Index: phpdoc/hu/appendices/debugger.xml
diff -u phpdoc/hu/appendices/debugger.xml:1.1 phpdoc/hu/appendices/debugger.xml:1.2
--- phpdoc/hu/appendices/debugger.xml:1.1 Wed Aug 9 07:57:59 2000
+++ phpdoc/hu/appendices/debugger.xml Sun Oct 29 08:05:48 2000
@@ -2,83 +2,91 @@
A PHP Debugger
- Using the Debugger
+ A debugger használata
- PHP's internal debugger is useful for tracking down evasive bugs.
- The debugger works by connecting to a TCP port
- for every time PHP starts up. All error messages from that
- request will be sent to this TCP connection. This information is
- intended for "debugging server" that can run inside an
- IDE or programmable editor (such as Emacs).
+ A PHP belső debuggere hasznos rejtőzködő hibák keresésekor.
+ Minden alkalommal, amikor elindul a debugger egy
+ TCP portra csatlakozik. Ettől kezdve
+ minden hibaüzenet erre a TCP csatlakozásra kerül elküldésre.
+ Ezt az információt egy debug szervernek szánja, ami egy
+ IDE-ben, vagy egy programozható szerkesztőben
+ fut (mint például az Emacs).
- How to set up the debugger:
+ A következőképpen kell beállítani a debuggert:
- Set up a TCP port for the debugger in the configuration file (debugger.port) and enable it
- (debugger.enabled).
+ Meg kell adni a TCP portot a debugger számára
+ a konfigurációs fájlban a
+ debugger.port beállítással,
+ és engedélyezni kell a
+ debugger.enabled beállítással.
- Set up a TCP listener on that port somewhere (for example
- socket -l -s 1400 on UNIX).
+ Egy TCP port figyelőt kell irányítani a
+ megfelelő port számra (például socket -l -s 1400
+ UNIX rendszeren).
- In your code, run
- "debugger_on(host)", where
- host is the IP number or name of the
- host running the TCP listener.
+ A kódba írd be: debugger_on(host), ahol
+ host a TCP figyelő
+ neve vagy IP címe.
- Now, all warnings, notices etc. will show up on that listener
- socket, even if you them turned off with
- error_reporting.
+ Ettől kezdve minden figyelmeztetés, hiba, stb. a figyelőnél
+ meg fog jelenni, akkor is, ha kikapcsolod
+ az error_reporting-al.
+
+
+ A debugger kódja nem eddig került át a PHP 4-be, ezért jelenleg
+ csak a PHP 3 támogatja ezt a szolgáltatást.
+
+
- Debugger Protocol
+ A debugger protokoll
- The debugger protocol is line-based. Each line has a
- type, and several lines compose a
- message. Each message starts with a line of
- the type start and terminates with a line of
- the type end. PHP may send lines for different
- messages simultaneously.
+ A debugger protokollja sor-alapú. Ez azt jelenti,
+ hogy minden sornak van egy típus eleme, és
+ több sor alkot egy üzenetet. Minden
+ üzenet a start típussal kezdődik, és az
+ end típussal végződik. A PHP esetleg
+ párhuzamosan küldhet sorokat más-más üzenetekkel.
- A line has this format:
+ Egy sor a következő formát mutatja:
-datetime
+dátumidőhost(pid)
-type:
-message-data
+típus:
+üzenet adata
- date
+ dátum
- Date in ISO 8601 format
- (yyyy-mm-dd)
+ ISO 8601 formátumú dátum
+ (éééé-hh-nn)
- time
+ idő
- Time including microseconds:
- hh:mm:uuuuuu
+ Időpont, beleértve a mikroszekundumokat is:
+ óó:pp:uuuuuu
@@ -86,8 +94,7 @@
host
- DNS name or IP address of the host where the script error was
- generated.
+ Domain név vagy IP cím, ahonan a szkript hiba érkezett.
@@ -95,76 +102,73 @@
pid
- PID (process id) on host of the
- process with the PHP script that generated this error.
+ PID (process id). A host-on futó
+ process azonosítója, ami a PHP szkriptet futtatja.
- type
+ típus
- Type of line. Tells the receiving program about what it
- should treat the following data as:
+ A sor típusa. Megadja a fogadó programnak, hogy hogyan kell kezelni
+ az utána következő adatot.
- Debugger Line Types
+ Debugger sor típusok
- Name
- Meaning
+ Név
+ Jelentésstart
- Tells the receiving program that a debugger message
- starts here. The contents of
- data will be the type of error
- message, listed below.
+ Közli, hogy egy üzenet itt kezdődik el. Az
+ adat tartalma a hiba
+ típusa, ami "Debugger hiba típusok" táblázatban
+ találhatóak egyike.
message
- The PHP error message.
+ Egy PHP hibaüzenet.location
- File name and line number where the error occured. The
- first location line will always
- contain the top-level location.
- data will contain
- file:line.
- There will always be a location line
- after message and after every
- function.
+ Fájlnév és sorszám, ahol a hiba felmerült. Az első
+ location sor mindig a legfelső
+ szintű fájlt mutatja.
+ Az adat tartalma
+ fájlnév:sorszám
+ lesz. Mindig található egy location sor
+ a message és function sorok után.
+ frames
- framesNumber of frames
- in the following stack dump. If there are four frames,
- expect information about four levels of called functions.
- If no "frames" line is given, the depth should be assumed
- to be 0 (the error occured at top-level).
+ A frame-ek száma a következő stack kiírásban. Ha négy
+ frame van, az azt jelenti, hogy négy mélységben hívott
+ függvényben volt hiba. Ha nincs "frames" rész,
+ akkor az érték 0 (a hiba a legfelső szinten történt).
function
- Name of function where the error occured. Will be
- repeated once for every level in the function call
- stack.
+ A függvény neve, ahol a hiba kelezkezett. Minden
+ frame-nél megjelenik az ahhoz tartozó függvénynévvel.
end
- Tells the receiving program that a debugger message ends
- here.
+ Közli a debugger programmal, hogy az üzenet végetért.
@@ -174,20 +178,20 @@
- data
+ adat
- Line data.
+ A sorhoz tartozó adat.
