[PHP-DOC] cvs: phpdoc /hu/functions mail.xml From: Hojtsy Gabor (goba <email protected>)
Date: 12/23/00

goba Sat Dec 23 00:22:38 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/hu/functions mail.xml
  Log:
  New translation...
  
  
Index: phpdoc/hu/functions/mail.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/mail.xml:1.1 phpdoc/hu/functions/mail.xml:1.2
--- phpdoc/hu/functions/mail.xml:1.1 Tue Aug 8 07:48:35 2000
+++ phpdoc/hu/functions/mail.xml Sat Dec 23 00:22:38 2000
@@ -3,60 +3,116 @@
   <titleabbrev>Mail</titleabbrev>
   <partintro>
   <simpara>
- The <function>mail</function> function allows you to send mail.</simpara>
+ A <function>mail</function> függvény ad lehetőséget email küldésére.</simpara>
   </partintro>
 
 
   <refentry id="function.mail">
    <refnamediv>
     <refname>mail</refname>
- <refpurpose>send mail</refpurpose>
+ <refpurpose>Levelet küld</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>bool <function>mail</function></funcdef>
       <paramdef>string <parameter>to</parameter></paramdef>
       <paramdef>string <parameter>subject</parameter></paramdef>
       <paramdef>string <parameter>message</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter><optional>additional_headers</optional></parameter></paramdef>
+ <paramdef>string
+ <parameter><optional>additional_headers</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
- <function>Mail</function> automatically mails the message specified
- in <parameter>message</parameter> to the receiver specified in
- <parameter>to</parameter>. Multiple recipients can be specified by
- putting a comma between each address in <parameter>to</parameter>.</simpara>
+ A <function>mail</function> automatikusan a
+ <parameter>message</parameter> paraméterben megadott levelet
+ a <parameter>to</parameter> paraméterben megadott címzettnek.
+ A levél témamegjelölését a <parameter>subject</parameter>
+ határozza meg. Több címzettet is megadhatsz, ha vesszőt
+ teszel a címzettek listájában az email címek közé
+ a <parameter>to</parameter> paraméterében.
+ </simpara>
     <para>
      <example>
- <title>Sending mail.</title>
+ <title>Email küldése</title>
       <programlisting>
-mail("rasmus <email protected>", "My Subject", "Line 1\nLine 2\nLine 3");
+<![CDATA[
+mail("rasmus <email protected>", "Témamegjelölés", "Első sor\nMásodik sor\nHarmadik sor");
+]]>
       </programlisting>
      </example></para>
     <simpara>
- If a fourth string argument is passed, this string is inserted at
- the end of the header. This is typically used to add extra
- headers. Multiple extra headers are separated with a newline.</simpara>
+ Ha a negyedik paramétert is megadod, az az email fejléc végére
+ kerül. Ez tipikusan plusz fejlécek elküldésére használható.
+ Több plusz fejlécet az újsor karakterrel kell elválasztani.
+ </simpara>
     <para>
      <example>
- <title>Sending mail with extra headers.</title>
+ <title>Email küldése plusz fejlécekkel</title>
       <programlisting>
-mail("nobody <email protected>", "the subject", $message,
+<![CDATA[
+mail("nobody <email protected>", "Téma", $uzenet,
      "From: webmaster@$SERVER_NAME\nReply-To: webmaster@$SERVER_NAME\nX-Mailer: PHP/" . phpversion());
+]]>
       </programlisting>
- </example></para>
+ </example>
+ Egyszerű string technikákat alkalmazhatsz komplex email
+ üzenetek összeállításához:
+ <example>
+ <title>Komplexebb email küldése</title>
+ <programlisting>
+<![CDATA[
+/* Címzettek */
+$cimzett .= "Mary &lt;mary <email protected>>" . ", " ; // Figyeld a vesszőt
+$cimzett .= "Kelly &lt;kelly <email protected>> . ", ";
+$cimzett .= "ronabop <email protected>";
+
+/* Téma */
+$tema = "Augusztusi születésnapi emlékeztetők";
+
+/* Üzenet */
+$uzenet .= "Egy szép formázott ASCII táblázat következik\n";
+$uzenet .= "Nap \t\tHónap \t\tÉv\n";
+$uzenet .= "3. \t\tAug \t\t1970\n";
+$uzenet .= "17. \t\tAug \t\t1973\n";
+
+/* Szokványos aláírást is adhatsz a levélhez */
+$uzenet .= "--\r\n"; // Aláírást elválasztó karakterek
+$uzenet .= "A születésnapi figyelmeztető szkript szabadon másolható";
+
+/* Minden további fejléc összeállítása */
+
+$fejlecek .= "From: Szuletesnapi ertesito <birthday <email protected>>\n";
+$fejlecek .= "X-Sender: <birthday <email protected>>\n";
+$fejlecek .= "X-Mailer: PHP\n"; // Levelezőprogram
+$fejlecek .= "X-Priority: 1\n"; // Sürgős üzenet!
+$fejlecek .= "Return-Path: <birthday <email protected>>\n"; // Hiba esetén ide jön levél
+
+/* Ha HTML levelet szeretnél küldeni, vedd ki a megjegyzést */
+// $fejlecek .= "Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1\n"; // Mime típus
+
+$fejlecek .= "cc:birthdayarchive <email protected>\n"; // CC címzett
+$fejlecek .= "bcc:birthdaycheck <email protected>, birthdaygifts <email protected>\n"; // BCCs címzett
+
+/* És most elküdjük TADA! [.wav] */
+mail($cimzett, $tema, $uzenet, $fejlecek);
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
   <refentry id="function.ezmlm-hash">
    <refnamediv>
     <refname>ezmlm_hash</refname>
- <refpurpose>Calculate the hash value needed by EZMLM</refpurpose>
+ <refpurpose>Kiszámítja a hash értéket, amit az EZMLM vár</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>ezmlm_hash</function></funcdef>
@@ -64,17 +120,20 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
- <function>ezmlm_hash</function> calculates the hash value needed
- when keeping EZMLM mailing lists in a MySQL database.
+ Az <function>ezmlm_hash</function> kiszámítja a szükséges hash értékeket,
+ amik az EZMLM levelezőlisták MySQL adatbázisban való tárolásához
+ szükségesek.
     </simpara>
     <para>
      <example>
- <title>Calculating the hash and subscribing a user</title>
+ <title>A hash kiszámítása és a felhasználó felírása a listára</title>
       <programlisting>
-$user = "kris <email protected>";
-$hash = ezmlm_hash ($user);
-$query = sprintf ("INSERT INTO sample VALUES (%s, '%s')", $hash, $user);
-$db->query($query); // using PHPLIB db interface
+<![CDATA[
+$felhasznalo = "kris <email protected>";
+$hash = ezmlm_hash ($felhasznalo);
+$query = sprintf ("INSERT INTO minta VALUES (%s, '%s')", $hash, $felhasznalo);
+$db->query($query); // itt éppen a PHPLIB db felületet használjuk
+]]>
       </programlisting>
      </example>
     </para>