 |
 |
 |
 |
|
|
Date: 10/27/00
- Next message: Ghislain Seguy: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/language constants.xml"
- Previous message: Damien Seguy: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/chapters install.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
dams Thu Oct 26 23:55:21 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/appendices debugger.xml
Log:
Update to sync with doc.
Index: phpdoc/fr/appendices/debugger.xml
diff -u phpdoc/fr/appendices/debugger.xml:1.2 phpdoc/fr/appendices/debugger.xml:1.3
--- phpdoc/fr/appendices/debugger.xml:1.2 Mon Oct 23 03:35:10 2000
+++ phpdoc/fr/appendices/debugger.xml Thu Oct 26 23:55:21 2000
@@ -5,17 +5,20 @@
<title>Utiliser le débuggeur PHP</title>
<para>
- Le débuggeur PHP sert à repérer les bugs récalcitrants. Le débuggeur fonctionne en se
- connectant à un port <acronym>TCP</acronym> à chaque démarrage de PHP. Tous les
- messages d'erreur seront envoyés sur cette connexion. Cette page est faite pour un
- "serveur de débuggage", qui peut peut fonctionner avec un <acronym>IDE</acronym> ou un éditeur programmable (tel que Emacs).
+ Le débuggeur PHP sert à repérer les bugs
+ récalcitrants. Le débuggeur fonctionne en se
+ connectant à un port <acronym>TCP</acronym> à chaque
+ démarrage de PHP. Tous les messages d'erreur seront
+ envoyés sur cette connexion. Cette page est faite pour un
+ "serveur de débuggage", qui peut peut fonctionner avec un
+ <acronym>IDE</acronym> ou un éditeur programmable (tel que Emacs).
</para>
<para>
Comment paramétrer le débuggeur :
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
- Réservez un port TCP por le débuggeur dans le fichier
+ Réservez un port TCP pour le débuggeur dans le fichier
<link linkend="configuration.file">de configuration</link>
(<link linkend="ini.debugger.port">debugger.port</link>) et activez le
(<link linkend="ini.debugger.enabled">debugger.enabled</link>).
@@ -34,9 +37,9 @@
</simpara>
</listitem>
</orderedlist>
- Désormais, toutes les alertes, notes, ... seront envoyées sur la socket client,
- , <emphasis>même si vous avez inactivé le rapport d'erreur avec
- <function>error_reporting</function></emphasis>.
+ Désormais, toutes les alertes, notes, ... seront envoyées
+ sur la socket client, <emphasis>même si vous avez inactivé
+ le rapport d'erreur avec <function>error_reporting</function></emphasis>.
</para>
<note>
<para>
@@ -48,11 +51,12 @@
</sect1>
<sect1 id="debugger-protocol">
- <title>Debugger Protocol</title>
+ <title>Protocole du débuggeur</title>
<para>
Le protocole de débugage est ligne par ligne. Chaque ligne a un type <emphasis>type</emphasis>, et plusieurs lignes composent un message
- Chaque message commence avec une ligne du type <literal>start</literal> et se termine
- avec une ligne de type <literal>end</literal>. PHP peut envoyer des lignes de plusieurs messages simultanément.
+ Chaque message commence avec une ligne du type <literal>start</literal> et se
+ termine avec une ligne de type <literal>end</literal>. PHP peut envoyer des
+ lignes de plusieurs messages simultanément.
</para>
<para>
Voici un exemple de ligne à ce format :
@@ -86,7 +90,8 @@
<term><replaceable>host</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- Le nom DNS ou adresse IP de l'hôte qui a généré l'erreur.
+ Le nom DNS ou adresse IP de l'hôte qui a généré
+ l'erreur.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -94,7 +99,8 @@
<term><replaceable>pid</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- PID (process id) sur l'hôte <replaceable>host</replaceable>, qui a généré
+ PID (process id) sur l'hôte <replaceable>host</replaceable>, qui a
+ généré
l'erreur.
</simpara>
</listitem>
@@ -103,8 +109,8 @@
<term><replaceable>type</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Type de la ligne. Indique au programme client comment traiter les données
- suivantes :
+ Type de la ligne. Indique au programme client comment traiter les
+ données suivantes :
<table>
<title>Types des lignes du Débuggeur</title>
<tgroup cols="2">
@@ -143,10 +149,12 @@
<row>
<entry>
<literal>frames</literal></entry>
- <entry>Nombre de frames dans le dump de lap il. Si il y a 4 frames, attendez
- vous à des information sur 4 niveaux de fonctions. Si la ligne "frame" n'existe
- pas, la profondeur doit être 0 (une erreur est survenue au niveau général).
- </entry>
+ <entry>
+ Nombre de frames dans le dump de la pile. Si il y a 4 frames, attendez
+ vous à des information sur 4 niveaux de fonctions. Si la ligne
+ "frame" n'existe pas, la profondeur doit être 0 (une erreur
+ est survenue au niveau général).
+ </entry>
</row>
<row>
<entry>
@@ -219,7 +227,7 @@
</table>
<example>
- <title>Exemple de message du Debugger</title>
+ <title>Exemple de message du débuggeur</title>
<literallayout>
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) start: notice
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) message: Uninitialized variable
- Next message: Ghislain Seguy: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/language constants.xml"
- Previous message: Damien Seguy: "[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/chapters install.xml"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]