws an arc</refpurpose>
+ <refpurpose>Zeichnet einen Kreisbogen</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1618,21 +1623,21 @@
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
<paramdef>double <parameter>x-koor</parameter></paramdef>
<paramdef>double <parameter>y-koor</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>radius</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>start</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>end</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Radius</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Anfang</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Ende</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>Modus</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_arc</function> function draws an arc with
- center at point
- (<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>)
- and radius <parameter>radius</parameter>, starting at angle
- <parameter>start</parameter> and ending at angle
- <parameter>end</parameter>.
+ Die Funktion <function>cpdf_arc</function> zeichnet einen
+ Kreisbogen mit dem Mittelpunkt (<parameter>x-koor</parameter>,
+ <parameter>y-koor</parameter>) und dem Radius
+ <parameter>Radius</parameter>, der mit dem Winkel
+ <parameter>Anfang</parameter> beginnt und mit dem Winkel
+ <parameter>Ende</parameter> endet.
</para>
<para>
Der optionale Parameter <parameter>Modus</parameter> bestimmt die
@@ -1650,7 +1655,7 @@
<refentry id="function.cpdf-rect">
<refnamediv>
<refname>cpdf_rect</refname>
- <refpurpose>Draw a rectangle</refpurpose>
+ <refpurpose>Zeichnet ein Rechteck</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -1660,19 +1665,19 @@
<paramdef>int <parameter>PDF-Dokument</parameter></paramdef>
<paramdef>double <parameter>x-koor</parameter></paramdef>
<paramdef>double <parameter>y-koor</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>width</parameter></paramdef>
- <paramdef>double <parameter>height</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Breite</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>Höhe</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>Modus</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- The <function>cpdf_rect</function> function draws a rectangle with
- its lower left corner at point
- (<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>).
- This width is set to <parameter>widgth</parameter>.
- This height is set to <parameter>height</parameter>.
+ Die Funktion <function>cpdf_rect</function> zeichnet ein
+ Rechteck, bei dem die linke untere Ecke im Punkt
+ (<parameter>x-koor</parameter>, <parameter>y-koor</parameter>)
+ liegt. Die Breite wird auf <parameter>Breite</parameter> und die
+ Höhe auf <parameter>Höhe</parameter> gesetzt.
</para>
<para>
Der optionale Parameter <parameter>Modus</parameter> bestimmt die
- Next message: Martin Samesch: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /en/functions cpdf.xml"
- Previous message: Luca Perugini: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /it/functions misc.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]