PHPBuilder.com, the best resource for PHP tutorials, templates, PHP manuals, content management systems, scripts, classes and more.

Index: phpdoc/hu/language/constants.xml diff -u phpdoc/hu/language/constants.xml:1.11 phpdoc/hu/language/constants.xml:1.12 --- phpdoc/hu/language/constants.xml:1.11 Thu Dec 27 19:45:25 2001 +++ phpdoc/hu/language/constants.xml Sat Dec 29 18:57:12 2001 @@ -1,13 +1,13 @@ - + Konstansok A konstans egy egyszer� �rt�k azonos�t�ja (neve). Mint ahogy - az elnevez�se is mutatja, a program fut�sa sor�n nem v�ltoztathat� + az elnevez�se is mutatja, a program fut�sa sor�n nem v�ltozik meg az �rt�ke (a m�gikus __FILE__ �s __LINE__ konstansok az egyed�li kiv�telek ez al�l). A konstansok alapesetben �rz�kenyek a kis- �s nagybet�s @@ -25,9 +25,9 @@ - Ebben az esetben egy bet� lehet angol bet� karakter - a-z-ig �s A-Z-ig, valamint az ASCII karakterek - 127-es k�dt�l 255-�s k�dig (0x7f-0xff). + Ebben az esetben egy bet� lehet az angol abc egy bet�je + a-z-ig �s A-Z-ig, valamint a 127-t�l 255-ig terjed� + (0x7f-0xff) ASCII k�d� karakterek. @@ -38,8 +38,8 @@ Szintakszis Konstanst a define f�ggv�nnyel - tudsz l�trehozni. Miut�n defini�ltad, k�s�bb nem - tudod megv�ltoztatni az �rt�k�t, vagy t�r�lni. + lehet l�trehozni. Defini�l�sa ut�n k�s�bb nem + lehet t�r�lni vagy megv�ltoztatni az �rt�k�t. Csak skal�ris adat (boolean, integer, @@ -47,13 +47,13 @@ egy konstans tartalma. - A konstans �rt�k�t a nev�nek megad�s�val kaphatod meg. + A konstans �rt�k�re a nev�nek megad�s�val lehet hivatkozni. A v�ltoz�kkal ellent�tben nem szabad $ jelet tenned a konstand neve el�. - Haszn�lhatod m�g a constant f�ggv�nyt is, + Haszn�lhat� m�g a constant f�ggv�nyt is, ha p�ld�ul a konstans nev�t egy v�ltoz� adja. A get_defined_constants f�ggv�nnyel - tudod a defini�lt konstansok list�j�t megkapni. + lehet a defini�lt konstansok list�j�t megkapni. @@ -64,35 +64,35 @@ Ha egy defini�latlan konstanst pr�b�lsz meg haszn�lni, a PHP - �gy veszi, hogy a konstans nev�t veszi karaktersorozatk�nt. - Egy + a konstans nev�t veszi karaktersorozatk�nt �rt�k�l. + Ilyen esetekben egy notice szint� hiba - keletkezik, ha ez t�rt�nik. A defined - f�ggv�nyt haszn�lhatod, ha konstans l�tez�s�t szeretn�d vizsg�lni. + keletkezik. A defined + f�ggv�ny seg�ts�g�vel vizsg�lhat� a konstans l�tez�se. A k�vetkez�k a fontosabb k�l�nbs�gek a v�ltoz�khoz k�pest: - A konstansok nev�t nem kell doll�r jellel $ kezdeni + A konstansok nev�t nem kell doll�r jellel $ kezdeni. - A konstansokat ak�rhol defini�lhatod, �s ak�rhol el�rheted, a - v�ltoz�k k�rnyezeti korl�toz�sait�l f�ggetlen�l + A konstansokat ak�rhol defini�lhat�k, �s ak�rhonnan el�rhet�k, a + v�ltoz�k k�rnyezeti korl�toz�sait�l f�ggetlen�l. - A konstansokat nem m�dos�that�ak, �s nem t�r�lhet�ek, miut�n - egyszer be�ll�tod az �rt�k�ket + A konstansok nem m�dos�that�ak, �s nem t�r�lhet�ek, miut�n + egyszer l�trehozt�k azokat. - A konstansok csak skal�ris �rt�keket tartalmazhatnak + A konstansok csak skal�ris �rt�keket tartalmazhatnak. @@ -118,7 +118,7 @@ El�re defini�lt konstansok - Az mindig el�rhet� el�re defini�lt konstansok: + A mindig el�rhet�, el�re defini�lt konstansok: @@ -137,9 +137,9 @@ __LINE__ (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l) - Az aktu�lis szkripten bel�li sor sz�ma. Ha includdal, - vagy require-ral beh�vott f�jlra alkalmazzuk, az - include-olt f�jlon bel�li poz�ci�t kapjuk. + Az aktu�lis szkripten bel�li sor sz�ma. Ha include-dal, + vagy require-ral beh�vott f�jlra alkalmazzuk, akkor azon a + f�jlon bel�li poz�ci�t kapjuk. @@ -229,11 +229,9 @@ Valami t�rt�nt, ami lehet, hogy hiba, de lehet, - hogy nem :) A v�grehajt�s folytat�dik. [lehet, - hogy form�zza a viny�dat, lehet, hogy nem :)] - Ilyenre p�lda egy id�z�jelek n�lk�li string, - mint t�mbindex, vagy egy v�ltoz� el�r�se, - amelynek m�g nem adtunk �rt�ket. + hogy nem :) A v�grehajt�s folytat�dik. Ilyenre + p�lda egy id�z�jelek n�lk�li sztring, mint t�mbindex, + vagy egy v�ltoz� el�r�se, amelynek m�g nem adtunk �rt�ket. Index: phpdoc/hu/language/expressions.xml diff -u phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.12 phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.13 --- phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.12 Thu Dec 27 19:59:26 2001 +++ phpdoc/hu/language/expressions.xml Sat Dec 29 18:57:12 2001 @@ -1,31 +1,29 @@ - - + + Kifejez�sek - A kifejez�sek a PHP legfontosabb �p�t�k�vei. A PHP-ban minden, - amit le�rsz, egy kifejez�s. A lehet� legegyszer�bb �s m�g - pontos defin�ci�ja a kifejez�snek: "valami, aminek - �rt�ke van". + A kifejez�sek a PHP legfontosabb �p�t�k�vei. A PHP-ban majdnem minden, + amit le�rsz, egy kifejez�s. A lehet� legegyszer�bb �s m�gis + pontos defin�ci�ja a kifejez�snek: "mindaz, amelynek �rt�ke van". - A kifejez�sek legalapvet�bb form�i a konstansok �s v�ltoz�k. - Amikor be�rod, hogy "$a = 5", az '5'-�t az $a v�ltoz�hoz - rendeled. Az '5'-nek nyilv�n 5 az �rt�ke, vagy m�s szavakkal - az '5' egy olyan kifejez�s, melynek �rt�ke 5 (itt az '5' - egy eg�sz konstans). + A kifejez�sek legalapvet�bb form�i az �lland�k �s a v�ltoz�k. + Az "$a = 5" az '5'-�t az $a v�ltoz�hoz rendeli. + Az '5'-nek nyilv�n 5 az �rt�ke, vagyis m�s szavakkal + az '5' olyan kifejez�s, melynek �rt�ke 5 (itt az '5' + egy eg�sz t�pus� �lland�). - Ez ut�n a hozz�rendel�s ut�n azt v�rod, hogy $a �rt�ke 5 legyen, - s�t, ha azt �rod, hogy $b = $a, azt v�rod, hogy az eredm�ny - legyen azonos azzal, mintha $b = 5-�t �rt�l volna. M�s - szavakkal az $a egy kifejez�s, melynek �rt�ke 5. Ha - minden j�l megy, pontosan ez fog t�rt�nni. + Ez ut�n a hozz�rendel�s ut�n $a �rt�ke 5 kell legyen, + s�t, $b = $a eset�n az eredm�nynek azonosnak kell lennie azzal, + mint $b = 5 eset�n. M�sk�pp megfogalmazva az $a olyan kifejez�s, amelynek �rt�ke 5. + Ha minden j�l megy, pontosan ez fog t�rt�nni. @@ -44,68 +42,67 @@ - Felt�ve, hogy nem idegen t�led a f�ggv�nyek koncepci�ja - (ha nem, akkor olvasd el a f�ggv�nyekr�l sz�l� fejezetet), - azt v�rn�d, hogy $c = foo() l�nyeg�ben - azonos $c = 5 be�r�s�val �s igazad is van. - A f�ggv�nyek olyan kifejez�sek, amiknek az �rt�ke a + Megel�legezz�k ,hogy nem idegen T�led a f�ggv�nyek koncepci�ja - + ha nem �gy lenne, akkor olvasd el a f�ggv�nyekr�l sz�l� fejezetet. + Amint az elv�rhat�, a $c = foo() l�nyeg�ben + azonos $c = 5 be�r�s�val. + A f�ggv�nyek olyan kifejez�sek, amelyeknek az �rt�ke a visszat�r�si �rt�k�k. Mivel foo() 5-tel t�r vissza, a - 'foo()' kifejez�s �rt�ke 5. �ltal�ban a f�ggv�nyeket - nem arra haszn�ljuk, hogy egy bedr�tozott sz�mmal - t�rjenek vissza, hanem az�rt, hogy valamit kisz�moljanak. + 'foo()' kifejez�s �rt�ke 5. �ltal�ban a f�ggv�nyek nem arra + haszn�latosak, hogy egy bedr�tozott sz�mmal t�rjenek vissza, + hanem valamilyen sz�molt sz�rmaztatott �rt�kkel. Term�szetesen a v�ltoz�knak a PHP-ben nem kell eg�sznek lenni�k, �s nagyon gyakran nem is azok. A PHP h�rom f�le - skal�rt�pust t�mogat: eg�sz, lebeg�pontos �s string + skal�rt�pust t�mogat: eg�sz, lebeg�pontos �s sztring �rt�keket (skal�rnak az sz�m�t, amit nem lehet kisebb - darabokra bontani, nem �gy, mint a t�mb�ket, p�ld�ul). + darabokra bontani, elt�r�en - p�ld�ul - a t�mb�kt�l). A PHP k�t nem skal�r t�pust is t�mogat: a t�mb �s objektum t�pust. Mindegyik�kh�z lehet �rt�ket rendelni, �s mindegyik�k lehet egy f�ggv�ny visszat�r�si �rt�ke. - Eddig, a PHP/FI 2 haszn�l�i nem tal�lkoztak semmi k�l�n�ssel. - Mindamellett a PHP tov�bbviszi a kifejez�seket, �gy mint + Eddig a PHP/FI 2 haszn�l�i nem tal�lkoztak semmi k�l�n�ssel. + Mindamellett a PHP tov�bbfejleszti a kifejez�s fogalm�t, ahogy azt sok hasonl� nyelv teszi. A PHP egy kifejez�s-orient�lt - nyelv, olyan szempontb�l, hogy majdnem minden kifejez�s. - Tekints�k a p�ld�t, amivel foglalkoztunk, '$a = 5'. L�that�, - hogy k�t �rt�ket h�vtunk meg, az eg�sz konstans '5'-�t, - �s $a �rt�k�t, amit az 5 �rt�kkel friss�tett�nk. De az az - igazs�g, hogy m�g egy �rt�k is van a kifejez�sben, a - hozz�rendel�s maga. A hozz�rendel�s maga ki�rt�keli az - �tadand� �rt�ket, ebben az esetben az 5-�t. Gyakorlatilag - ez azt jelenti, hogy '$a=5', eltekintve att�l, hogy - mit csin�l, egy kifejez�s, aminek az �rt�ke 5. Ez�rt ha - olyasmit �runk, hogy '$b=($a=5)', az olyasmi, mintha azt - �rtuk volna, hogy '$a=5; $b=5;' (a pontosvessz� jel�li az - �ll�t�s v�g�t). Mivel a hozz�rendel�s jobbr�l balra t�rt�nik, - ez �r6� z�r�jelek n�lk�l is: '$b=$a=5'. + nyelv, abb�l a szempontb�l, hogy majdnem minden kifejez�s. + Tekints�k a p�ld�t, amivel eddig foglalkoztunk: '$a = 5'. L�that�, + hogy k�t �rt�ket szerepel benne: az eg�sz konstans '5' + �s $a �rt�ke, amelyet az 5 �rt�kkel friss�tett�nk. Az + igazs�g azonban az, hogy m�g egy �rt�k is van a kifejez�sben, a + mag�� a hozz�rendel�s�. A hozz�rendel�s maga ki�rt�keli az + �tadand� �rt�ket, ebben az esetben az 5-�t. Ez azt jelenti + gyakorlatilag, hogy a '$a=5', a hat�s�t�l eltekintve egy kifejez�s, + amelynek az �rt�ke 5. Ha ez�rt olyasmit �runk, hogy '$b=($a=5)', akkor + az olyasmi, mintha '$a=5; $b=5;'-t �rtunk volna (a pontosvessz� jel�li + az �ll�t�s v�g�t). Mivel a hozz�rendel�s jobbr�l balra t�rt�nik, + ez �rhat� z�r�jelek n�lk�l is: '$b=$a=5'. - A kifejez�s-orient�lts�g m�sik j� p�ld�ja a pre- �s - postinkrement�ci�. A PHP/FI 2 haszn�l�inak �s sok m�s + A kifejez�s-orient�lts�g m�sik j� p�ld�ja az el�- �s + ut�n�vekm�nyes oper�tor. A PHP/FI 2 haszn�l�inak �s sok m�s nyelvet haszn�l�nak ismer�s lehet a v�ltoz�++ �s - v�ltoz�-- jel�l�s. Ezek az inkrement�l� �s dekrement�l� + v�ltoz�-- jel�l�s. Ezek az n�vel� �s cs�kkent� oper�torok. A PHP/FI 2-ben a '$a++'-nek nincs �rt�ke (mert nem kifejez�s), �s ez�rt nem is lehet semmihez hozz�rendelni, vagy valamire haszn�lni. A PHP kiterjesztette az inkrement�l�s/dekrement�l�s lehet�s�geit azzal, hogy ezeket is kifejez�sekk� alak�totta, mint ahogyan a C nyelvben is megtett�k. - A PHP-ben a C nyelvhez hasonl�an k�tf�le inkrement�ci� - van: pre- �s post. Mindkett� megn�veli a v�ltoz� �rt�k�t, + A PHP-ben a C nyelvhez hasonl�an k�tf�le n�vekm�nyes oper�tor + van: el�- �s ut�(n�vekm�nyes). Mindkett� megn�veli a v�ltoz� �rt�k�t, teh�t a v�ltoz� szempontj�b�l n�zve nincs k�l�nbs�g, - a kifejez�s �rt�k�ben ann�l ink�bb. A pre-inkrement�ci�, - amit '++$v�ltoz�'-k�nt �runk, a n�velt �rt�ket adja (A - PHP el�sz�r n�veli a v�ltoz�t, majd ki�rt�keli, innen - a 'pre-'). A post-inkrement�ci� '$v�ltoz�++' az eredeti - �rt�ket adja (A PHP el�sz�r ki�rt�keli, azt�n n�veli - a v�ltoz�t, innen a 'post-'). [a dekrement�ci�val ugyanez - a helyzet, �rtelemszer�en] + a kifejez�s �rt�k�ben ann�l ink�bb. A '++$v�ltoz�' form�j� + el�n�vekm�nyes a megn�velt �rt�ket adja vissza. (A + PHP el�sz�r n�veli a v�ltoz�t, majd ki�rt�keli, innen j�n az + 'el�'). A '$v�ltoz�++' alak� ut�n�vekm�nyes a v�ltoz� eredeti + �rt�ket adja. (A PHP el�sz�r ki�rt�keli, azt�n n�veli + a v�ltoz�t, innen j�n az 'ut�'). + [A cs�kkent� oper�torokkal �rtelemszer�en ugyanez a helyzet.] @@ -121,27 +118,22 @@ Az utols� p�lda, amivel itt foglalkozunk, a kombin�lt - hozz�rendel�s-oper�tor kifejez�s. [eredeti: combined - operator-assignment ford�cccsa le, aki akarja (tugggya)]. - Lehet, hogy m�r tudod, hogy ha $a-t eggyel szeretn�d + hozz�rendel�s-oper�tor kifejez�s. + M�r tudhatod, hogy ha $a-t eggyel szeretn�d megn�velni, akkor egyszer�en �rhatod, hogy '$a++' vagy - '++$a'. [ha nem, akkor b�ntib�l olvasd el ezt a fejezetet - 10-szer eddig a pontig]. De mi van akkor, hogy ha - nem eggyel, hanem 3-mal akarod megn�velni? �rhatod - h�romszor, hogy '$a++', de ez nem valami hat�kony �s - �dv�z�t� megold�s. Egy sokkal jobb gyakorlat az - '$a=$a+3'. Ez ki�rt�keli az $a plusz 3-at, �s - hozz�rendeli az $a-hoz, aminek az lesz az eredm�nye, - hogy $a megn� h�rommal. De a PHP-ben, mint t�bb m�s - C-szer� nyelven egy r�videbb form�ban is �rhatod - [�s mivel a programoz� egyik f� tulajdons�ga a - lustas�g, a t�relmetlens�g �s az akaratoss�g - mellett]: '$a+=3'. Ez pont azt jelenti, hogy - "vedd $a �rt�k�t, �s adj�l hozz� h�rmat, �s �rd + '++$a'. Mi van akkor, hogy ha nem eggyel, hanem 3-mal kell + megn�velni? Lehet h�romszor egym�s ut�n �rni, hogy '$a++', + de ez nem valami hat�kony �s �dv�z�t� megold�s. + Sokkal jobb gyakorlat az '$a=$a+3' haszn�lata. + Ez ki�rt�keli az $a + 3-at, �s hozz�rendeli az $a-hoz, amelynek + az lesz a v�gs� eredm�nye, hogy $a �rt�ke megn� h�rommal. + A PHP-ben - t�bb m�s C-szer� nyelvhaz hasonl�an - enn�l + r�videbb form�ban is megadhat�: '$a+=3'. Ez pontosan azt + jelenti, hogy "vedd $a �rt�k�t, �s adj�l hozz� h�rmat, �s �rd vissza az eredm�nyt $a-ba". Amellett, hogy r�videbb �s �rthet�bb, m�g gyorsabb is. '$a+=3' �rt�ke, mint egy norm�l �rt�kad�s� a hozz�rendelt �rt�k. Ez - persze NEM 3, hanem $a plusz 3 (hiszen ezt az + persze NEM 3, hanem $a + 3 (hiszen ezt az �rt�ket rendelt�k $a-hoz). Az �sszes t�bbi k�toperandus� oper�tort lehet ilyenform�n hozz�rendel�-oper�tork�nt haszn�lni, p�ld�ul '$a-=5' (kivon 5-�t $a-b�l), @@ -149,8 +141,8 @@ - Van m�g egy kifejez�s, ami el�g k�l�n�snek t�nhet, - hacsak nem l�ttad m�s nyelvekben, a h�romoperandus� + L�tezik m�g egy kifejez�s, amely el�g k�l�n�snek t�nhet, + hacsak nem l�ttad m�r m�s nyelvekben: a h�romoperandus� felt�teles oper�tor: @@ -161,21 +153,21 @@ - �rt�ke: ha az els� kifejez�s �rt�ke igaz (nem nulla), + �rt�ke: ha az els� kifejez�s �rt�ke &true;(nem nulla), akkor a m�sodik r�szkifejez�s, egy�bk�nt a harmadik r�szkifejez�s. Egy seg�t� p�lda: - + +]]> - + Ez megegyezik az al�bbi k�ddal: - + - [Vigy�zat!] Az al�bbi p�lda seg�thet a pre- �s - posztinkrement�l�s, �s a kifejez�sek jobb meg�rt�s�ben: + Az al�bbi p�lda seg�thet az el�- �s ut�n�vekm�nyes illetve + cs�kkent� oper�torok �s kifejez�seik jobb meg�rt�s�ben: @@ -196,12 +188,13 @@ { return $i*2; } + $b = $a = 5; /*�t�t rendel�nk $a �s $b v�ltoz�khoz */ -$c = $a++; /* post-inkrement�l�s, $c 5 lesz, mert +$c = $a++; /* ut�n�vekm�nyes, $c 5 lesz, mert el�sz�r $a ki�rt�kel�dik, csak azt�n n� */ -$e = $d = ++$b; /* pre-inkrement�l�s, $b n�velt �rt�ke (6) +$e = $d = ++$b; /* el�n�vekm�nyes, $b n�velt �rt�ke (6) ad�dik tov�bb $d-nek �s $e-nek */ /* itt $d �s $e hat */ @@ -221,13 +214,12 @@ A fejezet elej�n azt �g�rt�k, hogy le�rjuk a k�l�nb�z� - utas�t�s-t�pusokat, �s ahogy rem�lj�k, a kifejez�sek - lehetnek �ll�t�sok. De nem minden utas�t�s �ll�t�s. - �gy utas�t�s, ami 'kif' ';', vagyis egy kifejez�s, - amit pontosvessz� k�vet. A '$b=$a=5;'-ben $a=5 + utas�t�s-t�pusokat, �s �g�retnek megfelel�en a kifejez�sek + lehetnek �ll�t�sok. Nem minden kifejez�s �ll�t�s azonban, mert + utas�t�s, amely illeszkedik 'kif' ';' mint�ra, vagyis a + pontosvessz�vel folytatod� kifejez�s. A '$b=$a=5;'-ben $a=5 �rv�nyes kifejez�s, de nem �rv�nyes utas�t�s �nmag�ban. - A teljes '$b=$a=5;' m�r igen. [G�bor elmondta nekem, hogy: - A l�nyeg, hogy az $a=5 nem utas�t�s, mivel nem k�veti ;] + A teljes '$b=$a=5;' m�r igen. @@ -238,7 +230,7 @@ A &true; �s &false; konstansok (nev�k nem f�gg a kis- �s nagybet�s �r�sm�dt�l) a PHP k�t lehets�ges logikai �rt�kei. Amikor sz�ks�ges, a kifejez�sek automatikusan - logikai �rt�kk� alakulnak. L�sd a + logikai �rt�kk� alakulnak. L�sd a t�puskonverzi�kr�l sz�l� fejezetet tov�bbi r�szletek�rt. @@ -246,14 +238,13 @@ A PHP a kifejez�sek egy teljes �s hat�kony megval�s�t�s�t biztos�tja, �s teljes dokument�ci�ja meghaladja e k�zik�nyv - kereteit. A fenti p�ld�k r�vil�g�tanak, hogy milyen �llatfaj - a kifejez�s �s hogyan kell l�trehozni hasznos kifejez�seket. - A k�zik�nyv h�tralev� r�sz�ben ahol azt �rjuk, hogy - expr akkor egy �rv�nyes - PHP kifejez�st �rt�nk. + kereteit. A fenti p�ld�k r�vil�g�tanak, hogy mi is az a + kifejez�s, �s hogyan kell l�trehozni hasznos kifejez�seket. + A k�zik�nyv h�tralev� r�sz�ben az expr + alatt egy �rv�nyes PHP kifejez�st �rt�nk. - + - + F�ggv�nyek @@ -29,19 +29,21 @@ defin�ci�k is. - PHP 3-ban a f�ggv�nyeket defini�lnod kell haszn�latuk el�tt. - Nincs ilyen megk�t�s PHP 4-ben. + PHP 3-ban a f�ggv�nyeket defini�lni kell, miel�tt hivatkoz�s t�rt�nik r�juk + (f�ggv�nyh�v�s el�tt). + PHP 4-ben nincs ez a megk�t�s. - A PHP nem t�mogatja a f�ggv�nyek polimorfizmus�t, a f�ggv�nyeket - nem tudod undefini�lni vagy �jradefini�lni a m�r defini�lt f�ggv�nyeket. + A PHP nem t�mogatja a f�ggv�nyek polimorfizmus�t (t�bbalak�s�g�t), a + f�ggv�nyekdefin�ci�kat nem lehet megsz�ntetni vagy �jradefini�lni egy + m�r defini�lt f�ggv�nyeket. A PHP 3 nem t�mogatja a v�ltoz� sz�m� f�ggv�nyargumentumokat, b�r az argumentumok kezd��rt�ke t�mogatott. L�sd az Argumentumok kezd��rt�ke c�m� r�szt b�vebb inform�ci��rt. - A PHP 4 mindkett�t t�mogatja. L�sd + A PHP 4 mindkett� lehet�s�get t�mogatja. L�sd a V�ltoz� sz�m� f�ggv�nyargumentumok c�m� r�szt �s a func_num_args, func_get_arg �s a func_get_args f�ggv�nyeket r�szletesebb le�r�s�rt. @@ -57,16 +59,16 @@ ami egy vessz�vel hat�rolt v�ltoz� �s/vagy konstanslista. - A PHP t�mogatja az �rt�k szerinti (ez az alap�rtelmezett), - c�m szerinti - param�ter�tad�st, �s az referenciak�nti + param�ter�tad�st is, �s az argumentumok kezd��rt�k�t. A v�ltoz� hossz�s�g� argumentumlist�k csak a PHP 4-ben jelentek meg. L�sd a v�ltoz� hossz�s�g� argumentumlist�kat �s a func_num_args, func_get_arg �s a func_get_args - f�ggv�nyeket r�szletesebb le�r�s�rt. Hasonl� hat�s �rhet� el PHP 3-ban - a f�ggv�nynek t�mbargumentum �tad�s�val: + f�ggv�nyeket r�szletesebb le�r�s�rt. PHP 3-ban hasonl� hat�s �rhet� el + a f�ggv�nynek t�mb t�pus� v�ltoz� param�terk�nt t�rt�n� �tad�s�val: - Argumentumok c�m szerinti �tad�sa + Referencia szerinti argumentumfelt�lt�s - Alap�rtelmez�sben a f�ggv�nyargumentumok �rt�k szerint ad�dnak �t + Alap�rtelmez�sben a f�ggv�ny param�terei �rt�k szerint ad�dnak �t (vagyis ha megv�ltoztatod a v�ltoz�t a f�ggv�nyen bel�l, annak a f�ggv�nyen k�v�lre nincs hat�sa). Ha szeretn�d megengedni, hogy - a f�ggv�ny m�dos�tsa az argumentum�t, c�m szerint kell �tadnod. + a f�ggv�ny m�dos�tsa az �tadott param�tereket, referencia szerint + kell �tadni azokat. - Ha azt szeretn�d, hogy egy f�ggv�nyargumentum mindig c�m szerint - ad�djon �t, a f�ggv�nydefin�ci�ban az argumentum neve el� tegy�l - egy & jelet. + Ha egy f�ggv�nyargumentum mindig referencia szerint kell �tadni, + akkor a f�ggv�nydefin�ci�ban az argumentum neve el� egy & + jelet kell �rni. - Ha egy olyan f�ggv�nyn�l szeretn�l param�tert c�m szerint �tadni, - amely ezt nem teszi meg alapb�l, akkor a f�ggv�nyh�v�sban az argumentum - neve el� kell tenned egy & jelet: - + Ha egy olyan f�ggv�nyn�l kell a param�tert referencia szerint �tadni, + amely ezt nem teszi meg alapb�l, akkor a f�ggv�ny h�v�sakor kell a + param�terlist�ban a neve el� kell tenni az & jelet: - Figyelj r�, hogy amikor kezd��rt�keket defini�lsz, a kezd��rt�kkel - rendelkez� param�terek m�s argumentumokt�l jobbra helyezkedjenek el; - k�l�nben a dolgok nem �gy mennek majd, ahogy v�rn�d [hanem �gy, ahogy �rtad :)]. - N�zd meg a k�vetkez� k�dot: + Figyelj arra, hogy a kezd��rt�kkel rendelkez� argumentumok m�s argumentumokt�l + jobbra helyezkedjenek el; k�l�nben a dolgok nem �gy mennek majd, ahogy azt v�rn�d + [hanem �gy, ahogy �rtad :)]. L�sd a k�vetkez� k�dot: @@ -237,7 +238,7 @@ A PHP 4 t�mogatja a v�ltoz� hossz�s�g� argumentumlist�t a felhaszn�l�k �ltal defini�lt f�ggv�nyekben. Val�ban nagyon - egyszer�, a func_num_args, + egyszer� kezelni ezt a func_num_args, func_get_arg �s a func_get_args f�ggv�nyekkel. @@ -255,7 +256,7 @@ Visszat�r�si �rt�kek - Az opcion�lis return �ll�t�st haszn�lva adhatnak vissza �rt�ket + Az elhagyhat� return �ll�t�st haszn�lva adhatnak vissza �rt�ket a f�ggv�nyek. B�rmely t�pus visszaadhat�, bele�rtve a list�kat �s az objektumokat is. @@ -269,16 +270,16 @@ ]]> - - - - T�bb �rt�ket nem tud visszaadni a f�ggv�ny, de hasonl� - hat�s �rhet� el �gy, ha list�t adsz vissza. [Ha nincs return, az utols� kifejez�s �rt�k�vel t�r viszsza a f�ggv�ny] + + + + T�bb �rt�ket nem tud visszaadni a f�ggv�ny, de hasonl� + hat�s �rhet� el ezen t�bbsz�r�s �rt�kek list�ba szervez�s�vel. - Ha referenci�t szeretn�l f�ggv�ny visszat�r�si - �rt�kek�nt adni, a & referencia oper�tort kell alkalmaznod - a f�ggv�ny deklar�l�sakor �s a a visszat�r�si �rt�k - megad�sakor is. + Ha a f�ggv�nynek referenci�val kell visszat�rnie, akkor az & referencia + oper�tort kell alkalmaznod a f�ggv�ny deklar�s�kor �s a a visszat�r�si �rt�k + megad�sakor is. - Ez egy helytelen�tett f�ggv�ny, �s csak a PHP/FI2->PHP 3 konverter - haszn�lhatja. + Ez egy ellenjavallt tulajdons�g, �s csak a PHP/FI2->PHP 3 konverter + haszn�lhatja. Az old_function seg�ts�g�vel deklar�lt f�ggv�nyeket - nem h�vhatod a PHP bels� r�sz�b�l. M�s dolgok mellett ez azt jelenti, hogy + nem h�vhatod a PHP bels� r�sz�b�l. T�bb minden mellett ez azt jelenti, hogy nem haszn�lhatod olyan f�ggv�nyekben, mint az usort, array_walk, �s a register_shutdown_function. - Meg tudod ker�lni ezt a korl�toz�st �gy, hogy �rsz egy keretf�ggv�nyt, - (norm�l PHP 3 form�ban) ami megh�vja az old_function-t. + Ez a korl�toz�s megker�lhet� egy olyan keretf�ggv�ny meg�r�s�val (norm�l PHP 3 form�ban), + amely megh�vja az old_function-t. @@ -343,10 +343,10 @@ A PHP lehet�v� teszi a f�ggv�nyv�ltoz�k haszn�lat�t. - Ez azt jelenti, hogy ha egy v�ltoz�n�v ut�n z�r�jelek vannak, akkor - a PHP keresni fogja az azonos nev� f�ggv�nyt b�rmilyen �rt�kr�l legyen - is sz�, �s megpr�b�lja v�grehajtani. Ezt t�bbek k�z�tt haszn�lhatod - callback, f�ggv�nyt�bl�k implement�l�s�ra... + Ha egy v�ltoz�nevet kerek z�r�jelek k�vetnek, akkor a PHP megkeresi + a v�ltoz� �rt�k�vel azonos nev� f�ggv�nyt, �s megpr�b�lja azt v�grehajtani. + Ezt t�bbek k�z�tt visszah�vand� (callback) f�ggv�nyek vagy f�ggv�nyt�bl�k + implement�l�s�ra haszn�lhat�. Index: phpdoc/hu/language/operators.xml diff -u phpdoc/hu/language/operators.xml:1.14 phpdoc/hu/language/operators.xml:1.15 --- phpdoc/hu/language/operators.xml:1.14 Thu Dec 27 19:38:16 2001 +++ phpdoc/hu/language/operators.xml Sat Dec 29 18:57:12 2001 @@ -1,6 +1,6 @@ - + Oper�torok @@ -66,9 +66,9 @@ Hozz�rendel� oper�torok - Az alapvet� hozz�rendel� oper�tor az "=". Tal�n - els�re azt hiszed, hogy ez az "egyenl� valamivel" - jele. De nem. Val�j�ban azt jelenti, hogy a bal oldali + Az alapvet� hozz�rendel� oper�tor az "=". Els�re + azt hihetn�nk, hogy ez az "egyenl� valamivel" + jele. Val�j�ban azt jelenti, hogy a bal oldali operandus [ami az egyenl�s�gjel bal oldal�n �ll] a jobb oldali kifejez�st kapja �rt�k�l. @@ -85,10 +85,10 @@ - S�t, az alapvet� hozz�rendel� oper�toron fel�l - vannak "kombin�lt" oper�torok is az �sszes - k�toperandus� aritmetikai �s stringoper�tok sz�m�ra, - amik lehet�v� teszik, hogy haszn�ljunk egy v�ltoz�t + Az alapvet� hozz�rendel� oper�toron fel�l + vannak �n. "kombin�lt" oper�torok is az �sszes + k�toperandus� aritmetikai �s sztring oper�torok sz�m�ra, + amelyek lehet�v� teszik, hogy haszn�ljunk egy v�ltoz�t egy kifejez�sben, majd r�gt�n be is �ll�tsuk a v�ltoz�t a kifejez�s �rt�k�re. P�ld�ul: @@ -97,24 +97,23 @@ $a = 3; $a += 5; // $a-t 8-ra �ll�tja, mintha $a = $a + 5;-�t �rtunk volna $b = "Csecs "; -$b .= "Em�"; // $b-t "Csecs Em�"-re �ll�tja, egyen�rt�k�: $b = $b . "Em�"; +$b .= "Em�"; // $b "Csecs Em�" lesz, egyen�rt�k� p�rja: $b = $b . "Em�"; ]]> - A hozz�rendel�s az eredeti v�ltoz�t �jba m�solja (�rt�k - szerint), �gy az egyiken elv�gzett v�ltoztat�sok a m�sikat - nem �rintik. Ezt n�ha fontos tudni, p�ld�ul ha mondjuk - egy nagy t�mb�t kell m�solni egy sokszor v�grehajtott - ciklus belsej�ben. A PHP 4 t�mogatja param�terek �rt�k - szerinti �tad�s�t a $var = - &$othervar; szintaxissal, - de ez PHP 3-ban nem m�k�dik. A 'c�m szerinti param�ter�tad�s' - azt jelenti, hogy mindk�t v�ltoz� ugyanarra az adatra - mutat, teh�t semmi nem m�sol�dik sehov� [a v�ltoz� c�m�t - kiv�ve...] Tov�bbi inform�ci�kat a referenci�kr�l a $var =&$othervar; szintaxis� + referencia szerinti �rt�k hozz�rendel�st is, + de ez PHP 3-ban nem m�k�dik. A 'referencia szerinti �rt�khozz�rendel�s' + azt jelenti, hogy mindk�t v�ltoz� ugyanarra az adatra fog mutatni, �s + nem t�rt�nik meg a v�ltoz� �rt�k�nek lem�sol�sa. + Tov�bbi inform�ci�kat a referenci�kr�l a Referenci�k r�szletesen c�m� fejezetben olvashatsz. @@ -124,8 +123,8 @@ Bitorient�lt oper�torok - A bitorient�lt oper�torok teszik lehet�v�, hogy egy - eg�szen bel�l bizonyos biteket be�ll�tsunk, vagy kimaszkoljunk. + A bitorient�lt oper�torok teszik lehet�v�, hogy eg�sz t�pus� sz�mokon + bel�l bizonyos biteket be�ll�tsunk, vagy lefedj�nk (maszkol�s).

@@ -142,22 +141,22 @@ $a & $b �s - Azon helyeken, ahol mind $a-ban, mind $b-ben '1' volt, - az eredm�nyben '1' lesz, egy�bk�nt '0'. + Ott lesz '1' az eredm�nyben, ahol $a �s $b mindegyik�ben az a bit '1'-es. + Minden m�s biten '0'. $a | $b Vagy - Ott lesz '1' az eredm�ny, ahol vagy $a-ban, vagy $b-ben '1' �llt. + Ott lesz '1' az eredm�nyben, ahol $a �s $b k�z�l legal�bb az egyik azon a bitje '1'-es. + Minden m�s biten '0'. $a ^ $b Kiz�r� vagy - Ott lesz '1', ahol vagy $a-ban, vagy $b-ben '1' �ll, de csak az - egyikben. [M�s k�zel�t�sben ott lesz '1' az eredm�ny, ahol k�l�nb�z� bitek + Ott lesz '1' az eredm�nyben, ahol $a �s $b k�z�l csakis pontosan az egyikben '1' �llt. Minden m�s biten '0'. + [M�s k�zel�t�sben ott lesz '1' az eredm�nyben, ahol k�l�nb�z� bitek �lltak $a-ban �s $b-ben; megint m�s k�zel�t�sben $a azon bitjei - invert�l�dnak, amely helyeken $b-ben '1' �ll (=$b azon bitjeit - invert�lja, ahol $a-ban '1' �ll)] + invert�l�dnak, amely helyeken $b-ben '1' �ll] ~ $a @@ -167,15 +166,15 @@ $a << $b Eltol�s balra - $a bitjeit $b-vel balra tolja (minden tol�s 2-vel val� + $a bitjeit $b sz�m� bittel balra tolja (minden bitnyi eltol�s 2-vel val� szorz�st jelent [am�g el nem fogynak a bitek, utols� helyen el�jelbit van ?!]) $a >> $b Eltol�s jobbra - $a bitjeit $b-vel jobbra tolja (minden tol�s 2-vel val� - [eg�sz!]oszt�st jelent [vigy�zz! negat�v sz�mot ink�bb ne tolj jobbra!!]) + $a bitjeit $b sz�m� bittel jobbra tolja (minden bitnyi eltol�s 2-vel val� + eg�sz-oszt�st jelent. [Vigy�zz, negat�v sz�mot ink�bb ne tolj jobbra!]) @@ -204,55 +203,55 @@ $a == $b Egyenl� - Igaz, ha $a �s $b �rt�ke egyenl� + Igaz (&true;), ha $a �s $b �rt�ke egyenl� $a === $b Azonos - Igaz, ha $a �s $b �rt�ke egyenl�, �s azonos t�pus�ak (csak PHP 4) + Igaz (&true;), ha $a �s $b �rt�ke egyenl�, �s azonos t�pus�ak (csak PHP 4) $a != $b Nem egyenl� - Igaz, ha $a �s $b �rt�kei k�l�nb�z�k + Igaz (&true;), ha $a �s $b �rt�kei k�l�nb�z�k $a <> $b Nem egyenl� - Igaz, ha $a �s $b �rt�kei k�l�nb�z�k + Igaz (&true;), ha $a �s $b �rt�kei k�l�nb�z�k $a !== $b Nem azonos - Igaz, ha $a �s $b �rt�kei vagy t�pusai k�l�nb�z�k (csak PHP 4) + Igaz (&true;), ha $a �s $b �rt�kei vagy t�pusai k�l�nb�z�k (csak PHP 4) $a < $b Kisebb mint - Igaz, ha $a szigor�an kisebb, mint $b + Igaz (&true;), ha $a szigor�an kisebb, mint $b $a > $b Nagyobb mint - Igaz, ha $a szigor�an nagyobb, mint $b + Igaz (&true;), ha $a szigor�an nagyobb, mint $b $a <= $b Kisebb, vagy egyenl� - Igaz, ha $a kisebb, vagy egyenl�, mint $b + Igaz (&true;), ha $a kisebb, vagy egyenl�, mint $b $a >= $b Nagyobb, vagy egyenl� - Igaz, ha $a nagyobb, vagy egyenl�, mint $b + Igaz (&true;), ha $a nagyobb, vagy egyenl�, mint $b

- Van egy felt�teles oper�tor is, a "?:" (tern�lis) - oper�tor, ami �gy muk�dik, mint a C-ben �s sok m�s nyelvben. + A felt�teles "?:" (tern�lis) + oper�tor �gyan�gy m�k�dik, mint C-ben �s sok m�s nyelvben. @@ -263,9 +262,9 @@ A kifejez�s kif2-t �rt�keli ki, ha - kif1 igaznak bizonyul, �s + kif1 igaznak bizonyul (&true;), �s kif3-at, ha - kif1 hamis. + kif1 hamis (&false;). @@ -274,8 +273,8 @@ Hibakezel� oper�torok - A PHP egy hibakezel� oper�tort t�mogat, az at (kukac) jelet (@). - Ha egy PHP kifejez�s el� �rod, a kifejez�s �ltal esetlegesen + A PHP egy hibakezel� oper�tort t�mogat, az at jelet (@ - kukac). + PHP kifejez�s el� �rva a kifejez�s �ltal esetlegesen gener�lt hiba�zenete(ke)t figyelmen k�v�l hagyja a rendszer. @@ -284,8 +283,8 @@ szolg�ltat�s be van kapcsolva, b�rmilyen a kifejez�s �ltal gener�lt hiba�zenet a $php_errormsg glob�lis v�ltoz�ba ker�l t�rol�sra. Ez a v�ltoz� minden hiba eset�n fel�l�r�dik, - ez�rt ellen�rizd min�l hamarabb a kifejez�st k�vet�en - ha haszn�lhat� inform�ci�t szeretn�l kapni. + ez�rt haszn�lhat� inform�ci�k kinyer�se �rdek�ben a kifejez�st + k�vet�en ezt min�l hamarabb ellen�rizni kell. @@ -307,27 +306,27 @@ - A @ oper�tor csak kifejez�sekre m�k�dik. Egy egyszer� �k�lszab�ly, - hogy ha valaminek az �rt�k�t tudod venni, akkor az el� a @ - oper�tor is oda tehet�. P�ld�ul haszn�lhatod v�ltoz�k, - f�ggv�nyek �s include hiv�sok, konstansok, - neve el�tt �s sok m�s esetben. Nem �rhatod azonban oda f�ggv�ny - �s oszt�ly defin�ci�k, vagy nyelvi szerkezetek (mint p�ld�ul + A @ oper�tor csak kifejez�sekre m�k�dik. Egyszer� �k�lszab�lyk�nt + alkalmazand�, ha valaminek az �rtelmezett az �rt�ke, akkor az el� a @ + oper�tor is oda tehet�. Ekk�ppen p�ld�ul haszn�lhat� v�ltoz�k, + f�ggv�nyek �s include h�v�sok, �lland�k + neve el�tt �s sok m�s esetben. Nem haszn�lhat� azonban f�ggv�ny + �s oszt�ly defin�ci�k vagy nyelvi szerkezetek (mint p�ld�ul if �s foreach utas�t�sok) - el�. + el�tt. - L�sd m�g: error_reporting. + L�sd m�g: error_reporting! Jelenleg a "@" hibakezel� oper�tor kikapcsolja azon kritikus hib�k - jelent�s�t is, amik meg�ll�tj�k a szkript fut�s�t. M�s probl�m�k - mellett, ha egy f�ggv�nyb�l �rkez� hiba�zenetek elnyel�s�re - haszn�lod a "@" jelet, meg fog �llni a szkript fut�sa, ha - nem l�tezik a megadott f�ggv�ny, vagy el�rtad a nev�t. + jelent�s�t is, amelyek megszak�tj�k a szkript fut�s�t. M�s probl�m�k + mellett, ha f�ggv�nyb�l �rkez� hiba�zenetek elnyel�s�re + haszn�lod a "@" jelet, le fog �llni a szkript fut�sa, ha + nem l�tezik a megadott f�ggv�ny vagy el�rtad annak nev�t. @@ -338,19 +337,16 @@ V�grehajt� oper�torok - A PHP-nek egy v�grehajt� oper�tora van: [na nem kell semmi - rosszra gondolni, semmi k�ze az ad�hat�s�ghoz...]: - a visszaid�z�jel [aki tudja az igazi nev�t, ne rejtse - v�ka al�!] (``). Ezek nem szimpla id�z�jelek! A - PHP megpr�b�lja a string tartalm�t, mint egy shell command-ot - [kagyl� parancsot :)] v�grehajtani: a kimenet lesz az eg�sz - �rt�ke (nem ki�rja a k�perny�re, hanem hozz�rendelhet� - egy v�ltoz�hoz). + A PHP-ban l�tezik egy program-v�grehajt� oper�tor: a visszaid�z�jel + [aki tudja az igazi nev�t, ne rejtse v�ka al�!] (``). Ezek nem szimpla id�z�jelek! A + PHP megpr�b�lja a sztring tartalm�t parancssorb�l futtatand� utas�t�sk�nt + v�grehajtani, amelynek a kimenete lesz az oper�tor �rt�ke. + Ez nem egyszer�en a kimenetre ker�l, hanem hozz�rendelhet� egy v�ltoz�hoz. [Az al�bbi kis p�lda az aktu�lis k�nyvt�r tartalm�t - (hossz� lista, rejtett f�jlok is) form�zva �rja ki (illetve - fix sz�less�g� bet�ket haszn�lva, �jsor karaktereket + (hossz� lista, rejtett f�jlok is) form�zva �rja ki + (fix sz�less�g� bet�ket haszn�lva, �jsor karaktereket tiszteletben tartva)] @@ -385,8 +381,8 @@ N�vel�/cs�kkent� oper�torok - A PHP t�mogatja a C-szer� pre- �s postinkrement�l� - �s dekrement�l� oper�torokat. + A PHP t�mogatja a C-szer� �n. el�- �s ut�n�vekm�nyes ill. + cs�kkent� oper�torokat. @@ -402,22 +398,22 @@ ++$a - Preinkrement�l�s + el�n�vekm�nyes N�veli $a-t eggyel, majd visszaadja $a �rt�k�t $a++ - Postinkrement�l�s + ut�n�vekm�nyes Visszaadja $a �rt�k�t, majd n�veli $a-t eggyel --$a - Predekrement�l�s + el�cs�kkent� Cs�kkenti $a-t eggyel, majd visszaadja $a �rt�k�t $a-- - Postdekrement�l�s + ut�cs�kkent� Visszaadja $a �rt�k�t, majd cs�kkenti $a-t eggyel @@ -430,22 +426,22 @@ Postinkrement�l�s"; +echo "

Ut�n�vekm�nyes

"; $a = 5; echo "5-nek kell lennie: " . $a++ . "
\n"; echo "6-nak kell lennie: " . $a . "
\n"; -echo "

Preinkrement�l�s

"; +echo "

El�n�vekm�nyes

"; $a = 5; echo "6-nak kell lennie: " . ++$a . "
\n"; echo "6-nak kell lennie: " . $a . "
\n"; -echo "

Postdekrement�l�s

"; +echo "

El�cs�kkent�

"; $a = 5; echo "5-nek kell lennie: " . $a-- . "
\n"; echo "4-nek kell lennie: " . $a . "
\n"; -echo "

Predekrement�l�s

"; +echo "

Ut�cs�kkent�

"; $a = 5; echo "4-nek kell lennie: " . --$a . "
\n"; echo "4-nek kell lennie: " . $a . "
\n"; @@ -475,32 +471,32 @@ $a and $b �s - Csak akkor igaz, ha mind $a mind $b igazak + Pontosan akkor igaz (&true;), ha mind $a mind $b igazak (&true;). $a or $b Vagy - Akkor igaz, ha $a �s $b k�z�tt van igaz + Pontosan akkor igaz (&true;), ha $a �s $b k�z�tt van igaz (&true;). $a xor $b Kiz�r� vagy - Akkor igaz, ha $a �s $b k�z�l pontosan egy igaz + Pontosan akkor igaz (&true;), ha $a �s $b k�z�l pontosan egy igaz (&true;). ! $a Tagad�s - Igaz, ha $a nem igaz + Pontosan akkor igaz (&true;), ha $a nem igaz (&true;). $a && $b �s - Csak akkor igaz, ha mind $a mind $b igazak + Pontosan akkor igaz (&true;), ha mind $a mind $b igaz (&true;). $a || $b Vagy - Akkor igaz, ha $a �s $b k�z�tt van igaz + Pontosan akkor igaz (&true;), ha $a �s $b k�z�tt van igaz (&true;). @@ -522,28 +518,26 @@ 1 + 5 * 3 kifejez�sben, a kifejez�s �rt�ke 16, �s nem 18, mert a szorz�s oper�tor�nak, a ("*")-nak nagyobb precedenci�ja van, mint az - �sszead�s�nak ("+"). Z�r�jeleket haszn�lhatsz - a precedencia meghat�roz�s�ra, ha sz�ks�ges. P�ld�ul - (1 + 5) * 3 eredm�nye 18 + �sszead�s�nak ("+"). Z�r�jelek seg�ts�g�vel tetsz�leges + precedenci�t lehet fel�ll�tani egy kifejez�sen bel�l, ha sz�ks�ges. + P�ld�ul a (1 + 5) * 3 eredm�nye 18 lesz. [Az asszociativit�s tal�n meg�r egy kis magyar�zatot. Ez azt hat�rozza meg, hogy az adott szinten lev� - oper�torok egym�s ut�ni z�r�jel n�lk�li haszn�lat�t hogyan - �rtelmezi a ford�t�. Tal�n egy p�ld�val kicsit �rthet�bb� - tehet�: pl. 1-2+3 �rtelmezhet� (1-2)+3-nak, eredm�nye 2, - vagy 1-(2+3)-nak, eredm�nye -4. Az el�bbi ki�rt�kel�s, - (mely balr�l jobbra asszociat�v) a + oper�torok egym�s ut�ni, z�r�jel n�lk�li haszn�lat�t hogyan + �rtelmezi a ford�t�. Egy p�ld�n kereszt�l tal�n �rthet�bb� + v�lik: 1-2+3 �rtelmezhet� (1-2)+3-nak (= 2), vagy 1-(2+3)-nak (= -4). + Az el�bbi ki�rt�kel�s, amely balr�l jobbra asszociat�v, a helyes ebben az esetben. A m�sodik ki�rt�kel�s pedig - jobbr�l balra asszociat�v (ilyen - p�ld�ul a hatv�nyoz�s, ami nincs a nyelvben implement�lva. - Viszont van egy pow nev� f�ggv�ny. Sz�val 2**3**2 (ahol - ** lenne a hatv�nyoz�s) helyesen - 2 a kilencediken = 512 lenne.) Vannak nem k�thet� - oper�torok is, ilyenek az �sszehasonl�t� oper�torok. Teh�t - nem �rhat�, hogy 2<$x<4.] - + jobbr�l balra asszociat�v - ilyen lenne + p�ld�ul a hatv�nyoz�s, amely nincs a nyelvben implement�lva (erre szolg�l + pow). Ha a ** lenne a + hatv�nyoz�s, akkor a 2**3**2 helyesen 2 a 9-en = 512 lenne. + Vannak nem k�thet� (nem asszociat�v) oper�torok is, ilyenek az + �sszehasonl�t� oper�torok. A PHP-ban teh�t nem + �rtelmes a 2<$x<4 kifejez�s.] Az al�bbi t�bl�zat az oper�torokat precedenci�juk @@ -649,12 +643,12 @@ String oper�torok K�t string oper�tor van. Az egyik az �sszef�z�s oper�tor - ('.'), ami bal �s jobb argumentum�nak �sszef�z�ttj�vel + ('.'), amely bal �s jobb oldali operandus�nak �sszef�z�ttj�vel t�r vissza. A m�sodik az �sszef�z�-hozz�rendel� oper�tor - ('.='), ami sz�vegesen hozz�f�zi a jobb argumentum�t a bal oldali - argumentum v�g�hez. Olvasd el a if kifejez�st t�bb elseif + k�vethet. Az els� olyan elseif kifejez�s hajt�dik + v�gre (ha van), amely �rt�ke &true;. A PHP-ban az 'else if' is (k�l�n�rva) + haszn�lhat� �s ugyan�gy fog viselkedni, mint az 'elseif' (egybe�rva). + A szintaktikai jelent�s 'kicsit' elt�r� (ha ismered a C-t, nos ez pont + �gy m�k�dik) de v�g�lis ugyanaz lesz a v�geredm�ny. Az elseif �g csak akkor hajt�dik v�gre, - ha az �t megel�z� if kifejez�s, �s az - �sszes k�ztes elseif kifejez�sek - &false; �rt�k�ek, de az adott - elseif kifejez�se - &true;. + ha az �t megel�z� if kifejez�s, �s az �sszes k�ztes + elseif kifejez�sek &false; �rt�k�ek, de az adott + elseif kifejez�se &true;. - + Vez�rl�si szerkezetek alternat�v szintaxisa - - - Az alternat�v szintaxis haszn�lata nem javasolt a PHP 4-ben. - Egyszer�en olvashatatlanabb k�dot eredm�nyez, �s t�l - komplik�ltt� v�lik a norm�l form�val vegy�t�ve. B�r nincs - terv ennek a szintaxisnak a megsz�ntet�s�re, nem z�rhat� ki, - hogy egy nap m�r nem fog m�k�dni. Mi figyelmeztett�nk t�ged! - - - - A PHP bizonyos vez�rl�si szerkezeteihez egy alternat�v szintaxist is ny�jt; n�v szerint: az if, while, @@ -180,7 +166,7 @@ �s switch sz�m�ra. Minden esetben az alternat�v szintaxisn�l a nyit� kapcsos z�r�jel helyett kett�spontot (:) kell - �rni, a z�r� z�r�jel helyett pedig a vez�rl�si szerkezetnek + �rni, a z�r� z�r�jel helyett pedig a vez�rl�si szerkezetnek megfelel� endif;, endwhile;, endfor;, endforeach;, vagy endswitch; @@ -235,10 +221,12 @@ A while ciklusok a PHP legegyszer�bb ciklusai. �ppen �gy viselkednek, mint a C nyelvbeli - megfelel�ik. A while �ltal�nos szintaxisa: + megfelel�ik. A while �ltal�nos szintaxisa: + @@ -255,23 +243,25 @@ akkor sem �ll meg, csak az iter�ci� v�g�n [felt�ve ha k�zben megint meg nem v�ltozik a felt�tel]. Amikor a while kifejez�s �rt�ke m�r - az els� vizsg�latkor &false;, - az utas�t�s(blokk) egyszer sem fog v�grehajt�dni. + az els� vizsg�latkor &false;, akkor az utas�t�s(blokk) + egyszer sem ker�l v�grehajt�sra. Az if szerkezethez hasonl�an t�bb utas�t�st csoportos�tani lehet a while - ciklusban kapcsos z�r�jelekkel, vagy az alternat�v szintaxis + ciklusban kapcsos z�r�jelekkel, vagy az alternat�v szintaxis haszn�lat�val: + - Az al�bbi p�ld�k egyform�k, a sz�mokat �rj�k - ki 1-t�l 10-ig: + Az al�bbi p�ld�k ugyanazt csin�lj�k - 1-t�l 10-ig ki�rj�k + a sz�mokat: - + <literal>do..while</literal> @@ -306,16 +296,16 @@ �rt�kel�dik ki, �s nem az elej�n. A f� k�l�nbs�g a hagyom�nyos while ciklushoz k�pest, hogy a do..while ciklus els� iter�ci�ja garant�ltan - lefut (a kifejez�s igazs�g�rt�ke csak az iter�ci� v�g�n - ellen�rz�dik), ami nem garant�lt a hagyom�nyos + lefut (a kifejez�s igazs�g�rt�k�t csak az iter�ci� v�g�n + ellen�rzi), amely nem garant�lt a hagyom�nyos while ciklusn�l (itt a kifejez�s - igazs�g�rt�ke az iter�ci� kezdet�n �rt�kel�dik ki, - ha �rt�ke &false; kezdetben, a ciklus - v�grehajt�sa azonnal befejez�dik). + igazs�g�rt�ke az iter�ci� kezdet�n ker�l ki�rt�kel�sre, + ha �rt�ke kezdetben &false;, akkor a ciklus v�grehajt�sa + azonnal befejez�dik). Csak egy szintaxisa van a do..while ciklusnak: - + Halad� C programoz�k m�r bizony�ra j�rtasak a do..while ciklus m�sfajta haszn�lat�ban. - P�ld�ul utas�t�sblokk k�zep�n ki lehet l�pni + P�ld�ul utas�t�sblokk k�zep�n ki lehet l�pni a blokkb�l, ha az utas�t�sblokkot do..while(0), k�z� tessz�k, �s break @@ -363,27 +353,29 @@ - Ne agg�dj, ha nem �rted ezt azonnal, vagy ha egy�ltal�n nem - �rted. �rhatsz szkripteket, s�t hat�kony szkripteket ennek a - 'feature'-nek a haszn�lata n�lk�l is. + Ne agg�dj, ha ezt nem azonnal vagy egy�ltal�n �rtetted meg. + Lehet szkripteket - s�t hat�kony szkripteket - �rni ennek a + lehet�s�gnek a haszn�lata n�lk�l is. - + <literal>for</literal> A for cilus a legbonyolultabb ciklus a PHP-ben. - �ppen �gy viselkedik, mint a C nyelvbeli + �ppen �gy viselkedik, mint a C nyelvbeli p�rja (–> C-ben �rt�knek tov�bb gomb). A - for ciklus szintaxisa: + for ciklus szintaxisa: + - [A fenti for szerkezettel ekvivalens az al�bbi, + [A fenti for szerkezettel megegyez� az al�bbi, rem�lhet�leg m�r ismer�s kifejez�s: @@ -397,54 +389,53 @@ Rem�lem �gy m�r �rthet�bb lesz az al�bbi magyar�zat]. - Az els� kifejez�s (kif1) egyszer - �rt�kel�dik ki (hajt�dik v�gre), m�gpedig a ciklus elej�n. + Az els� kifejez�s (kif1) + a ciklus kezdet�n egyszer ker�l v�grehajt�sra. - Minden iter�ci� elej�n - kif2 ki�rt�kel�dik. Ha �rt�ke - &true;, a ciklus folytat�dik, �s az - utas�t�s v�grehajt�dik. Ha �rt�ke - &false;, a ciklus v�get �r. + Minden iter�ci� elej�n kif2 ki�rt�kel�dik. + Ha �rt�ke &true;, akkor a ciklus folytat�dik, �s az + utas�t�sra ker�l a vez�rl�s. + Ha �rt�ke &false;, akkor a ciklus v�get �r. - Minden iter�ci� v�g�n kif3 - ki�rt�kel�dik (v�grehajt�dik). + Minden iter�ci� v�g�n kif3 is v�grehajt�sra ker�l. B�rmelyik kifejez�st el lehet hagyni. Ha - kif2 �res, az azt jelenti, hogy a - ciklus a v�gtelens�gig fut [hacsak nem j�n a j� - t�nd�r break utas�t�s k�p�ben...] (a PHP implicit - &true;-nak felt�telezi, mint a C). - Ez nem annyira haszontalan, mint gondoln�d, hiszen - gyakran fejezheted be a ciklust egy felt�teles + kif2 �res, az azt jelenti, hogy a + ciklus a v�gtelens�gig fut [hacsak nem j�n a j� + t�nd�r break utas�t�s k�p�ben...] (A PHP implicit + &true;-nak felt�telezi az �res kif2-t, + mint a C.) Ez nem annyira haszontalan, mint els�re amennyire els�nek t�nik, + hiszen gyakran fejezheted be a ciklust egy felt�teles kifejez�sbe �gyazott break - kifejez�ssel a for igazs�g�rt�kel�se helyett. + kifejez�ssel a for felt�tel kifejez�s�nek ki�rt�kel�se + helyett. - N�zd az al�bbi p�ld�kat. Mindegyik�k ki�rja a sz�mokat egyt�l t�zig: + N�zd az al�bbi p�ld�kat, mindegyik�k ki�rja a sz�mokat 1-t�l 10-ig: 10) { break; } print $i; } - + /* 2. vari�ci� */ - + $i = 1; for (;;) { if ($i > 10) { @@ -453,9 +444,9 @@ print $i; $i++; } - + /* 3. vari�ci� - Coda :-) */ - + for ($i = 1; $i <= 10; print $i, $i++); ]]> @@ -463,66 +454,67 @@ Term�szetesen "a t�ma" a legbar�ts�gosabb (vagy - esetleg a 3. vari�ci�), de majd meg fogod l�tni, hogy sok - helyen hasznos dolog, hogy �res kifejez�s is �rhat� - for ciklusba... + esetleg a 3. vari�ci�). Sok helyen hasznos azonban, hogy �res + kifejez�s is �rhat� for ciklusba... - A PHP megengedi az + A PHP a for ciklus eset�n is megengedi az alternat�v - szintaxist is a for ciklusban: + szintaxishaszn�lat�t: + - M�s nyelvekben van egy foreach szerkezet, - hogy bej�rjanak egy t�mb�t, vagy egy hash-t. A PHP 3-ban nincs - ilyen, de a PHP 4-ben implement�lt�k (l�sd: foreach szerkezet t�mb�k vagy hash-ek + bej�r�s�ra. A PHP 3-ban nincs ilyen, de a PHP 4-ben implement�lt�k (l�sd: foreach). PHP 3-ban - a while szerkezetet + a while, a list �s az each - f�ggv�nyeket kombin�lva haszn�lhatod erre a c�lra. - N�zd meg e f�ggv�nyeknek a dokument�ci�j�t, ha szeretn�l p�ld�kat - is l�tni. + szerkezeteket haszn�lhatod erre a c�lra. N�zd meg ezeknek a dokument�ci�j�t + alkalmaz�si p�ld�k�rt. <literal>foreach</literal> - A PHP 4-ben (nem a PHP 3-ban!) a perlhez �s m�s nyelvekhez - hasonl�an rendelkez�sre �ll egy foreach - szerkezet is. Ez egy j�l haszn�lhat� eszk�zt ad a t�mb�k�n - v�gzett iter�ci�khoz. K�t szintaxis l�tezik, a m�sodik egy - apr�, de hasznos plusz szolg�ltat�st ny�jt az els�h�z + A PHP 4-ben (nem a PHP 3-ban!) a Perlhez �s m�s nyelvekhez + hasonl�an l�tezik az �n. foreach + szerkezet is. Ez j�l haszn�lhat� eszk�zt ad a t�mb�k�n + v�gzett iter�ci�khoz. K�t szintaxisa l�tezik, a m�sodik egy + apr�, de hasznos kieg�sz�t�ssel ny�jt t�bbet az els�h�z k�pest. + $ertek) utas�t�s +]]> Az els� forma v�gigmegy a t�mb_kifejez�s - �ltal adott t�mb�n. Minden alkalommal az aktu�lis + szolg�ltatta t�mb�n. Minden alkalommal az aktu�lis elem �rt�ke a $ertek v�ltoz�ba - ker�l, �s a bels� t�mb mutat� n�vel�sre ker�l. (Teh�t - a k�vetkez� alkalommal a soron k�vetkez� elemet fogod megkapni). + ker�l, �s a bels� t�mb mutat� n�vel�sre ker�l. (A k�vetkez� alkalommal + teh�t a soron k�vetkez� elemet fogja venni). A m�sodik forma ugyanezt v�gzi el, de az aktu�lis elem - kulcsa a $key v�ltoz�ba ker�l. + kulcsa a $kulcs v�ltoz�ba ker�l. Amikor a foreach indul, a bels� t�mb mutat� az els� elemre �ll. Ez azt jelenti, hogy nem kell - megh�vnod a reset f�ggv�nyt egy + megh�vni a reset f�ggv�nyt egy foreach ciklus el�tt. @@ -545,7 +537,7 @@ - Tal�n m�r tudod, hogy az al�bbiak azonosak: + Tal�n m�r tudod, hogy az al�bbi p�ld�k egyen�rt�k�ek: - Az al�bbiak is megegyez� eredm�nnyel szolg�lnak: + Az al�bbiak is azonos eredm�nyt szolg�ltatnak: - + <literal>break</literal> - A break azonnal kil�p aktu�lis + A break azonnal kil�p az aktu�lis for, foreach, - while, do..while vagy - switch ciklusb�l. + while, do..while ciklusb�l vagy + switch szerkezetb�l. - A break elfogad egy opcion�lis sz�m - param�tert, ami megadja, hogy h�ny strukt�r�b�l kell - egyszerre 'kiugrani'. + A break elfogad egy elhagyhat� sz�m param�tert, + amely megadja, hogy h�ny egym�sba �gyazott strukt�r�b�l kell egyszerre 'kiugrani'. @@ -659,7 +650,7 @@ echo "$ertek
\n"; } -/* Az opcion�lis param�ter haszn�lata */ +/* Az elhagyhat� param�ter haszn�lata */ $i = 0; while (++$i) { @@ -679,18 +670,18 @@ - + <literal>continue</literal> - A continue-t ciklus belsej�ben haszn�ljuk, + A continue ciklusok belsej�ben haszn�lhat� arra, hogy �tugorjuk az aktu�lis iter�ci� h�tralev� r�sz�t, - �s folytassuk a v�grehajt�st a k�vetkez� iter�ci�val. + �s a v�grehajt�st a k�vetkez� iter�ci�val folytassuk. - A continue elfogad egy opcion�lis sz�m - param�tert, ami megadja, hogy h�ny strukt�r�nak kell - a h�tral�v� r�sz�t kihagyni. + A continue elfogad egy elhagyhat� sz�m + param�tert, amely megadja, hogy h�ny egym�sba �gyazott strukt�r�nak + a h�tral�v� r�sz�t kell �tugrani. @@ -721,19 +712,19 @@ - + <literal>switch</literal> A switch kifejez�s hasonl� egy sereg IF kifejez�shez, ahol a kifejez�sekben ugyanaz szerepel. - [Pont olyan, mint a C-beli, C-s gyakorlattal rendelkez�knek - Tov�bb gomb]. Sokszor fordul el�, hogy ugyanazt a v�ltoz�t - (vagy kifejez�st) szeretn�d �sszehasonl�tani t�bb k�l�nb�z� + [Pont olyan, mint a C-ben, C-s gyakorlattal rendelkez�knek + Tov�bb gomb]. Gyakori, hogy ugyanazt a v�ltoz�t + (vagy kifejez�st) kell �sszehasonl�tani t�bb k�l�nb�z� �rt�kkel, �s m�s-m�s k�dot v�grehajtani a v�ltoz� - (kifejez�s) �rt�k�t�l f�gg�en. Pontosan ez az, amire a - switch val�. - + (kifejez�s) �rt�k�t�l f�gg�en. Pontosan erre val� a + switch. + Az al�bbi k�t p�lda k�t k�l�nb�z� m�don �rja ki ugyanazt, az egyik egy sor if kifejez�st haszn�l, @@ -750,7 +741,7 @@ if ($i == 2) { print "i most 2"; } - + switch ($i) { case 0: print "i most 0"; @@ -767,18 +758,18 @@ - A hib�k elker�l�se v�gett fontos meg�rteni, hogy hogyan hajt�dik - v�gre a switch szerkezet. A - switch sorr�l-sorra hajt�dik v�gre (vagyis - utas�t�sr�l utas�t�sra). Nem hajt�dik v�gre semmilyen utas�t�s, + A hib�k elker�l�se v�gett fontos meg�rteni, hogy hogyan ker�l v�grehajt�sra + a switch szerkezet. A + switch vagyis utas�t�sr�l utas�t�sra hajt�dik v�gre. + Nem hajt�dik v�gre semmilyen utas�t�s, csak akkor, ha egy olyan case kifejez�st tal�l a PHP, amely egyezik a switch kifejez�s �rt�k�vel. - A PHP addig folytatja az utas�t�sok v�grehajt�s�t, am�g el + Ezut�n a PHP addig folytatja az utas�t�sok v�grehajt�s�t, am�g el nem �ri a switch blokk v�g�t, vagy nem - tal�lkozik egy break utas�t�ssal. FONTOS!!! - Ha nem �rsz break-et a case kifejez�s v�g�re, - a PHP folytatni fogja a v�grehajt�st akkor is, ha �jabb case - j�n! P�ld�ul: + tal�lkozik egy break utas�t�ssal. FONTOS! + Ha nem nincs break egy case-hez + tartoz� utas�t�s(sorozat) v�g�n, akkor a PHP v�grehajtja a soron k�vetkez� + case-hez tartoz� utas�t�sokat is! P�ld�ul: - Itt, ha $i 0, a PHP az �sszes ki�r� utas�t�st v�grehajtja! - Ha $i 1, a PHP az utols� k�t sort hajtja v�gre, �s csak ha - $i �rt�ke 2, akkor kapod a 'k�v�nt' eredm�nyt (csak i most - 2 �r�dik ki). Teh�t nagyon fontos nem elfelejteni a - break utas�t�st (b�r lehet, hogy - sz�nd�kosan elhagyod bizonyos k�r�lm�nyek k�z�tt). + Itt, ha $i �rt�ke 0, akkor a PHP az �sszes ki�r� utas�t�st v�grehajtja! + Ha $i �rt�ke 1, akkor a PHP az utols� k�t print-et hajtja v�gre, �s csak + ha $i �rt�ke 2, akkor kapod a 'k�v�nt' eredm�nyt (csak az 'i most + 2' �r�dik ki). Teh�t nagyon fontos nem elfelejteni a + break utas�t�st (b�r bizonyos k�r�lm�nyek k�z�tt lehet, + hogy pont ennek elhagy�sa a sz�nd�kos). A switch kifejez�sben a felt�tel csak - egyszer �rt�kel�dik ki �s az eredm�ny hasonl�t�dik �ssze a + egyszer �rt�kel�dik ki �s a kapott eredm�ny lesz �sszehasonl�tva a case kifejez�sek mindegyik�vel. Ha elseif kifejez�seket haszn�lsz, a kifejez�sek �jra �s �jra ki�rt�kel�dnek. [�s �jra �s @@ -814,7 +805,7 @@ gyorsabb. - Egy eset utas�t�slist�ja �res is lehet, �gy a vez�rl�s + Egy eset (case) utas�t�slist�ja �res is lehet, �gy a vez�rl�s a k�vetkez� case-c�mk�re ad�dik. @@ -860,8 +851,8 @@ A case kifejez�s tetsz�leges kifejez�s, aminek egyszer� a t�pusa, vagyis eg�sz vagy lebeg�pontos - sz�m, vagy string. T�mb�k �s objektumok itt nem haszn�lhat�k, - hacsak nem egy-egy elem�k ill. v�ltoz�juk egyszer� t�pusk�nt. + sz�m, vagy string. T�mb�k �s objektumok itt nem haszn�lhat�k, + csakis egy-egy elem�k ill. v�ltoz�juk egyszer� t�pusk�nt. Az alternat�v szintaxis m�k�dik a switch-ekkel is. B�vebb @@ -899,7 +890,9 @@ vez�rl�si szerkezetek�hez: + @@ -919,8 +912,8 @@ Tick-ek - Egy tick egy olyan esem�ny, ami minden - N alacsony szint� utas�t�s + A tick egy olyan esem�ny, amely minden + N db alacsony szint� utas�t�s v�grehajt�sakor bek�vetkezik a declare blokkban. Az N �rt�ket a ticks=N @@ -980,7 +973,7 @@ m�ri, r�gz�tve minden m�sodik alacsonyszint� utas�t�s v�grehaj�t�s�nak id�pontj�t. Ez az inform�ci� alkalmas lehet arra, hogy megtal�ld a lassan fut� r�szeket a - k�dodban. Ezt a hat�st m�sk�pp is el�rhetted volna, + k�dodban. Ezt a hat�st m�sk�pp is el lehet �rni, de tick-eket haszn�lva sokkal k�nyelmesebb �s k�nnyebben megval�s�that� megold�st kapsz. @@ -995,40 +988,39 @@ - + <function>require</function> - A require f�ggv�ny behelyettes�t�dik - a megadott f�jllal, pont �gy, mint a C preprocesszor + A require hely�n az a megadott f�jl tartalma + helyettes�t�dik be pont �gy, mint a C preprocesszor #include-ja. Ha az "URL fopen wrapper"-ek be vannak kapcsolva (ami az - alapbe�ll�t�s� helyzet), akkor a require - haszn�latakor t�voli f�jlt is megadhatsz. L�sd + alap�rtelmezett helyzet), akkor a require + haszn�latakor t�voli f�jlt is megadhat�. L�sd a T�voli f�jlok kezel�se - c�m� fejezetet �s az fopen f�ggv�nyt. + c�m� fejezetet �s az fopen f�ggv�nyt! - Egy fontos megjegyz�s a m�k�d�sre vonatkoz�lag, hogy ha egy - f�jlt ber�ntunk include-al vagy - require-el, akkor kiker�l�nk a PHP - m�db�l HTML m�dba a c�lf�jl elej�n, �s vissza�ll PHP - m�dba a f�jl v�g�n. Ez�rt, b�rmely c�lf�jlban lev� PHP - k�dot k�zre kell fogni egy �rv�nyes - PHP kezd�- �s z�r�tag-gel. + A m�k�d�sre vonatkoz�lag fontos megjegyezni, hogy ha egy + f�jlt beilleszt�nk az include-dal vagy + require-ral, akkor a c�lf�jl elej�n az elemz� kil�p + a PHP m�db�l HTML m�dba, majd vissza�ll PHP m�dba a f�jl v�g�n. + Ennek ok�n b�rmely beillesztend� f�jlban lev� PHP k�dot k�zre kell fogni + egy �rv�nyes + PHP kezd�- �s z�r�jel�l�ssel. - A require val�j�ban nem is egy - f�ggv�ny a PHP-ben, hanem egy nyelvi konstrukci�. Ez + A require val�j�ban nem is + f�ggv�ny a PHP-ben, hanem nyelvi konstrukci�. Ez azt jelenti, hogy m�s szab�lyok vonatkoznak r�, mint a f�ggv�nyekre. P�ld�ul a require-re - nem vonatkoznak a k�rbez�r� strukt�r�k korl�toz�sai. - M�sfel�l, nincs visszat�r�si �rt�ke; ha megpr�b�lod - kiolvasni a require h�v�s visszat�r�si - �rt�k�t, a h�v�s �rtelmez�si hib�t (parse error) eredm�nyez. + nem vonatkoznak a k�rbez�r� strukt�r�k korl�toz�sai �s + nincs visszat�r�si �rt�ke. Ha megpr�b�lod + olvasni a require h�v�s visszat�r�si + �rt�k�t, a h�v�s �rtelmez�si hib�t (parse error) eredm�nyez. Az include-t�l elt�r�n a @@ -1039,12 +1031,12 @@ az include-ot. A felt�teles kifejez�s nincs hat�ssal a require-ra. Ennek ellen�re, ha a sor, amelyen a require - �ll nem hajt�dik v�gre, a c�lf�jlban l�v� k�d nem is + �ll nem hajt�dik v�gre, a c�lf�jlban l�v� k�d nem is fog lefutni. Hasonl�an, a ciklusok sem v�ltoztatj�k meg a - require viselked�s�t. B�r a c�lf�jl + require viselked�s�t. B�r a c�lf�jl k�dja a ciklusmagban van, a require v�grehajt�sa csak egyszer t�rt�nik meg. @@ -1056,26 +1048,28 @@ A require-t konstans f�jlnevekkel haszn�ld: -require ('header.inc'); + - Ha egy f�jlt require-el t�ltesz be, - a k�d, amit tartalmaz azt az �rv�nyess�gi k�rt �r�kli, - ami a require h�v�s sor�ra vonatkozott. - B�rmilyen v�ltoz�, ami azon a soron el�rhet�, rendelkez�sre + Ha egy f�jlt require-rel t�ltesz be, akkor + az �ltala tartalmazott k�d azt az �rv�nyess�gi k�rt �r�kli, + amely a require h�v�s sor�ra vonatkozott. + B�rmilyen v�ltoz�, amely azon a soron el�rhet�, rendelkez�sre �ll a h�vott f�jlban. Ha a require egy f�ggv�nyben tal�lhat� a h�v� f�jlban, akkor a h�vott - f�jl minden k�dja �gy fog viselkedni, mintha a f�ggv�nyen + f�jl teljes k�dja �gy fog viselkedni, mintha a f�ggv�nyen bel�l �rtad volna. - Ha a require-el h�vott f�jl HTTP-n + Ha a require-rel h�vott f�jl HTTP-n kereszt�l �rkezik az "fopen wrapper"-ek haszn�lat�val, �s a c�lszerver feldolgozza a f�jlt, mint PHP k�dot, �tadhatsz v�ltoz�kat a h�vott f�jlnak HTTP GET lek�r�si - form�ban. Ez nem ugyanaz, mintha a require-el + form�ban. Ez nem ugyanaz, mintha a require-rel h�vott f�jl �r�k�ln� a helyi v�ltoz�kat, mivel a szkript val�j�ban a t�voli szerveren fut le, �s a fut�si eredm�ny ker�l be�p�t�sre a helyi szkriptbe. @@ -1092,10 +1086,10 @@ /* Nem m�k�dik: egy 'file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2' * nev� f�jlt keres a helyi rendszeren */ -require ("file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2"); +require ("file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2"); /* M�k�dik */ -require ("http://szerver/file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2"); +require ("http://szerver/file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2"); $elsovaltozo = 1; $masodikvaltozo = 2; @@ -1110,7 +1104,7 @@ helyezz�nk el a require-rel beh�vott f�jlba, ha a return a beh�vott f�jl glob�lis r�sz�ben van. Nem szerepelhet blokkban sem, teh�t nem lehet kapcsos z�r�jelen bel�l ({}). - A PHP 4-ben ezt a lehet�s�get megsz�ntett�k. Ha szeretn�l valami + A PHP 4-ben ezt a lehet�s�get megsz�ntett�k. Ha szeretn�l valami ilyesf�l�t, akkor n�zd meg az include-ot. @@ -1119,7 +1113,7 @@ �s virtual. - + <function>include</function> @@ -1134,24 +1128,23 @@ c�m� fejezetet �s az fopen f�ggv�nyt. - Egy fontos megjegyz�s a m�k�d�sre vonatkoz�lag, hogy ha egy - f�jlt ber�ntunk include-al vagy - require-el, akkor kiker�l�nk a PHP - m�db�l HTML m�dba a c�lf�jl elej�n, �s vissza�ll PHP - m�dba a f�jl v�g�n. Ez�rt, b�rmely c�lf�jlban lev� PHP - k�dot k�zre kell fogni egy �rv�nyes - PHP kezd�- �s z�r�tag-gel. + A m�k�d�sre vonatkoz�lag fontos megjegyezni, hogy ha egy + f�jlt beilleszt�nk az include-dal vagy + require-ral, akkor a c�lf�jl elej�n az elemz� kil�p + a PHP m�db�l HTML m�dba, majd vissza�ll PHP m�dba a f�jl v�g�n. + Ennek ok�n b�rmely beillesztend� f�jlban lev� PHP k�dot k�zre kell fogni + egy �rv�nyes + PHP kezd�- �s z�r�jel�l�ssel. + Ez t�rt�nik valah�nyszor az include-hoz - �r a program, teh�t haszn�lhatod az - include-ot egy ciklus belsej�ben, - hogy k�l�nb�z� f�jlokat beh�zz�l. + �r a program, teh�t az include-ot kell haszn�lni + egy ciklus belsej�ben k�l�nb�z� f�jlok beilleszt�s�re. Az include abban k�l�nb�zik a require-t�l, hogy m�g az - include minden alkalommal + include minden alkalommal ki�rt�kel�dik, ah�nyszor el�fordul (�s csak akkor, ha �ppen oda ker�l a vez�rl�s), addig a require az els� alkalommal - helyettes�ti a f�jlt, ak�r ki�rt�kel�dik + helyettes�ti a f�jlt, ak�r ki�rt�kel�dik a tartalma, ak�r nem (p�ld�ul egy olyan if kifejez�sben, amely mindig hamis). - Mivel az include egy k�l�nleges - nyelvi elem, v�dened kell kapcsos z�r�jelekkel, + Mivel az include k�l�nleges + nyelvi elem, kapcsos z�r�jelekkel kell k�zrefogni, ha egy felt�teles utas�t�son bel�l szerepel. @@ -1185,7 +1178,7 @@ else include($other); -/* Ez HELYES */ +/* Ez a HELYES */ if ($feltetel) { include($file); @@ -1200,24 +1193,23 @@ A PHP 3-ban, �s a PHP 4-ben is lehet�s�g van arra, hogy return utas�t�st helyezz el egy include-olt f�jlban annak �rdek�ben, - hogy a ki�rt�kel�s befejez�dj�n, �s visszaadjon egy - �rt�ket a h�v� szkriptnek. B�r vannak apr�bb - k�l�nbs�gek. El�sz�r is a PHP 3 nem engedi meg, hogy a - return egy blokkban legyen, kiv�ve - ha az egy f�ggv�nyblokk, ami ugye csak abb�l a f�ggv�nyb�l - fog visszat�rni, �s nem az eg�sz f�jlb�l. A PHP 4-ben - ez a megszor�t�s nincs. Vagyis a PHP 4 megenged - visszat�r�si �rt�keket include-olt + hogy a ki�rt�kel�s ott befejez�dj�n, �s visszaadjon egy + �rt�ket a h�v� szkriptnek. B�r vannak apr�bb + k�l�nbs�gek. El�sz�r is a PHP 3 csak f�ggv�nyblokkban enged�lyezi a + return el�fordul�s�t, amely csak az adott + f�ggv�nyb�l - nem pedig az eg�sz f�jlb�l - t�rt�n� visszat�r�st + jel�li. A PHP 4-ben ez a megszor�t�s nincs, vagyis a PHP 4 + megengedi a visszat�r�si �rt�keket include-olt f�jlokb�l. A visszat�r�si �rt�ket ugyan�gy haszn�lhatod, - mint egy k�z�ns�ges f�ggv�nyn�l. Ez a PHP 3-ban + mint egy k�z�ns�ges f�ggv�nyn�l. Ez a PHP 3-ban �rtelmez�si hib�t (parse error) okoz. Az <function>include</function> PHP 3-ban �s PHP 4-ben Tegy�k fel, hogy a k�vetkez� f�jl (melynek neve: - test.inc) abban a k�nyvt�rban van, - mint a f�f�jl: + test.php) abban a k�nyvt�rban van, + mint a f� f�jl: - �s legyen a f�f�jl (main.php) - tartalma az al�bbi: + �s legyen a f� f�jl (main.php) + tartalma az al�bbi: return egy kapcsos z�r�jelezett r�szben van, amely nem f�ggv�nyen bel�l tal�lhat� a - test.inc f�jlban. Ha a return-t + test.php f�jlban. Ha a return-t kivessz�k a blokkb�l, a kimenet ilyen lesz: Return el�tt @@ -1290,26 +1282,26 @@ - A nemk�v�natos '27' az�rt van ott, mert a PHP 3 nem t�mogatja - az ilyen f�jlokb�l val� visszat�r�si �rt�keket. + A nem k�v�nt '27' az�rt van ott, mert a PHP 3 nem t�mogatja + az ilyen, f�jlokb�l val� visszat�r�si �rt�keket. - Ha egy f�jlt include-al t�ltesz be, - a k�d, amit tartalmaz azt az �rv�nyess�gi k�rt �r�kli, - ami az include h�v�s sor�ra vonatkozott. + Ha egy f�jlt include-dal t�ltesz be, + az �ltala tartalmazott a k�d azt az �rv�nyess�gi k�rt �r�kli, + amely az include h�v�s sor�ra vonatkozott. B�rmilyen v�ltoz�, ami azon a soron el�rhet�, rendelkez�sre �ll a h�vott f�jlban. Ha az include egy f�ggv�nyben tal�lhat� a h�v� f�jlban, akkor a h�vott - f�jl minden k�dja �gy fog viselkedni, mintha a f�ggv�nyen - bel�l �rtad volna. + f�jl teljes k�dja �gy fog viselkedni, mintha az a f�ggv�nyen + bel�l lenne �rva. - Ha az include-al h�vott f�jl HTTP-n + Ha az include-dal h�vott f�jl HTTP-n kereszt�l �rkezik az "fopen wrapper"-ek haszn�lat�val, �s - a c�lszerver feldolgozza a f�jlt, mint PHP k�dot, + a c�lszerver PHP k�dk�nt feldolgozza a f�jlt, akkor �tadhatsz v�ltoz�kat a h�vott f�jlnak HTTP GET lek�r�si - form�ban. Ez nem ugyanaz, mintha a include-al + form�ban. Ez nem ugyanaz, mintha a include-dal h�vott f�jl �r�k�ln� a helyi v�ltoz�kat, mivel a szkript val�j�ban a t�voli szerveren fut le, �s a fut�si eredm�ny ker�l be�p�t�sre a helyi szkriptbe. @@ -1326,10 +1318,10 @@ /* Nem m�k�dik: egy 'file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2' * nev� f�jlt keres a helyi rendszeren */ -include ("file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2"); +include ("file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2"); /* M�k�dik */ -include ("http://szerver/file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2"); +include ("http://szerver/file.php?elsovaltozo=1&masodikvaltozo=2"); $elsovaltozo = 1; $masodikvaltozo = 2; @@ -1341,16 +1333,16 @@ L�sd m�g: require, require_once, - include_once, readfile, - �s virtual. + include_once, readfile + �s virtual! - + <function>require_once</function> - A require_once behelyettes�t�dik - a megadott f�jllal, pont �gy, mint a C preprocesszor + A require_once hely�n behelyettes�t�sre ker�l + a megadott f�jl pont �gy, mint a C preprocesszor #include-ja, �s ebben az �rtelemben hasonl� a require-h�z. A f� k�l�nbs�g az, hogy a require_once gondoskodik @@ -1359,10 +1351,9 @@ ered� hib�kt�l. - P�ld�ul elk�sz�ted a k�vetkez� k�t f�jlt: - ezskozok.inc �s izelib.inc + P�ld�ban legyen a k�vetkez� k�t f�jl: eszkozok.php �s izelib.php - eszkozok.inc + eszkozok.php - izelib.inc + izelib.php - Azt�n �rsz egy szkriptet require_hiba_bemutatasa.php n�vvel: + Valamint require_hiba_bemutatasa.php nev� szkript: require_hiba_bemutatasa.php - Amikor megpr�b�lod lefuttatni ez ut�bbi programot, - az eredm�ny (PHP 4.01pl2-t haszn�lva): + Ez ut�bbi program eredm�nye (PHP 4.01pl2-t haszn�lva): + - Az izelib.inc �s - require_hiba_bemutatasa f�jlok m�dos�t�s�val, - require_once haszn�lat�val a probl�ma + Az izelib.php �s + require_hiba_bemutatasa f�jlok m�dos�t�s�val - a + require_once haszn�lat�val - a probl�ma megold�dik. �tnevezve require_hiba_elkerulese.php-re az el�z�t: - iezlib.inc (jav�t�s) + iezlib.php (jav�t�s) + require_hiba_elkerulese.php + Ez ut�bbit futtatva a kimenet (PHP 4.0.1pl2-t haszn�lva): + 1 + [1] => Array ( - [0] => komplex - [1] => t�mb + [0] => komplex + [1] => t�mb ) ) +]]> - Vedd �szre, hogy a C preprocesszor + Vedd �szre, hogy a C preprocesszor #include-j�hoz hasonl�an ez is "ford�t�s id�ben" - v�gzi a beilleszt�seket, azaz akkor, amikor a szkriptet feldolgozza. - Ez�rt nem haszn�lhat� a szript olyan r�szeire, amik fut�s k�zben + v�gzi a beilleszt�seket, azaz a szkript beolvas�sa sor�n �s futtat�sa el�tt. + Ez�rt nem haszn�lhat� a szkript olyan r�szeire, amelyek fut�s k�zben dinamikusan ker�lnek be. Erre a c�lra az include_once vagy az include haszn�lhat�. - Tov�bbi p�ld�khoz az require_once �s + Tov�bbi p�ld�khoz az require_once �s include_once haszn�lat�hoz n�zd meg a PEAR k�dot, ami a legfrissebb PHP disztrib�ci�kban megtal�lhat�. @@ -1492,15 +1491,15 @@ �s v