Re: [PHP-DOC] ldap-german translation From: Damien Seguy (damien.seguy <email protected>)
Date: 05/11/01

on 10/05/01 22:54, friedhelm betz at holliwell <email protected> wrote:

Bonjour,

> at the moment i`m thinking about "Distinguished Name" and "Relative
> Distinguished Name". so far my attempts in german sounding terrible.
> any suggestions?
I'm having the same trouble with French translation, added that I'm not a
regular user of LDAP.

My best shot is to use some kind of translation (read some site already in
French about this subject, make up my own translation), but keep the English
version within parenthesis, so as to give an hint to any of those English
speaking geeks and leave way for anyone one with better knowledge to suggest
anything better.

So, make it the best you can, and leave handle for anyone with a better
idea.

Hope this helps.

Damien Seguy.