 |
 |
 |
 |
|
|
Date: 10/19/00
- Next message: Derick Rethans: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /nl/functions apache.xml filesystem.xml image.xml sybase.xml"
- Previous message: Rui Hirokawa: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /ja/functions apache.xml filesystem.xml image.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
derick Thu Oct 19 14:58:59 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/nl Translators
/phpdoc/nl/appendices debugger.xml escaping.xml
/phpdoc/nl/chapters copyright.xml
/phpdoc/nl/language basic-syntax.xml constants.xml
Log:
- Translated a bunch of files
Index: phpdoc/nl/Translators
diff -u phpdoc/nl/Translators:1.6 phpdoc/nl/Translators:1.7
--- phpdoc/nl/Translators:1.6 Wed Oct 18 16:02:17 2000
+++ phpdoc/nl/Translators Thu Oct 19 14:58:58 2000
@@ -17,8 +17,8 @@
bookinfo.xml Derick done
preface.xml Derick done
------- appendices ----------------------------------------------------------
-debugger.xml Derick under construction
-escaping.xml
+debugger.xml Derick done
+escaping.xml Derick done
history.xml Derick done
http-stuff.xml Derick done
migration.xml
@@ -26,9 +26,9 @@
regexp.xml Derick done
------- chapters ------------------------------------------------------------
config.xml
-copyright.xml Derick needs update
+copyright.xml Derick done
install.xml
-intro.xml Derick needs update
+intro.xml Derick done
security.xml Derick done
------- features ------------------------------------------------------------
connection-handling.xml Mathieu done
@@ -111,8 +111,8 @@
yaz.xml
zlib.xml
-------- language ----------------------------------------------------------
-basic-syntax.xml
-constants.xml
+basic-syntax.xml Derick done
+constants.xml Derick done
control-structures.xml
expressions.xml
functions.xml
Index: phpdoc/nl/appendices/debugger.xml
diff -u phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.2 phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.3
--- phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.2 Wed Oct 18 16:02:17 2000
+++ phpdoc/nl/appendices/debugger.xml Thu Oct 19 14:58:59 2000
@@ -54,7 +54,7 @@
<sect1 id="debugger-protocol">
<title>Debugger Protocol</title>
<para>
- Het debugger protocol is liijn-gebaseerd. Elke regel bestaat uit een
+ Het debugger protocol is lijn-gebaseerd. Elke regel bestaat uit een
<emphasis>type</emphasis>, en meerdere regels vormen een
<emphasis>bericht</emphasis>. Elke bericht begint met een regel van
het type <literal>start</literal> and eindigs met een regel van het
@@ -138,39 +138,38 @@
<row>
<entry><literal>location</literal></entry>
<entry>
- File name and line number where the error occured. The
- first <literal>location</literal> line will always
- contain the top-level location.
- <replaceable>data</replaceable> will contain
- <literal><replaceable>file</replaceable>:<replaceable>line</replaceable></literal>.
- There will always be a <literal>location</literal> line
- after <literal>message</literal> and after every
+ Bestandsnaam en regelnummer waar de fout optrad. De eerste
+ <literal>location</literal> regel bevat altijd de
+ top-level locatie.
+ <replaceable>data</replaceable> bevat
+ <literal><replaceable>bestand</replaceable>:<replaceable>regel</replaceable></literal>.
+ Er is altijd een <literal>location</literal> regel na
+ een <literal>message</literal> en na elke
<literal>function</literal>.
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- <literal>frames</literal></entry> <entry>Number of frames
- in the following stack dump. If there are four frames,
- expect information about four levels of called functions.
- If no "frames" line is given, the depth should be assumed
- to be 0 (the error occured at top-level).
+ <literal>frames</literal></entry> <entry>Het aantal frames
+ in de te volgen stack dump. Als er vier frame zijn,
+ verwacht dan informatie over vier levels van aangeroepen functies.
+ Als er geen "frames" regel is gegeven, dan trad de fout op
+ level 0 (de fout trad op op top-level).
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<literal>function</literal></entry>
<entry>
- Name of function where the error occured. Will be
- repeated once for every level in the function call
- stack.
+ Naam van de functie waar de fout optrad. Deze regel is
+ voor elk level in de functie aanroep stack herhaald.
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>end</literal></entry>
<entry>
- Tells the receiving program that a debugger message ends
- here.
+ Vertel het ontvangende programma dat het debugger bericht
+ hier eindigd.
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -182,13 +181,13 @@
<varlistentry>
<term><replaceable>data</replaceable></term>
<listitem>
- <simpara>Line data.</simpara>
+ <simpara>Regel gegevens.</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<table>
- <title>Debugger Error Types</title>
+ <title>Fout typen van de debugger</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
@@ -223,14 +222,14 @@
</row>
<row>
<entry><errortype>unknown</errortype></entry>
- <entry>(any other)</entry>
+ <entry>(elk ander)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<example>
- <title>Example Debugger Message</title>
+ <title>Voorbeeld debugger bericht</title>
<literallayout>
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) start: notice
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) message: Uninitialized variable
Index: phpdoc/nl/appendices/escaping.xml
diff -u phpdoc/nl/appendices/escaping.xml:1.1 phpdoc/nl/appendices/escaping.xml:1.2
--- phpdoc/nl/appendices/escaping.xml:1.1 Tue Oct 10 15:07:52 2000
+++ phpdoc/nl/appendices/escaping.xml Thu Oct 19 14:58:59 2000
@@ -1,6 +1,6 @@
-<chapt>Escaping data
- <sect>PHP string escape chars
+<chapt>Het escapen van gegevens
+ <sect>PHP string escape karakters
<sect>URL encoding (GET)
- <sect>POST method
- <sect>Escaping for databases
+ <sect>POST methode
+ <sect>Escaping voor databases
Index: phpdoc/nl/chapters/copyright.xml
diff -u phpdoc/nl/chapters/copyright.xml:1.2 phpdoc/nl/chapters/copyright.xml:1.3
--- phpdoc/nl/chapters/copyright.xml:1.2 Wed Oct 11 14:33:59 2000
+++ phpdoc/nl/chapters/copyright.xml Thu Oct 19 14:58:59 2000
@@ -2,18 +2,18 @@
<title>Copyright, distributie, versie geschiedenis</title>
<simpara>
- PHP 3.0 is copyright (C) 1997 door het PHP Development Team. De
+ PHP is copyright (C) 1997 door het PHP Development Team. De
leden van dit team zijn getoond in het CREDITS bestand dat wordt
meegeleverd bij de HP 3.0 source distributie.</simpara>
<simpara>
- PHP 3.0 is free software; je kunt het vrij distribueren en/of aanpassen
+ PHP is free software; je kunt het vrij distribueren en/of aanpassen
volgens de regels van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
door de Free Software Foundation; gebruik maken van versie 2
van de Licencie, of (in uw opinie) elke latere versie.</simpara>
<simpara>
- PHP 3.0 wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar wordt
+ PHP wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar wordt
gedistribueerd MET GEEN GARANTIE; zelfs zonder enige vorm van
VERKOOPBAARHEID of BEDOELD VOOR EEN SPECIFIC DOEL. Zie de GNU
General Public License voor meer details.</simpara>
Index: phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml:1.1 phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml:1.2
--- phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml:1.1 Tue Oct 10 15:07:54 2000
+++ phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml Thu Oct 19 14:58:59 2000
@@ -2,107 +2,110 @@
<title>Basic syntax</title>
<sect1 id="language.basic-syntax.phpmode">
- <title>Escaping from HTML</title>
+ <title>Uittreden uit HTML</title>
<para>
- There are four ways of escaping from HTML and entering "PHP code
- mode":</para>
+ Er zijn vier manieren om uit HTML te treden en "PHP code
+ mode" binnen te komen:</para>
<para>
<example>
- <title>Ways of escaping from HTML</title>
+ <title>Manieren om PHP te embedden in HTML</title>
<programlisting>
-1. <? echo ("this is the simplest, an SGML processing instruction\n"); ?>
+1. <? echo ("dit is de makkelijste, als een SGML processing instructie\n"); ?>
-2. <?php echo("if you want to serve XML documents, do like this\n"); ?>
+2. <?php echo("als je XML documenten wilt publiceren, gebruik dan deze methode\n"); ?>
3. <script language="php">
- echo ("some editors (like FrontPage) don't
- like processing instructions");
+ echo ("sommige editors (zoals FrontPage) gaan slecht
+ met processing instructies om");
</script>
-4. <% echo ("You may optionally use ASP-style tags"); %>
- <%= $variable; # This is a shortcut for "<%echo .." %>
+4. <% echo ("Optioneel kun je ASP-stijl tags gebruiken"); %>
+ <%= $variable; # Dit is kort voor: "<%echo .." %>
</programlisting>
</example></para>
<para>
- The first way is only available if short tags have been
- enabled. This can be done via the <function>short_tags</function>
- function, by enabling the <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> configuration
- setting in the PHP config file, or by compiling PHP with the
- --enable-short-tags option to <command>configure</command>.</para>
+ De als eerste beschreven manier is alleen beschikbaar als "short
+ tags" zijn aangezet. Dit kan worden gedaan met de
+ <function>short_tags</function> functie, die aan te zetten is door
+ de <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> configuratie
+ setting in het PHP configuratie bestand, of door PHP te compileren
+ met de <command>configure</command> optie --enable-short-tags.</para>
<para>
- The fourth way is only available if ASP-style tags have been
- enabled using the <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
- configuration setting.
+ De vierde manier die is beschreven, is alleen beschikbaar als
+ ASP-stijl tags zijn geactiveerd met de
+ <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
+ configuratie setting.
<note>
- <para>Support for ASP-style tags was added in 3.0.4.</para>
+ <para>De ASP-stijl tags zijn toegevoegd in PHP in 3.0.4.</para>
</note></para>
<para>
- The closing tag for the block will include the immediately
- trailing newline if one is present.</para></sect1>
+ De sluit tag voor een block neemt een onmiddelijk opeenvolgende
+ newline (\n) mee als deze aanwezig is.</para></sect1>
<sect1 id="language.basic-syntax.instruction-separation">
- <title>Instruction separation</title>
+ <title>Het scheiden van instructies</title>
<simpara>
- Instructions are separated the same as in C or perl - terminate
- each statement with a semicolon.</simpara>
+ Instructies worden gescheden op dezelfde manier als in C en PERL,
+ elk statement moet worden afgesloten met een puntkomma.</simpara>
<para>
- The closing tag (?>) also implies the end of the statement, so the
- following are equivalent:
+ De sluit tag (?>) impliceerd ook het einde van een statement,
+ daarom zijn de volgende twee voorbeelden aan elkaar gelijk:
<informalexample>
<programlisting>
<?php
- echo "This is a test";
+ echo "Dit is een test";
?>
-<?php echo "This is a test" ?>
+<?php echo "Dit is een test" ?>
</programlisting>
</informalexample></para></sect1>
<sect1 id="language.basic-syntax.comments">
- <title>Comments</title>
+ <title>Opmerkingen</title>
<para>
- PHP supports 'C', 'C++' and Unix shell-style comments. For example:
+ PHP ondersteund 'C', 'C++' en Unix shell-stijl commentaar.
+ Bijvoorbeeld:
<informalexample><programlisting>
<?php
- echo "This is a test"; // This is a one-line c++ style comment
- /* This is a multi line comment
- yet another line of comment */
- echo "This is yet another test";
- echo "One Final Test"; # This is shell-style style comment
+ echo "Dit is een test"; // Dit is een-regelig c++ commentaar
+ /* Dit is meer regelig commentaar
+ en weer een lijntje commentaat */
+ echo "Dit is weer een andere test";
+ echo "De Laatste test"; # Dit is shell-style comentaar
?>
</programlisting>
</informalexample></para>
<simpara>
- The "one-line" comment styles actually only comment to the
- end of the line or the current block of PHP code, whichever
- comes first.</simpara>
+ De "een-regel" commentaar stijlen comentarisren tot het einde
+ van de lijn, of tot het einde van een blok PHP code.</simpara>
<informalexample><programlisting>
-<h1>This is an <?# echo "simple";?> example.</h1>
-<p>The header above will say 'This is an example'.
+<h1>Dit is een <?# echo "simple";?> voorbeeld.</h1>
+<p>De header hierboven geeft 'Dit is een voorbeeld'.
</programlisting></informalexample>
<simpara>
- You should be careful not to nest 'C' style comments, which can
- happen when commenting out large blocks.</simpara>
+ Je moe tuitkijken met het nesten van 'C' stijl commentaar, dit is
+ niet toegestaan in PHP en kan voorkomen bij het uitcommentariseren
+ van grote stukken code.</simpara>
<informalexample><programlisting>
<?php
/*
- echo "This is a test"; /* This comment will cause a problem */
+ echo "Dit is een test"; /* Dit stuk commentaar zorgt voor een probleem */
*/
-?>
+?>
</programlisting></informalexample></sect1>
</chapter>
Index: phpdoc/nl/language/constants.xml
diff -u phpdoc/nl/language/constants.xml:1.1 phpdoc/nl/language/constants.xml:1.2
--- phpdoc/nl/language/constants.xml:1.1 Tue Oct 10 15:07:54 2000
+++ phpdoc/nl/language/constants.xml Thu Oct 19 14:58:59 2000
@@ -2,15 +2,15 @@
<title>Constants</title>
<simpara>
- PHP defines several constants and provides a mechanism for defining
- more at run-time. Constants are much like variables, save for the
- two facts that constants must be defined using the
- <function>define</function> function, and that they cannot later be
- redefined to another value.
+ PHP defineerd aan aantal constanten en bied een mechanisme om zelf
+ constanten te defineren in code. Constanten lijken erg op variabelen,
+ behalve dat constanten moeten worden gedefineerd met de
+ <function>define</function> functie, en dat ze later niet meer kunnen
+ worden veranderd.
</simpara>
<para>
- The predefined constants (always available) are:
+ De altijd aanwezige voorgedefineerde constanten zijn:
<variablelist>
@@ -18,10 +18,10 @@
<term>__FILE__</term>
<listitem>
<simpara>
- The name of the script file presently being parsed. If used
- within a file which has been included or required, then the
- name of the included file is given, and not the name of the
- parent file.
+ De naam van het script dat op het moment wordt geparsed. Als het
+ wordt gebruikt binnen een ge-include of ge-required bestand, dan
+ wordt de naam van het included bestand gegeven, en niet de naam
+ van het parent bestand.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -30,9 +30,10 @@
<term>__LINE__</term>
<listitem>
<simpara>
- The number of the line within the current script file which is
- being parsed. If used within a file which has been included or
- required, then the position within the included file is given.
+ Het regelnummer binnen het script dat op het moment wordt
+ geparsed. Als het wordt gebruikt binnen een ge-include of
+ ge-required bestand, dan wordt de positie binnen het included
+ bestand gegeven.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -41,8 +42,8 @@
<term>PHP_VERSION</term>
<listitem>
<simpara>
- The string representation of the version of the PHP parser
- presently in use; e.g. '3.0.8-dev'.
+ De string die de versie aangeeft van de in gebruik zijnde
+ PHP parser; bijvoorbeeld '4.0.4-dev'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -51,8 +52,8 @@
<term>PHP_OS</term>
<listitem>
<simpara>
- The name of the operating system on which the PHP parser is
- executing; e.g. 'Linux'.
+ De naam van het besturingssysteem waarop de PHP parser draait;
+ bijvoorbeeld 'Linux'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -61,7 +62,7 @@
<term>TRUE</term>
<listitem>
<simpara>
- A true value.
+ Een ware waarde.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -70,7 +71,7 @@
<term>FALSE</term>
<listitem>
<simpara>
- A false value.
+ Een niet-ware waarde.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -79,8 +80,8 @@
<term>E_ERROR</term>
<listitem>
<simpara>
- Denotes an error other than a parsing error from which
- recovery is not possible.
+ Geeft een fout aan, anders dan een parse fout, waarop geen
+ actie kan worden ondernomen.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -89,10 +90,10 @@
<term>E_WARNING</term>
<listitem>
<simpara>
- Denotes a condition where PHP knows something is wrong, but
- will continue anyway; these can be caught by the script
- itself. An example would be an invalid regexp in
- <function>ereg</function>.
+ Geeft een conditie aan waarin PHP weet dat er iets verkeerd is,
+ maar toch doorgaat; dit type fouten kunnen door het script zelf
+ worden opgevonden. Een voorbeeld zou een ongeldige regexp in
+ <function>ereg</function> kunnen zijn.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -101,8 +102,8 @@
<term>E_PARSE</term>
<listitem>
<simpara>
- The parser choked on invalid syntax in the script
- file. Recovery is not possible.
+ De parser heeft een fout in je script gevonden. Hierop
+ is geen actie mogelijk.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -111,9 +112,10 @@
<term>E_NOTICE</term>
<listitem>
<simpara>
- Something happened which may or may not be an error. Execution
- continues. Examples include using an unquoted string as a hash
- index, or accessing a variable which has not been set.
+ Soms gebeurt er iets wat een fout kan zijn of niet. Het script wordt
+ wel verder uitgeveord. Voorbeeld zijn het gebruik van een string
+ zonder quotes er om heen als hash index met array's, of het gebruiken
+ van een nog niet ge-sette variabele.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -122,9 +124,9 @@
<term>E_ALL</term>
<listitem>
<simpara>
- All of the E_* constants rolled into one. If used with
- <function>error_reporting</function>, will cause any and all
- problems noticed by PHP to be reported.
+ Alle E_* constanten in é&eactue;n. Indien dit samen wordt
+ gebruikt met <function>error_reporting</function> worden alle
+ fouten en problemen gerapporteerd door PHP.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -133,39 +135,39 @@
</para>
<para>
- The E_* constants are typically used with the
- <function>error_reporting</function> function for setting the
- error reporting level. See all these constants at
+ De E_* constanten worden normaal gebruikt met de
+ <function>error_reporting</function> functie om het fout rapporteer
+ niveau te zetten. Zie voor al deze constanten:
<link linkend="features.error-handling">Error handling</link>.
</para>
<para>
- You can define additional constants using the
- <function>define</function> function.</para>
+ Ju kunt zelf constanten toevoegen met de
+ <function>define</function> functie.</para>
<para>
- Note that these are constants, not C-style macros; only valid
- scalar data may be represented by a constant.
+ Let er op dat dit constanten zijn, en geen C-achtige macros; alleen
+ geldige 'scalar' gegevens mogen wordt gebruikt voor constanten.
<example>
- <title>Defining Constants</title>
+ <title>Constanten defineren</title>
<programlisting>
<?php
-define("CONSTANT", "Hello world.");
-echo CONSTANT; // outputs "Hello world."
+define("CONSTANT", "Hallo wereld.");
+echo CONSTANT; // print "Hallo wereld."
?>
</programlisting>
</example>
<example>
- <title>Using __FILE__ and __LINE__</title>
+ <title>Het gebruik van __FILE__ en __LINE__</title>
<programlisting>
<?php
-function report_error($file, $line, $message) {
- echo "An error occured in $file on line $line: $message.";
+function report_error($bestand, $regel, $tekst) {
+ echo "Er is een fout opgetreden in $bestand op regel $regel: $tekst.";
}
-report_error(__FILE__,__LINE__, "Something went wrong!");
+report_error(__FILE__,__LINE__, "D'r ging iets fout!");
?>
</programlisting>
</example></para>
- Next message: Derick Rethans: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /nl/functions apache.xml filesystem.xml image.xml sybase.xml"
- Previous message: Rui Hirokawa: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /ja/functions apache.xml filesystem.xml image.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]