[PHP-DOC] cvs: phpdoc /hu/functions gettext.xml From: Hojtsy Gabor (goba <email protected>)
Date: 12/23/00

goba Sat Dec 23 00:22:09 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/hu/functions gettext.xml
  Log:
  New translation...
  
  
Index: phpdoc/hu/functions/gettext.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/gettext.xml:1.1 phpdoc/hu/functions/gettext.xml:1.2
--- phpdoc/hu/functions/gettext.xml:1.1 Tue Aug 8 07:48:35 2000
+++ phpdoc/hu/functions/gettext.xml Sat Dec 23 00:22:08 2000
@@ -2,13 +2,23 @@
   <title>GNU Gettext</title>
   <titleabbrev>gettext</titleabbrev>
 
+ <partintro>
+ <simpara>
+ A gettext függvények az NLS (Native Language Support)
+ API-t valósítják meg, ami a PHP szkriptek nemzetközivé
+ tételéhez használható. Lásd még a GNU gettext
+ dokumentációt egy alaposabb leírásért ezen függvényekkel
+ kapcsolatban.
+ </simpara>
+ </partintro>
+
   <refentry id="function.bindtextdomain">
    <refnamediv>
     <refname>bindtextdomain</refname>
- <refpurpose>Sets the path for a domain</refpurpose>
+ <refpurpose>Beállítja egy domain elérési útját</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>bindtextdomain</function></funcdef>
@@ -17,18 +27,19 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>bindtextdomain</function> function sets the path
- for a domain.
+ A <function>bindtextdomain</function> függvény beállítja
+ egy domain elérési útját.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
+
   <refentry id="function.dcgettext">
    <refnamediv>
     <refname>dcgettext</refname>
- <refpurpose>Overrides the domain for a single lookup</refpurpose>
+ <refpurpose>Felülbírálja a domain-t egy lekérés erejéig</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>dcgettext</function></funcdef>
@@ -38,8 +49,8 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- This function allows you to override the current domain for a
- single message lookup. It also allows you to specify a category.
+ Ez a függvény lehetőséget ad az aktuális domain felülbírálására
+ egy lekérés erejéig. Egy kategória megadására is módot ad.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -47,10 +58,10 @@
   <refentry id="function.dgettext">
    <refnamediv>
     <refname>dgettext</refname>
- <refpurpose>Override the current domain</refpurpose>
+ <refpurpose>Az aktuális domain felülbírálása</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>dgettext</function></funcdef>
@@ -59,18 +70,19 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- The <function>dgettext</function> function allows you to override
- the current domain for a single message lookup.
+ A <function>dgettext</function> függvény lehetőséget
+ ad az aktuális domain felülbírálására egy lekérés erejéig.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
+
   <refentry id="function.gettext">
    <refnamediv>
     <refname>gettext</refname>
- <refpurpose>Lookup a message in the current domain</refpurpose>
+ <refpurpose>Egy üzenet lekérése az aktuális domain-ben</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>gettext</function></funcdef>
@@ -78,51 +90,52 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- This function returns a translated string if one is found in the
- translation table, or the submitted message if not found. You may
- use an underscore character as an alias to this function.
+ Ez a függvény visszaadja a lefordított stringet, ha található
+ ilyen a fordítási táblában. Egyébként az átadott stringet
+ változtatás adja vissza. Haználhatod az aláhúzás karaktert,
+ mint e függvény alias-át.
     </para>
     <example>
- <title><function>Gettext</function>-check</title>
+ <title><function>Gettext</function> ellenőrzés</title>
      <programlisting>
-&lt;?php
-// Set language to German
+<![CDATA[
+<?php
+// Németre állítjuk a nyelvet
 putenv ("LANG=de");
 
-// Specify location of translation tables
-bindtextdomain ("myPHPApp", "./locale");
+// A fordítási táblák elérésnek megadása
+bindtextdomain ("enPHPAlkalmazasom", "./locale");
 
-// Choose domain
-textdomain ("myPHPApp");
+// Domain kiválasztása
+textdomain ("enPHPAlkalmazasom");
 
-// Print a test message
+// Szöveges üzenet kiírása
 print (gettext ("Welcome to My PHP Application"));
 ?>
+]]>
      </programlisting>
     </example>
    </refsect1>
   </refentry>
+
   <refentry id="function.textdomain">
    <refnamediv>
     <refname>textdomain</refname>
- <refpurpose>Sets the default domain</refpurpose>
+ <refpurpose>Beállítja az alapértelmezett domain-t</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
- <funcdef>int <function>textdomain</function></funcdef>
- <paramdef>string
- <parameter><optional>library</optional></parameter>
- </paramdef>
+ <funcdef>string <function>textdomain</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>text_domain</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- This function sets the domain to search within when calls are
- made to <function>gettext</function>, usually the named after an
- application. The previous default domain is returned. Call it
- with no parameters to get the current setting without changing
- it.
+ Ez a függvény beállítja, hogy melyik domain-ben kell keresni
+ a <function>gettext</function> hívások esetén. Az előző
+ beállítást adja vissza. Ha nem adsz át paramétert, az aktuális
+ beállításokkal tér vissza.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>