[PHP-DOC] cvs: phpdoc /nl Translators /nl/appendices debugger.xml /nl/functions apache.xml shmop.xml /nl/language basic-syntax.xml From: Derick Rethans (d.rethans <email protected>)
Date: 10/20/00

derick Fri Oct 20 15:44:17 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/nl Translators
    /phpdoc/nl/appendices debugger.xml
    /phpdoc/nl/functions apache.xml shmop.xml
    /phpdoc/nl/language basic-syntax.xml
  Log:
  - Fixed some typo's and started the translation of apache.xml.
  
  
Index: phpdoc/nl/Translators
diff -u phpdoc/nl/Translators:1.7 phpdoc/nl/Translators:1.8
--- phpdoc/nl/Translators:1.7 Thu Oct 19 14:58:58 2000
+++ phpdoc/nl/Translators Fri Oct 20 15:44:16 2000
@@ -40,7 +40,7 @@
 persistent-connections.xml Mathieu done
 remote-files.xml Mathieu done
 ------- functions -----------------------------------------------------------
-apache.xml
+apache.xml Derick started
 array.xml
 aspell.xml
 bc.xml
Index: phpdoc/nl/appendices/debugger.xml
diff -u phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.3 phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.4
--- phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.3 Thu Oct 19 14:58:59 2000
+++ phpdoc/nl/appendices/debugger.xml Fri Oct 20 15:44:16 2000
@@ -1,8 +1,8 @@
  <appendix id="debugger">
- <title>The PHP Debugger</title>
+ <title>De PHP Debugger</title>
 
   <sect1 id="debugger-using">
- <title>Using the Debugger</title>
+ <title>Het gebruik van de Debugger</title>
 
    <para>
     PHP's interne debugger is erg handig bij het opsporen van hardnekkige
@@ -54,7 +54,7 @@
   <sect1 id="debugger-protocol">
    <title>Debugger Protocol</title>
    <para>
- Het debugger protocol is lijn-gebaseerd. Elke regel bestaat uit een
+ Het debugger protocol is regel-gebaseerd. Elke regel bestaat uit een
     <emphasis>type</emphasis>, en meerdere regels vormen een
     <emphasis>bericht</emphasis>. Elke bericht begint met een regel van
     het type <literal>start</literal> and eindigs met een regel van het
Index: phpdoc/nl/functions/apache.xml
diff -u phpdoc/nl/functions/apache.xml:1.2 phpdoc/nl/functions/apache.xml:1.3
--- phpdoc/nl/functions/apache.xml:1.2 Thu Oct 19 15:01:23 2000
+++ phpdoc/nl/functions/apache.xml Fri Oct 20 15:44:17 2000
@@ -1,13 +1,13 @@
  <reference id="ref.apache">
- <title>Apache-specific Functions</title>
+ <title>Apache-specifieke functies</title>
   <titleabbrev>Apache</titleabbrev>
 
   <refentry id="function.apache-lookup-uri">
    <refnamediv>
     <refname>apache_lookup_uri</refname>
     <refpurpose>
- Perform a partial request for the specified URI and return all
- info about it
+ Doet een gedeeltelijk aanvraag met de gespecificeerde URI en
+ geeft informatie over deze URI terug
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -19,10 +19,10 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- This performs a partial request for a URI. It goes just far
- enough to obtain all the important information about the given
- resource and returns this information in a class. The properties
- of the returned class are:
+ Deze functie doet een gedeeltelijke aanvraag van een URI. De functie
+ gaat net zover zodat het belangrijke gegevens van de gegeven URI heeft
+ en geeft deze informatie terug in een class. De eigenschappen van deze
+ class zijn:
      <simplelist>
       <member>status</member>
       <member>the_request</member>
@@ -49,8 +49,8 @@
     </para>
     <note>
      <simpara>
- <function>Apache_lookup_uri</function> only works when PHP
- is installed as an Apache module.
+ <function>Apache_lookup_uri</function> werkt alleen als PHP
+ is ge&iuml;nstalleerd als een Apache module.
      </simpara>
     </note>
    </refsect1>
Index: phpdoc/nl/functions/shmop.xml
diff -u phpdoc/nl/functions/shmop.xml:1.2 phpdoc/nl/functions/shmop.xml:1.3
--- phpdoc/nl/functions/shmop.xml:1.2 Thu Oct 19 15:55:59 2000
+++ phpdoc/nl/functions/shmop.xml Fri Oct 20 15:44:17 2000
@@ -10,6 +10,14 @@
     use shmop you will need to compile php with the --enable-shmop parameter
     in your configure line.
    </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ The functions explained in the chapter begin all with
+ <function>shm_</function> in PHP 4.0.3, but in PHP 4.0.4 and later
+ versions these names are changed to begin with
+ <function>shmop_</function>.
+ </simpara>
+ </note>
    <para>
     <example>
      <title>Shared Memory Operations Overview</title>
Index: phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml:1.2 phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml:1.3
--- phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml:1.2 Thu Oct 19 14:58:59 2000
+++ phpdoc/nl/language/basic-syntax.xml Fri Oct 20 15:44:17 2000
@@ -96,7 +96,7 @@
 </programlisting></informalexample>
 
     <simpara>
- Je moe tuitkijken met het nesten van 'C' stijl commentaar, dit is
+ Je moet uitkijken met het nesten van 'C' stijl commentaar, dit is
      niet toegestaan in PHP en kan voorkomen bij het uitcommentariseren
      van grote stukken code.</simpara>