[PHP-DOC] cvs: phpdoc /hu/functions recode.xml From: Hojtsy Gabor (goba <email protected>)
Date: 12/23/00

goba Sat Dec 23 00:22:58 2000 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/hu/functions recode.xml
  Log:
  New translation...
  
  
Index: phpdoc/hu/functions/recode.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/recode.xml:1.2 phpdoc/hu/functions/recode.xml:1.3
--- phpdoc/hu/functions/recode.xml:1.2 Sun Sep 17 01:04:57 2000
+++ phpdoc/hu/functions/recode.xml Sat Dec 23 00:22:58 2000
@@ -4,29 +4,32 @@
 
   <partintro>
    <para>
- This module contains an interface to the GNU Recode library,
- version 3.5. To be able to use the functions defined in this
- module you must compile you PHP interpreter using the --with-recode
- option. In order to do so, you must have GNU Recode 3.5 or higher
- installed on your system.
+ Ez a modul egy felületet biztosít a GNU Recode könyvtár
+ 3.5-ös verziójához. Ahhoz, hogy használhasd az itt bemutatott
+ függvényeket, a PHP-t a --with-recode paraméterrel kell
+ fordítanod. Ahhoz, hogy ezt megtehesd a rendszereden
+ rendelkezésre kell, hogy álljon a GNU Recode 3.5 vagy újabb
+ verzió.
    </para>
    <para>
- The GNU Recode library converts files between various coded
- character sets and surface encodings. When this cannot be
- achieved exactly, it may get rid of the offending characters or
- fall back on approximations. The library recognises or produces
- nearly 150 different character sets and is able to convert files
- between almost any pair. Most RFC 1345 character sets are supported.
+ A GNU Recode könyvtár fájlokat alakít át különböző fájl
+ és felületi kódolások figyelembevételével. Amikor ez nem
+ végezhető el tökéletesen, kitüörölheti a problémás
+ karaktereket, vagy közelítéseket alkalmazhat. A könyvtár
+ felismer illetve képes előállítani 150 különböző
+ karakterkódolást, és képes majdnem minden két kódolás
+ között átalakítást végezni. A legtöbb Most RFC 1345
+ karakterkészlet támogatott.
    </para>
   </partintro>
 
   <refentry id="function.recode-string">
    <refnamediv>
     <refname>recode_string</refname>
- <refpurpose>Recode a string according to a recode request</refpurpose>
+ <refpurpose>Recode-ol egy stringet egy recode kéréssnek meggelelően</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>recode_string</function></funcdef>
@@ -35,14 +38,23 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
- Recode the string <parameter>string</parameter> according to
- the recode request <parameter>request</parameter>. Returns
- FALSE, if unable to comply, TRUE otherwise.
+ A <parameter>string</parameter> stringet recode-olja a
+ <parameter>request</parameter> kérésnek megfelelően. A recode-olt
+ string-el tér vissza vagy FALSE értékkel, ha képtelen végrehajtani
+ a kérést.
     </para>
     <para>
- A simple recode request may be &quot;lat1..iso646-de&quot;.
- See also the GNU Recode documentation of your installation
- for detailed instructions about recode requests.
+ Egy egyszerű recode kérés lehet a &quot;lat1..iso646-de&quot;
+ string. Lásd még a GNU Recode dokumentációt további részletekért
+ a recode kéréseket illetően.
+ <example>
+ <title>Alapvető <function>recode_string</function> példa:</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+print recode_string ("us..flat", "A kovetkezo betu nem az angol abc resze: &aacute;");
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -50,10 +62,10 @@
   <refentry id="function.recode">
    <refnamediv>
     <refname>recode</refname>
- <refpurpose>Recode a string according to a recode request</refpurpose>
+ <refpurpose>Recode-ol egy stringet egy recode kéréssnek meggelelően</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>recode_string</function></funcdef>
@@ -63,8 +75,8 @@
     </funcsynopsis>
     <note>
      <simpara>
- This is an alias for <function>recode_string</function>. It has
- been added in PHP 4.
+ Ez a függvény egy alias a <function>recode_string</function>
+ függvényre. A PHP 4-es verzióban került a nyelvbe.
      </simpara>
     </note>
    </refsect1>
@@ -74,28 +86,42 @@
    <refnamediv>
     <refname>recode_file</refname>
     <refpurpose>
- Recode from file to file according to recode request
+ Fájlból fájlba kódol egy recode kérésnek megfelelően
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
- <title>Description</title>
+ <title>Leírás</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>recode_file</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>input</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>output</parameter></paramdef>
+ <funcdef>boolean <function>recode_file</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>request</parameter></paramdef>
+ <paramdef>resource <parameter>input</parameter></paramdef>
+ <paramdef>resource <parameter>output</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
+ <para>
+ Recode-olja az <parameter>input</parameter> fájl
+ azonosítóval megadott fájlt az <parameter>output</parameter>
+ fájl azonosító által megadott fájlba a
+ <parameter>request</parameter> recode kérésnek megfelelően.
+ Ha sikertelen a művelet, FALSE-al tér vissza, egyébként TRUE-val.
+ </para>
     <para>
- Recode the file referenced by file handle
- <parameter>input</parameter> into the file referenced by file
- handle <parameter>output</parameter> according to the recode
- request. Returns FALSE, if unable to comply, TRUE
- otherwise.
+ Egy a függvény még nem kezeli azokat a fájl hivatkozásokat,
+ amik távoli fájlokra vonatkoznak (URLekre). Mindkét fájl
+ azonosító helyi fájlra kell, hogy mutasson.
     </para>
     <para>
- This function does not currently process filehandles referencing
- remote files (URLs). Both filehandles must refer to local files.
+ <example>
+ <title>Alapvető <function>recode_file</function> példa</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$bemenet = fopen ('bemenet.txt', 'r');
+$kimenet = fopen ('kimenet.txt', 'w');
+recode_file ("us..flat", $bemenet, $kimenet);
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>