HOME Community Articles Code Library People Mail Archive My Account Contribute PHP Jobs

Open Source Database Feature Comparison Matrix Try Declarative Programming with Annotations and Aspects Locate All Stored Procedures and Their Objects/SQL Tables Building a Stored Procedure Generator Making Tables Read-only in Oracle

24-hour Support Daily Backup Dedicated Servers JSP/Java Servlets PHP MySQL Streaming Audio/Video Telnet/SSH Unix Hosting 24-hour Support

Index: phpdoc/ja/functions/openssl.xml diff -u phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.1 phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.2 --- phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.1 Tue Dec 26 14:23:12 2000 +++ phpdoc/ja/functions/openssl.xml Tue Dec 26 15:27:49 2000 @@ -1,26 +1,26 @@ - + OpenSSL - This module uses the functions of OpenSSL for generation and verification - of signatures and for sealing (encrypting) and opening (decrypting) - data. You need to use OpenSSL >= 0.9.6 with this module. + このモジュールは、署名の生成および認証、そして、データのシール + (暗号化)およびオープン(復号化)を行うために、OpenSSL の関数を使用します。このモジュー + ルでは、OpenSSL >= 0.9.6 を使用する必要があります。 - OpenSSL offers many features that this module currently doesn't support. - Some of these may be added in the future. + OpenSSL は多くの機能を提供しますが、これらはまだこのモジュールでは + サポートされていません。 openssl_free_key - Free key resource + キーリソースを開放する - + void openssl_free_key @@ -28,8 +28,9 @@ - openssl_free_key frees the key associated with - the specified key_identifier from memory. + openssl_free_key は、指定した + key_identifier が指すキーをメモリから開放 + します。 @@ -37,26 +38,28 @@ openssl_get_privatekey - Prepare a PEM formatted private key for use + PEMフォーマットされた秘密キーを使用可能とする - + int openssl_get_privatekey string key - string passphrase + string + passphrase + - Returns a positive key identifier on success, or false on error. + 成功時に正のキーID、エラー時にfalseを返します。 - openssl_get_privatekey parses the PEM - formatted private key specified by key - and prepares it for use by other functions. - The optional parameter passphrase must be used if - the specified key is encrypted (protected by a passphrase). + openssl_get_privatekey は、 + keyで指定したPEMフォーマットの秘密キーをパー + スし、他の関数で使用可能な状態にします。オプションのパラメータ + passphrase は、指定したキーが暗号化されて + いる場合(passphraseで保護されている)に使用する必要があります。 @@ -64,10 +67,12 @@ openssl_get_publickey - Extract public key from certificate and prepare it for use + + 証明書(certificate)から公開キーを展開し、使用可能とする + - + int openssl_get_publickey @@ -75,13 +80,12 @@ - Returns a positive key identifier on success, or false on error. + 成功時に公開キー、エラー時にfalseを返します。 - openssl_get_publickey extracts the - public key from a X.509 certificate specified by - certificate and prepares it for use by other - functions. + openssl_get_publickey は、 + certificate で指定した X.509 証明書から公 + 開キーを展開し、他の関数で使用可能な状態にします。 @@ -89,10 +93,10 @@ openssl_open - Open sealed data + シール(暗号化)されたデータをオープン(復号)する - + bool openssl_open @@ -103,43 +107,44 @@ - Returns true on success, or false on error. If successful the opened - data is returned in open_data. + 成功時にtrue、エラー時にfalseを返します。成功した場合、オープンさ + れたデータが open_data に返されます。 - openssl_open opens (decrypts) - sealed_data using the private key associtated with - the key identifier priv_key_id and the envelope key - env_key. The envelope key is generated when the - data are sealed and can only be used by one specific private key. See - openssl_seal for more information. + openssl_open は、キーID + priv_key_id およびエンベロープキー + env_key に関連する公開キーを使用して、 + sealed_data をオープン(復号化)します。エン + ベロープキーは、データがシール(暗号化)された際に生成され、特定の + 一つの公開キーでのみ使用することが可能です。詳細な情報については、 + openssl_seal を参照下さい。 - + -// $sealed and $env_key are assumed to contain the sealed data -// and our envelope key, both given to us by the sealer. +// $sealed および $env_key に暗号化されたデータおよびエンベロープキー +// が含まれていると仮定。共にシール元(暗号化側)から与えられる。 -// fetch private key from file and ready it +// ファイルから公開キーを取得し、使用可能とする $fp = fopen("/src/openssl-0.9.6/demos/sign/key.pem", "r"); $priv_key = fread($fp, 8192); fclose($fp); $pkeyid = openssl_get_privatekey($priv_key); -// decrypt the data and store it in $open +// データを復号化し、$open に保存 if (openssl_open($sealed, $open, $env_key, $pkeyid)) echo "here is the opened data: ", $open; else echo "failed to open data"; -// free the private key from memory +// 公開キーをメモリから開放 openssl_free_key($pkeyid); - See also openssl_seal. + openssl_seal も参照下さい。 @@ -147,10 +152,10 @@ openssl_seal - Seal data + データをシール(暗号化)する - + int openssl_seal @@ -180,7 +185,7 @@ - + // $data is assumed to contain the data to be sealed @@ -206,7 +211,7 @@ - See also openssl_open. + openssl_open も参照下さい。 @@ -214,10 +219,10 @@ openssl_sign - Sign data + データの署名 - + bool openssl_sign @@ -227,39 +232,38 @@ - Returns true on success, or false on failure. - If successful the signature is returned in - signature. + 成功時にtrue、失敗した場合にfalseを返します。成功した場合、署名が + signature に返されます。 - openssl_sign computes a signature for the - specified data by using SHA1 for hashing - followed by encryption using the private key associated with - priv_key_id. Note that the data itself is - not encrypted. + openssl_sign は、指定した + data に関してハッシュ計算に SHA1 を使用し + て署名を計算し、その後、priv_key_id で指定 + した公開キーを使用して暗号化を行います。data 自体は暗号化されない + ことに注意して下さい。 - + -// $data is assumed to contain the data to be signed +// $data に署名するデータが含まれていると仮定 -// fetch private key from file and ready it +// ファイルから公開キーを取得し、使用可能とする $fp = fopen("/src/openssl-0.9.6/demos/sign/key.pem", "r"); $priv_key = fread($fp, 8192); fclose($fp); $pkeyid = openssl_get_privatekey($priv_key); -// compute signature +// 署名を計算 openssl_sign($data, $signature, $pkeyid); -// free the key from memory +// メモリからキーを開放する openssl_free_key($pkeyid); - See also openssl_verify. + openssl_verify も参照下さい。 @@ -267,10 +271,10 @@ openssl_verify - Verify signature + 署名を認証する - + int openssl_verify @@ -280,8 +284,8 @@ - Returns 1 if the signature is correct, 0 if it is incorrect, and - -1 on error. + 署名(signature)が正しい場合に 1、正しくない場合に 0、エラーの場合 + に -1 を返します。 openssl_verify verifies that the @@ -292,7 +296,7 @@ - + // $data and $signature are assumed to contain the data and the signature @@ -317,7 +321,7 @@ - See also openssl_sign. + openssl_sign も参照下さい。