[PHP-DOC] cvs: phpdoc /hu/features connection-handling.xml From: Hojtsy Gabor (hgoba <email protected>)
Date: 10/29/00

goba Sun Oct 29 08:12:49 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/hu/features connection-handling.xml
  Log:
  
  Getting in sync...
  
Index: phpdoc/hu/features/connection-handling.xml
diff -u phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.1 phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.2
--- phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.1 Wed Aug 9 08:01:34 2000
+++ phpdoc/hu/features/connection-handling.xml Sun Oct 29 08:12:49 2000
@@ -16,7 +16,7 @@
   </para>
 
   <simpara>
- Amikor egy PHP script fut, alapállapotban a NORMAL állapot aktív.
+ Amikor egy PHP szkript fut, alapállapotban a NORMAL állapot aktív.
    Ha a távoli kliens bontja a kapcsolatot, az ABORTED statátusz
    jelzése lesz aktív. Ez tipikusan akkor áll elő, ha a látogató a
    STOP gomb-ot használja a böngészőjében. Ha a PHP által felügyelt
@@ -24,35 +24,35 @@
    függvényt), a TIMEOUT állapot válik aktívvá.</simpara>
 
   <simpara>
- Eldöntheted, hogy ha a kliens bontja a kapcsolatot, a script
- is leálljon-e vagy sem. Néha hasznos lehet, ha a script-jeid
+ Eldöntheted, hogy ha a kliens bontja a kapcsolatot, a szkript
+ is leálljon-e vagy sem. Néha hasznos lehet, ha a szkriptjeid
    mindig végigfutnak, annak ellenére, hogy a kliens már nem fogadja
- a kimenetet. Alapbeállításban azonban a script is befejezi
+ a kimenetet. Alapbeállításban azonban a szkript is befejezi
    a futását, ha a kliens bontja a kapcsolatot. Ez a viselkedés az
- ignore_user_abort php3.ini beállítással (php.ini php4 esetében),
+ ignore_user_abort php3.ini beállítással (php.ini PHP 4 esetében),
    valamint az ennek megfelelő php3_ignore_user_abort Apache .conf
    direktívával állítható, vagy az <function>ignore_user_abort</function>
    függvénnyel. Ha nem konfigurálod úgy a PHP-t, hogy hagyja
- figyelmen kívül a kliens kapcsolatbontását, a scriptjeid le fognak
+ figyelmen kívül a kliens kapcsolatbontását, a szkriptjeid le fognak
    állni ilyen esetekben. Egyetlen kivétel ez alól, ha egy 'shutdown'
    függvényt definiálsz a <function>register_shutdown_function</function>-al.
    Egy ilyen beállítással, ha a látogató lenyomja a STOP gombot,
- a scripted következő kimenet-küldési kísérletére a PHP a 'shutdown'
+ a szkripted következő kimenet-küldési kísérletére a PHP a 'shutdown'
    függvényt fogja meghívni. A 'shutdown' függvény abban az esetben
- is meghívásra kerül, ha a script normálisan befejezi a futását,
+ is meghívásra kerül, ha a szkript normálisan befejezi a futását,
    tehát ha valami speciálisat szeretnél tenni, amikor a kliens bontja
    a kapcsolatot, a <function>connection_aborted</function>
    függvényt használhatod. Ez igazat fog visszaadni, ha a kapcsolatot
    a kliens bontotta.</simpara>
 
   <simpara>
- A scripted a belső időmérés következtében is megállhat.
- Alapbeállításban egy script maximum 30 másodpercig futhat.
+ A szkripted a belső időmérés következtében is megállhat.
+ Alapbeállításban egy szkript maximum 30 másodpercig futhat.
    Ez megváltoztatható a max_execution_time php3.ini direktívával
- (php.ini php4 esetében), illetve a megfelelő
+ (php.ini PHP4 esetében), illetve a megfelelő
    php3_max_execution_time Apache .conf beállítással, valamint a
    <function>set_time_limit</function> függvénnyel. Amikor ez az
- idő letelik, a script megáll, és ha a fenti esetben
+ idő letelik, a szkript megáll, és ha a fenti esetben
    említett 'shutdown' függvény definiált, az kerül meghívásra.
    Az időtúllépés esetét a <function>connection_timeout</function>
    függvényel állapíthatod meg. Ez igazat fog visszaadni,
@@ -63,8 +63,8 @@
    egyszerre is aktívak lehetnek, ha a PHP-ben a kliens
    kapcsolatbontásának figyelmen kívül hagyását kérted.
    A PHP tudni fogja, hogy a kliens már bontotta a kapcsolatot,
- de a script futni fog tovább. Ha ráadásul eléri az időkorlátot,
- a script megáll, és a 'shutdown' függvény hívódik meg (ha
+ de a szkript futni fog tovább. Ha ráadásul eléri az időkorlátot,
+ a szkript megáll, és a 'shutdown' függvény hívódik meg (ha
    beállítottál ilyet). Ezen a ponton azt fogod tapasztalni,
    hogy mind a <function>connection_timeout</function>, mind a
    <function>connection_aborted</function> igazat ad.