[PHP-DOC] cvs: phpdoc /it/functions array.xml From: Marco Cucinato (marco <email protected>)
Date: 09/28/01

cucinato Fri Sep 28 19:04:32 2001 EDT

  Modified files:
    /phpdoc/it/functions array.xml
  Log:
  Synced with EN tree and some typo fixed.
  
  
Index: phpdoc/it/functions/array.xml
diff -u phpdoc/it/functions/array.xml:1.13 phpdoc/it/functions/array.xml:1.14
--- phpdoc/it/functions/array.xml:1.13 Tue Sep 25 15:57:27 2001
+++ phpdoc/it/functions/array.xml Fri Sep 28 19:04:32 2001
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.13 $ -->
+ <!-- EN-Revision: 1.103 Maintainer: cucinato Status: tradotto -->
  <reference id="ref.array">
- <title>Funzioni di Array</title>
+ </title>Funzioni di Array</title>
   <titleabbrev>Arrays</titleabbrev>
   <partintro>
    <simpara>
@@ -52,7 +52,7 @@
      <note>
       <para>
        <function>array</function> &egrave; un costrutto del linguaggio usato per
- rappresentare array letterali, e non normale funzione.
+ rappresentare array letterali, e non una normale funzione.
       </para>
      </note>
     </para>
@@ -61,11 +61,11 @@
      e valori. indice pu&ograve; essere di tipo string o numerico. Quando l'indice &egrave;
      omesso, viene generato automaticamente un indice intero, a partire
      da 0. Se l'indice &egrave; un intero, il successivo indice generato sar&agrave;
- il pi&ugrave; intero indice + 1. Si noti che quando due indici
+ l'indice intero pi&ugrave; grande + 1. Si noti che quando due indici
      identici vengono definiti, l'ultimo sovrascrive il primo.
     </para>
     <para>
- Lesempio seguente dimostra come creare un
+ L'esempio seguente dimostra come creare un
      array bidimensionale, come specificare le chiavi per gli array
      associativi, e come modificare la serie degli indici numerici negli array
      normali.
@@ -105,7 +105,7 @@
      </informalexample>
      Si noti che l'indice '3' &egrave; definito due volte, e che mantiene il valore finale 13.
      L'indice 4 &egrave; definito dopo l'indice 8, e il successivo indice generato (valore 19)
- &egrave; 9, dal momento che l'indice pi&ugrave; era 8.
+ &egrave; 9, dal momento che l'indice pi&ugrave; grande era 8.
     </para>
     <para>
      Questo esempio crea un array che parte da 1 (1-based).
@@ -185,7 +185,7 @@
      <function>array_diff</function> restituisce un array
      contenente tutti i valori di <parameter>array1</parameter>
      che non sono presenti in alcuno degli altri array.
- Si noti che le chiavi vengono preservate.
+ Si noti che le associazioni con le chiavi vengono mantenute.
     </para>
     <para>
      <example>
@@ -198,7 +198,7 @@
      </example>
     </para>
     <para>
- In questo modo <varname>$risultato</varname> sar&grave;
+ In questo modo <varname>$risultato</varname> sar&agrave;
      <literal>array ("blue");</literal>. Occorrenze multiple in
      $array1 sono tutte trattate nello stesso modo.
     </para>
@@ -244,8 +244,8 @@
      <function>array_filter</function> restituisce un array
      contenente tutti gli elementi di <parameter>input</parameter>
      filtrati attraverso una funzione callback. Se
- <parameter>input</parameter> &egrave; un array associative
- le chiavi sono preservate.
+ <parameter>input</parameter> &egrave; un array associativo
+ le chiavi sono mantenute.
     </para>
     <para>
      <example>
@@ -310,7 +310,7 @@
      usata come valore, e tutte le altre verranno perse.
     </para>
     <para>
- <function>array_flip</function> restituisce <literal>FALSE</literal>
+ <function>array_flip</function> restituisce &false;
      se fallisce.
     </para>
     <para>
@@ -356,7 +356,7 @@
      <function>array_intersect</function> restituisce un array
      contenente tutti i valori di <parameter>array1</parameter>
      che siano presenti in tutti gli array passati come argomento.
- Si noti che le chiavi sono preservate.
+ Si noti che le associazioni con le chiavi sono mantenute.
     </para>
     <para>
      <example>
@@ -1175,7 +1175,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>array_shift</function> estrae il primo elemento di
- <parameter>array</parameter> e lo restituisce, accordiando
+ <parameter>array</parameter> e lo restituisce, accorciando
      <parameter>array</parameter> di un elemento e spostando tutti gli altri
      all'indietro. Se <parameter>array</parameter> &egrave; vuoto (o non &egrave; un array),
      viene restituito &null;.
@@ -1507,7 +1507,7 @@
      <function>array_unshift</function> aggiunge gli elementi specificati in
      testa ad <parameter>array</parameter>. Si noti che la lista
      di elementi &egrave; aggiunta in blocco, in modo tale che gli
- elementi rimangono nello stesso ordine.
+ elementi rimangano nello stesso ordine.
     </para>
     <para>
      Restituisce il nuovo numero di elementi in
@@ -1523,7 +1523,7 @@
      </example>
     </para>
     <para>
- <varname>$lista</varname> conter&agrave; 5
+ <varname>$lista</varname> conterr&agrave; 5
      elementi: "p4", "p5", "p6", "p1", e "p3".
     </para>
     <para>
@@ -1608,7 +1608,7 @@
      su ogni elemento di <parameter>arr</parameter>.
      A <parameter>funzione</parameter> varr&agrave; passato il valore dell'elemento come
      primo parametro e la chiavecome secondo parametro. Se
- <parameter>datiutente</parameter> egrave; specificato, verr&agrave; passato come
+ <parameter>datiutente</parameter> &egrave; specificato, verr&agrave; passato come
      terzo parametro alla funzione. <parameter>funzione</parameter>
      deve essere una funzione definita dall'utente, e non pu&ograve; essere una funzione nativa PHP.
      Quindi, non si pu&ograve; usare <function>array_walk</function> direttamente con
@@ -2186,7 +2186,7 @@
      </variablelist>
     </para>
     <para>
- Se <parameter>extract_type</parameter> non egrave; specificato, si
+ Se <parameter>extract_type</parameter> non &egrave; specificato, si
      assume che sia EXTR_OVERWRITE.
     </para>
     <para>
@@ -2561,7 +2561,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      Questa funziona implementa un algoritmo di ordinamento che ordina
- le stringhe alfanumeriche come lo farebbe un essere umano. Questo egrave;
+ le stringhe alfanumeriche come lo farebbe un essere umano. Questo &egrave;
      chamato "ordine naturale". un esempio della differenza
      tra questo algoritmo e e quello normalmente usato dai computer
      (usato in <function>sort</function>) &egrave; dato qui sotto:
@@ -2636,7 +2636,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      Questa funziona implementa un algoritmo di ordinamento che ordina
- le stringhe alfanumeriche come lo farebbe un essere umano. Questo egrave;
+ le stringhe alfanumeriche come lo farebbe un essere umano. Questo &egrave;
      chamato "ordine naturale".
     </para>
     <para>
@@ -3071,7 +3071,7 @@
      Questa funzione ordina un array in modo tale che le chiavi mantengano
      la loro correlazione con gli elementi dell'array a cui sono
      associate. Questo &egrave; utile quando si ordinano array associativi in cui
- l'ordine degli elementi egrave; importante. La funzione di comparazione
+ l'ordine degli elementi &egrave; importante. La funzione di comparazione
      deve essere fornita dall'utente.
     </para>
     <note>