Join Up! 91838 members and counting!

Login To PHPBuilder User Name: Password: Register A New Site Account * NOTE: This is for logging into the main site only! To login to the forums, click here

PHP Manual All Mail Lists Entire Site

Linux Today Enterprise Linux Today Apache Today JustLinux.com Linux Planet PHPBuilder All Linux Devices Hiermenus DatabaseJournal Technology Jobs IT Developer Internet News Small Business Personal Technology International Search internet.com Advertise Corporate Info Newsletters Tech Jobs E-mail Offers Covalent Extends Apache 2.0 to Microsoft ASP.NET ShopWorX - Support for Windows PHP Security Advisory: Vulnerability in PHP versions 4.2.0 and 4.2.1 Network Risk Assessment Full-Featured, Java-Based Apache GUI Partners & Affiliates Introduction to PHP Faking It - Simulated Database Queries Developing a Ajax-driven Shopping Cart with PHP and Prototype, Part 2 Sending Email from your PHP Applications In Case You Missed It...The Week of March 19, 2006

Index: phpdoc/fr/functions/posix.xml diff -u phpdoc/fr/functions/posix.xml:1.1 phpdoc/fr/functions/posix.xml:1.2 --- phpdoc/fr/functions/posix.xml:1.1 Fri Jul 21 03:27:50 2000 +++ phpdoc/fr/functions/posix.xml Mon Nov 13 01:53:42 2000 @@ -1,756 +1,834 @@ - - - POSIX - - - - Ce module contient une interface avec les documents au standard IEEE 1003.1 (POSIX.1), - qui ne sont pas accessibles autrement. Par exemple, POSIX.1 définit les fonctions - open(), read(), write() et close(), qui ont été traditionnellement les fonctions - de PHP3. Certains fonctionnalités spécifiques ne sont pas encore disponibles, bien - que ce module tāche de remédier à cette situation avec ses fonctions. - - - - - - - posix_kill - Envoie un signal à un process. - - - - - bool posix_kill - int pid - int sig - - - Envoie le signal sig au processus pid. - Retourne FALSE, si il n'a pas pu envoyer le signal, et TRUE sinon. - - - Reportez vous à la page de manuel de kill(2) de votre système POSIX, qui - contient plus de détails sur les identifiants négatifs de processus, les pid - spéciaux 0 et -1, et le signal numéro 0. - - - - - - - posix_getpid - Retourne l'identifiant du processus courant. - - - - - int posix_getpid - void - - - Retourne l'identifiant du processus courant. - - - - - - - posix_getppid - Retourne l'identifiant du processus parent. - - - - - int posix_getppid - void - - - Retourne l'identifiant du processus parent du processus courant. - - - - - - - posix_getuid - - Retourne l'ID de l'utilisateur du processus courant. - - - - - - int posix_getuid - void - - - Retourne l'ID numérique de l'utilisateur du processus courant. Reportez vous à - posix_getpwuid pour accéder au nom d'utilisateur. - - - - - - - posix_geteuid - - Retourne l'UID effectif de l'utilisateur du processus courant. - - - - - - int posix_geteuid - void - - - Retourne l'UID effectif de l'utilisateur du processus courant. - Reportez vous à posix_getpwuid pour obtenir le nom - d'utilisateur. - - - - - - - posix_getgid - - Retourne l'UID du groupe du processus courant. - - - - - - int posix_getgid - void - - - Retourne l'UID du groupe du processus courant. Reportez vous à - posix_getgrgid pour accéder au nom du groupe. - - - - - - - posix_getegid - - Retourne l'ID effectif du groupe du processus courant. - - - - - - int posix_getegid - void - - - Retourne l'ID effectif du groupe du processus courant. Reportez vous à - posix_getgrgid pour transformer cette information en nom - de groupe. - - - - - - - posix_setuid - - Fixe l'UID effective du processus courant. - - - - - - bool posix_setuid - int uid - - - Fixe l'UID effective de l'utilisateur du processus courant. Vous devez - avoir les privilèges nécessaires (traditionnellement ceux du root) sur votre - système pour faire ceci. - - - Retourne TRUE en cas de succès, FALSE sinon. - Voir aussi posix_setgid. - - - - - - - posix_setgid - - Fixe le GID effective du processus courant. - - - - - - bool posix_setgid - int gid - - - Fixe le GID effective du processus courant. - Reportez vous à posix_getgrgid pour transformer cette - information en nom de groupe. L'ordre approprié est d'abord - posix_setgid, puis posix_setuid. - - - Retourne TRUE en cas de succès, FALSE sinon. - - - - - - - posix_getgroups - - Retourne les identifiants du groupe du processus courant. - - - - - - array posix_getgroups - void - - - Retourne un tableau contenant les identifiants du groupe du processus courant. - Reportez vous à posix_getgrgid pour pouvoir utiliser - ces id. - - - - - - - posix_getlogin - Retourne le nom de login. - - - - - string posix_getlogin - void - - - Retourne le nom de login de l'utilisateur qui possède le processus courant. - Reportez vous à posix_getpwnam pour obtenir plus d'information - sur cet utilisateur. - - - - - - - posix_getpgrp - - Retourne l'identifiant du groupe de processus. - - - - - - int posix_getpgrp - void - - - Retourne l'identifiant du groupe de processus du processus courant. - Reportez vous à POSIX.1 et à getpgrp(2) dans le manuel de votre système POSIX - pour plus d'informations sur les groupes de processus. - - - - - - - posix_setsid - Fait du processus courant un chef de session. - - - - - int posix_setsid - void - - - Fait du processus courant un chef de session. Reportez vous à POSIX.1 et - setsid(2) dans le manuel de votre système POSIX pour plus d'informations sur - le contrôle de tāche. Retourne un identifiant de session. - - - - - - - posix_setpgid - Fixe l'identifiant de group de processus. - - - - - int posix_setpgid - int pid - int pgid - - - Ajoute le processus pid au groupe - d'id pgid. Reportez vous à POSIX.1 et - setsid(2) dans le manuel de votre système POSIX pour plus d'informations - sur le contrôle de tāche. Retourne TRUE en cas de succès, et FALSE sinon. - - - - - - - posix_getpgid - Retourne l'id du groupe de processus. - - - - - int posix_getpgid - int pid - - - Retourne l'id du groupe de processus pour le processus - pid. - - Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est répandu sur les systèmes BSD - et System V. Si votre système ne supporte pas cette fonction, la fonction PHP - retournera toujours FALSE. - - - - - - - posix_getsid - Retourne le sid du processus. - - - - - int posix_getsid - int pid - - - Retourne le sid du processus pid. - Si pid est à 0, le sid retourné sera celui du processus - courant. - - - Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est répandu sur les systèmes BSD - et System V. Si votre système ne supporte pas cette fonction, la fonction PHP - retournera toujours FALSE. - - - - - - - posix_uname - Retourne le nom du système. - - - - - array posix_uname - void - - - Retourne un tableau associatif avec des informations sur le système. Les - indices du tableau sont : - - - sysname - nom du système d'exploitation (e.g. Linux) - - - nodename - nom du système (e.g. valiant) - - - release - édition du système d'exploitation (e.g. 2.2.10) - - - version - version du système d'exploitation (e.g. #4 Tue Jul 20 - 17:01:36 MEST 1999) - - - machine - architecture système (e.g. i586) - - - - Posix impose que vous n'ayez pas d'a priori sur le format des chaînes, c'est à dire - que vous ne devez pas vous attendre à avoir forcément 3 chiffres pour la version, - par exemple. - - - - - - - posix_times - Utilisation des ressources. - - - - - array posix_times - void - - - Retourne un tableau avec les informations sur l'utilisation du CPU. - Les indices sont : - - - ticks - nombre de ticks depuis le dernier démarrage - - - utime - temps utilisateur utilisé par le processus courant. - - - stime - temps système utilisé par le processus courant. - - - cutime - temps utilisateur utilisé par le processus courant et ses enfants. - - - cstime - temps système utilisé par le processus courant et ses enfants. - - - - - - - - posix_ctermid - Retourne le chemin du terminal. - - - - - string posix_ctermid - void - - - Encore à faire. - - - - - - posix_ttyname - Retourne le nom de device du terminal. - - - - - string posix_ttyname - int fd - - - Encore à faire. - - - - - - posix_isatty - - Determine si un pointeur de fichier est un terminal interactif - . - - - - - bool posix_isatty - int fd - - - Encore à faire. - - - - - - posix_getcwd - Chemin du dossier courant. - - - - - string posix_getcwd - void - - - Encore à faire très rapidement. - - - - - - posix_mkfifo - - Crée un fichier fifo (first in, first out) (un pipe nommé) - . - - - - - bool posix_getcwd - string pathname - int mode - - - Encore à faire très rapidement. - - - - - - posix_getgrnam - Retourne des informations sur un groupe. - - - - - array posix_getgrnam - string name - - - Encore à faire. - - - - - - posix_getgrgid - Retourne des informations sur un groupe. - - - - - array posix_getgrgid - int gid - - - Encore à faire. - - - - - - posix_getpwnam - Retourne des informations sur un utilisateur. - - - - - array posix_getpwnam - string username - - - Retourne un tableau associatif qui contient des informations à propos d'un - utilisateur, identifié par son nom, passé en paramètre - username. - - - Les éléments du tableau sont : -

- - - - - Elément - Déscription - - - - - name - - Le nom contient le nom de l'utilisateur. Généralement, c'est un nom - court, de moins de 16 caractères, mais ce n'est pas son nom réel et complet. - Cette valeur devrait correspondre au paramètre username, - et donc, il est redondant. - - - - passwd - - Contient le mot de passe de l'utilisateur, encrypté. Souvent, dans les - systèmes utilisant les mots de passes "fantômes", un astérisque est - retourné. - - - - uid - - L'UID de l'utilisateur. - - - - gid - - L'ID du groupe de l'utilisateur. Utilisez la fonction - posix_getgrgid pour connaitre le nom du groupe, et - ses membres. - - - - gecos - - GECOS est un terme obsolète qui fait référence aux données de finger, - sur un système Honeywell. Le champs, cependant, a survécu, et son contenu - a été formalisé par POSIX. Le champs contient une liste, séparée par des - virgules, qui contient le nom complet de l'utilisateur, son téléphone - professionne, son numéro de bureau, et son numéro de téléphone personnel. - Sur la plus part des sytèmes, seul le nom est disponible. - - - - dir - - Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier racine de - l'utilisateur. - - - - shell - - Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier d'éxécution du - shell de l'utilisateur. - - - - - - - - - - - - posix_getpwuid - Retourne des informations sur un utilisateur. - - - - - array posix_getpwuid - int uid - - - Retourne un tableau associatif contenant des informations sur un utilisateur - repéré par son UID, passé dans le paramètre uid. - - - Les éléments du tableau sont : - - - - - - Elément - Description - - - - - name - - Le nom contient le nom de l'utilisateur. Généralement, c'est un nom court, de - moins de 16 caractères, mais ce n'est pas son nom réel et complet. - - - - passwd - - Contient le mot de passe de l'utilisateur, encrypté. Souvent, dans les - systèmes utilisant les mots de passes "fantômes", un astérisque est retourné. - - - - uid - - Cette valeur devrait correspondre au paramètre uid, - et donc, il est redondant. - - - - gid - - L'ID du groupe de l'utilisateur. Utilisez la fonction - posix_getgrgid pour connaître le nom du groupe, et ses - membres. - - - - gecos - - GECOS est un terme obsolète qui fait référence aux données de finger, - sur un système Honeywell. Le champs, cependant, a survécu, et son contenu - a été formalisé par POSIX. Le champs contient une liste, séparée par des - virgules, qui contient le nom complet de l'utilisateur, son téléphone - professionne, son numéro de bureau, et son numéro de téléphone personnel. - Sur la plus part des sytèmes, seul le nom est disponible. - - - - dir - - Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier racine de - l'utilisateur. - - - - shell - - Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier d'éxécution du - shell de l'utilisateur. - - - - - - - - - - - - posix_getrlimit - Retourne les limites système. - - - - - array posix_getrlimit - void - - - Encore à faire ASAP. - - - - - - + + + POSIX + + + + Ce module contient une interface avec les documents au standard + IEEE 1003.1 (POSIX.1), qui ne sont pas accessibles autrement. + Par exemple, POSIX.1 définit les fonctions open(), read(), + write() et close(), qui ont été traditionnellement + les fonctions de PHP 3. Certains fonctionnalités + spécifiques ne sont pas encore disponibles, bien que ce module + tâche de remédier à cette situation avec ses fonctions. + + + + + + + posix_kill + Envoie un signal à un process. + + + + + + bool posix_kill + int pid + int sig + + + + posix_kill envoie le signal + sig au processus pid. + Retourne FALSE, si il n'a pas pu envoyer le signal, et TRUE sinon. + + + Reportez vous à la page de manuel de kill(2) de votre + système POSIX, qui contient plus de détails sur + les identifiants négatifs de processus, les pid + spéciaux 0 et -1, et le signal numéro 0. + + + + + + + posix_getpid + Retourne l'identifiant du processus courant. + + + + + + int posix_getpid + void + + + + Retourne l'identifiant du processus courant. + + + + + + + posix_getppid + Retourne l'identifiant du processus parent. + + + + + int posix_getppid + void + + + Retourne l'identifiant du processus parent du processus courant. + + + + + + + posix_getuid + + Retourne l'ID de l'utilisateur du processus courant. + + + + + + + int posix_getuid + void + + + + Retourne l'ID numérique de l'utilisateur du processus courant. + Reportez vous à posix_getpwuid pour + accéder au nom d'utilisateur. + + + + + + + posix_geteuid + + Retourne l'UID effectif de l'utilisateur du processus courant. + + + + + + + int posix_geteuid + void + + + + Retourne l'UID effectif de l'utilisateur du processus courant. + Reportez vous à posix_getpwuid pour + obtenir le nom d'utilisateur. + + + + + + + posix_getgid + + Retourne l'UID du groupe du processus courant. + + + + + + + int posix_getgid + void + + + + Retourne l'UID du groupe du processus courant. Reportez vous à + posix_getgrgid pour accéder au nom du groupe. + + + + + + + posix_getegid + + Retourne l'ID effectif du groupe du processus courant. + + + + + + + int posix_getegid + void + + + + Retourne l'ID effectif du groupe du processus courant. Reportez vous à + posix_getgrgid pour transformer cette information en nom + de groupe. + + + + + + + posix_setuid + + Fixe l'UID effective du processus courant. + + + + + + + bool posix_setuid + int uid + + + + Fixe l'UID effective de l'utilisateur du processus courant. Vous devez + avoir les privilèges nécessaires (traditionnellement ceux + du root) sur votre système pour faire ceci. + + + Retourne TRUE en cas de succès, FALSE sinon. + Voir aussi posix_setgid. + + + + + + + posix_setgid + + Fixe le GID effective du processus courant. + + + + + + + bool posix_setgid + int gid + + + + Fixe le GID effective du processus courant. + Reportez vous à posix_getgrgid pour transformer + cette information en nom de groupe. L'ordre approprié est d'abord + posix_setgid, puis posix_setuid. + + + Retourne TRUE en cas de succès, FALSE sinon. + + + + + + + posix_getgroups + + Retourne les identifiants du groupe du processus courant. + + + + + + + array posix_getgroups + void + + + + Retourne un tableau contenant les identifiants du groupe du + processus courant. Reportez vous à + posix_getgrgid pour pouvoir utiliser ces id. + + + + + + + posix_getlogin + Retourne le nom de login. + + + + + + string posix_getlogin + void + + + + Retourne le nom de login de l'utilisateur qui possède le processus + courant. Reportez vous à posix_getpwnam pour + obtenir plus d'informations sur cet utilisateur. + + + + + + + posix_getpgrp + + Retourne l'identifiant du groupe de processus. + + + + + + + int posix_getpgrp + void + + + + Retourne l'identifiant du groupe de processus du processus courant. + Reportez vous à POSIX.1 et à getpgrp(2) dans le manuel + de votre système POSIX pour plus d'informations sur les groupes + de processus. + + + + + + + posix_setsid + Fait du processus courant un chef de session. + + + + + + int posix_setsid + void + + + + Fait du processus courant un chef de session. Reportez vous à + POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de votre système POSIX + pour plus d'informations sur le contrôle de tâche. Retourne + un identifiant de session. + + + + + + + posix_setpgid + Fixe l'identifiant de group de processus. + + + + + + int posix_setpgid + int pid + int pgid + + + + posix_setpgid ajoute le processus + pid au groupe d'id pgid. + Reportez vous à POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de votre + système POSIX pour plus d'informations sur le contrôle + de tâche. Retourne TRUE en cas de succès, et FALSE sinon. + + + + + + + posix_getpgid + Retourne l'id du groupe de processus. + + + + + + int posix_getpgid + int pid + + + + Retourne l'id du groupe de processus pour le processus + pid. + + Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est répandu sur + les systèmes BSD et System V. Si votre système ne + supporte pas cette fonction, la fonction PHP retournera toujours FALSE. + + + + + + + posix_getsid + Retourne le sid du processus. + + + + + + int posix_getsid + int pid + + + + Retourne le sid du processus pid. + Si pid est à 0, le sid retourné + sera celui du processus courant. + + + Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est répandu sur + les systèmes BSD et System V. Si votre système ne + supporte pas cette fonction, la fonction PHP retournera toujours FALSE. + + + + + + + posix_uname + Retourne le nom du système. + + + + + + array posix_uname + void + + + + Retourne un tableau associatif avec des informations sur le système. Les + indices du tableau sont : + + + sysname - nom du système d'exploitation (e.g. Linux) + + + nodename - nom du système (e.g. valiant) + + + release - édition du système d'exploitation (e.g. 2.2.10) + + + version - version du système d'exploitation (e.g. #4 Tue Jul 20 + 17:01:36 MEST 1999) + + + machine - architecture système (e.g. i586) + + + + Posix impose que vous n'ayez pas d'a priori sur le format des + chaînes, c'est à dire que vous ne devez pas vous + attendre à avoir forcément 3 chiffres pour la version, + par exemple. + + + + + + + posix_times + Utilisation des ressources. + + + + + + array posix_times + void + + + + Retourne un tableau avec les informations sur l'utilisation du CPU. + Les indices sont : + + + ticks - nombre de ticks depuis le dernier démarrage + + + utime - temps utilisateur utilisé par le processus courant. + + + stime - temps système utilisé par le processus courant. + + + cutime - temps utilisateur utilisé par le processus courant et + ses enfants. + + + cstime - temps système utilisé par le processus courant + et ses enfants. + + + + + + + + posix_ctermid + Retourne le chemin du terminal. + + + + + + string posix_ctermid + void + + + + Encore à faire. + + + + + + posix_ttyname + Retourne le nom de device du terminal. + + + + + + string posix_ttyname + int fd + + + + Encore à faire. + + + + + + posix_isatty + + Determine si un pointeur de fichier est un terminal interactif + . + + + + + + bool posix_isatty + int fd + + + + Encore à faire. + + + + + + posix_getcwd + Chemin du dossier courant. + + + + + + string posix_getcwd + void + + + + Encore à faire très rapidement. + + + + + + posix_mkfifo + + Crée un fichier fifo (first in, first out) (un pipe nommé) + . + + + + + + bool posix_getcwd + string pathname + int mode + + + + Encore à faire très rapidement. + + + + + + posix_getgrnam + Retourne des informations sur un groupe. + + + + + + array posix_getgrnam + string name + + + + Encore à faire. + + + + + + posix_getgrgid + Retourne des informations sur un groupe. + + + + + + array posix_getgrgid + int gid + + + + Encore à faire. + + + + + + posix_getpwnam + Retourne des informations sur un utilisateur. + + + + + + array posix_getpwnam + string username + + + + Retourne un tableau associatif qui contient des informations à + propos d'un utilisateur, identifié par son nom, passé + en paramètre username. + + + Les éléments du tableau sont : + + + + + + Elément + Déscription + + + + + name + + Le nom contient le nom de l'utilisateur. Généralement, + c'est un nom court, de moins de 16 caractères, mais ce n'est + pas son nom réel et complet. Cette valeur devrait correspondre + au paramètre username, et donc, il est + redondant. + + + + passwd + + Contient le mot de passe de l'utilisateur, encrypté. + Souvent, dans les systèmes utilisant les mots de passe + "fantômes", un astérisque est retourné. + + + + uid + + L'UID de l'utilisateur. + + + + gid + + L'ID du groupe de l'utilisateur. Utilisez la fonction + posix_getgrgid pour connaitre le nom du groupe, + et ses membres. + + + + gecos + + GECOS est un terme obsolète qui fait référence + aux données de finger, sur un système Honeywell. Le + champs, cependant, a survécu, et son contenu a + été formalisé par POSIX. Le champs + contient une liste, séparée par des virgules, qui + contient le nom complet de l'utilisateur, son + téléphone professionnel, son numéro de + téléphone bureau, et son numéro de + téléphone personnel. Sur la plus part des + sytèmes, seul le nom est disponible. + + + + dir + + Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au + dossier racine de l'utilisateur. + + + + shell + + Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au + dossier d'éxécution du shell de l'utilisateur. + + + + + + + + + + + + posix_getpwuid + Retourne des informations sur un utilisateur. + + + + + + array posix_getpwuid + int uid + + + + Retourne un tableau associatif contenant des informations + sur un utilisateur repéré par son UID, + passé dans le paramètre uid. + + + Les éléments du tableau sont : + + + + + + Elément + Description + + + + + name + + Le nom contient le nom de l'utilisateur. Généralement, + c'est un nom court, de moins de 16 caractères, mais ce + n'est pas son nom réel et complet. + + + + passwd + + Contient le mot de passe de l'utilisateur, encrypté. Souvent, + dans les systèmes utilisant les mots de passes + "fantômes", un astérisque est retourné. + + + + uid + + Cette valeur devrait correspondre au paramètre + uid, et donc, il est redondant. + + + + gid + + L'ID du groupe de l'utilisateur. Utilisez la fonction + posix_getgrgid pour connaître + le nom du groupe, et ses membres. + + + + gecos + + GECOS est un terme obsolète qui fait + référence aux données de finger, + sur un système Honeywell. Le champs, cependant, + a survécu, et son contenu a été + formalisé par POSIX. Le champs contient une liste, + séparée par des virgules, qui contient le nom + complet de l'utilisateur, son téléphone + professionne, son numéro de bureau, et son numéro + de téléphone personnel. + Sur la plus part des sytèmes, seul le nom est disponible. + + + + dir + + Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au + dossier racine de l'utilisateur. + + + + shell + + Cet élément contient le chemin absolu + jusqu'au dossier d'éxécution du shell + de l'utilisateur. + + + + + + + + + + + + posix_getrlimit + Retourne les limites système. + + + + + + array posix_getrlimit + void + + + + Encore à faire rapidement. + + + + + +

Columns / Articles | Tips / Quickies | News | News Linking and RSS Feeds | Shared Code Library Mail Archives | Support / Discussion Forums | Get Started! Links | Contribute! | Docs