[PHP-DOC] cvs: phpdoc /hu/language basic-syntax.xml constants.xml From: Hojtsy Gabor (hgoba <email protected>)
Date: 10/29/00

goba Sun Oct 29 08:19:32 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/hu/language basic-syntax.xml constants.xml
  Log:
  Getting in sync...
  
  
Index: phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.1 phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.2
--- phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.1 Wed Aug 9 08:03:31 2000
+++ phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml Sun Oct 29 08:19:32 2000
@@ -31,11 +31,11 @@
     <para>
      Az első lehetőség csak akkor elérhető, ha a rövid tag-ek
      engedélyezve vannak. Engedélyezhetjük a
- <function>short_tags</function> függvény segítségével,
- engedélyezve a <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>
- konfigurációs beállítást a PHP config-fileban, vagy a PHP
- fordításánál a <command>configure</command> programot
- --enable-short-tags opcióval indítsuk.</para>
+ <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>
+ beállítással a PHP konfigurációs fájlban, vagy a PHP
+ fordításánál a <command>configure</command> program
+ --enable-short-tags opciójával.
+ </para>
 
     <para>
      A negyedik mód csak akkor elérhető, ha az ASP-stílusú tagek
@@ -44,19 +44,22 @@
 
     <note>
      <para>Az ASP-stílusú tagek a 3.0.4. verziótól használhatóak</para>
- </note></para>
+ </note>
+ </para>
 
     <para>
      A lezárótag magában foglalja a taget közvetlenül követő
      újsort karaktert, ha van ilyen.
- </para></sect1>
+ </para>
+ </sect1>
 
    <sect1 id="language.basic-syntax.instruction-separation">
     <title>Utasítások elválasztása</title>
 
     <simpara>
- Az utasítások - a C és a perl nyelvhez
- hasonlóan - pontosvesszővel végződnek.</simpara>
+ Az utasítások - a C és a perl nyelvhez hasonlóan -
+ pontosvesszővel végződnek.
+ </simpara>
 
     <para>
      A záró tag (?&gt;) szintén feltételezi az utasítás végét, tehát
@@ -72,7 +75,8 @@
 <?php echo "Ez egy teszt" ?>
 ]]>
       </programlisting>
- </informalexample></para></sect1>
+ </informalexample></para>
+ </sect1>
 
    <sect1 id="language.basic-syntax.comments">
     <title>Kommentek</title>
@@ -92,7 +96,8 @@
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
- </informalexample></para>
+ </informalexample>
+ </para>
 
     <simpara>
      Az &quot;egysoros&quot; kommentek valójában csak a sor végéig, vagy
@@ -119,7 +124,8 @@
  */
 ?>
 ]]>
- </programlisting></informalexample></sect1>
+ </programlisting></informalexample>
+ </sect1>
   </chapter>
  
  <!-- Keep this comment at the end of the file
Index: phpdoc/hu/language/constants.xml
diff -u phpdoc/hu/language/constants.xml:1.1 phpdoc/hu/language/constants.xml:1.2
--- phpdoc/hu/language/constants.xml:1.1 Wed Aug 9 08:03:31 2000
+++ phpdoc/hu/language/constants.xml Sun Oct 29 08:19:32 2000
@@ -18,9 +18,9 @@
      <term>__FILE__</term>
      <listitem>
       <simpara>
- A script file neve. Ha egy olyan file-on belül használjuk,
+ A szkript fájl neve. Ha egy olyan fájlon belül használjuk,
        amelyet include-oltunk, vagy require-ral rakjuk be, akkor
- az include-olt file nevét kapjuk, nem a futtatott scriptét.
+ az include-olt fájl nevét kapjuk, nem a futtatott szkriptét.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -29,9 +29,9 @@
      <term>__LINE__</term>
      <listitem>
       <simpara>
- Az aktuális scripten belüli sor száma. Ha includdal,
- vagy require-ral behívott file-ra alkalmazzuk, az
- include-olt file-on belüli pozíciót kapjuk.
+ Az aktuális szkripten belüli sor száma. Ha includdal,
+ vagy require-ral behívott fájlra alkalmazzuk, az
+ include-olt fájlon belüli pozíciót kapjuk.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -87,7 +87,7 @@
       <simpara>
        Egy olyan állapotot jelez, amiben a PHP tudja,
        hogy valami nincs rendben, de folytatja a működést,
- mert a script kijavíthatja a hibát. Ennek egy
+ mert a szkript kijavíthatja a hibát. Ennek egy
        példája lehet egy érvénytelen reguláris kifejezés az
        <function>ereg</function>-ben.
       </simpara>
@@ -98,7 +98,7 @@
      <term>E_PARSE</term>
      <listitem>
       <simpara>
- A parser meghalt a scriptbeli érvénytelen szintaxis
+ A parser meghalt a szkriptbeli érvénytelen szintaxis
        miatt; helyrehozhatatlan hiba.
       </simpara>
      </listitem>
@@ -137,6 +137,8 @@
     Az E_* formátumú konstansokat tipikusan az
     <function>error_reporting</function> függvény
     használja, hogy a hibajelzési szintet állítsa.
+ Lásd az összes ilyen konstanst a
+ <link linkend="features.error-handling">hibakezelésnél</link>.
    </para>
 
    <para>
@@ -166,7 +168,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 function report_error ($file, $line, $message) {
- echo "hiba történt a $file fileban a $line sorban: $message.";
+ echo "hiba történt a $file fájlban a $line sorban: $message.";
 }
 
 report_error (__FILE__,__LINE__, "Gáz van!");